Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 234 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
hereinschneien [ugs.] [unerwartet und uneingeladen auftauchen]to drop in [idiom]
hereinschneien [ugs.] [unvermutet hereinkommen] to turn up unexpectedly
hereinschneiend snowing into
hereinschweben [ugs.] [bedeutsam, elegant einen Raum betreten] to sail in [coll.] [enter]
hereinsickern [Licht etc.] to seep in [light, sound etc.]
hereinspazierento breeze in [coll.] [walk in nonchalantly]
hereinspaziert kommen to wander in
Hereinspaziert! [Aufforderung an Passanten] Roll up! [attract passers-by]
hereinstolzierento flounce in
hereinstolzieren to strut in
hereinströmen [z. B. Menschenmassen]to roll in [e.g. crowds of people]
hereinstürmento come rushing in
hereinstürzento dash into
hereinstürzento bolt in [rush in; towards observer]
hereintragen [ins Haus, in Innenräume]to carry indoors [towards observer]
hereintretento step in
hereintreten to step inside
hereintrudelndinswinging
hereinwählen to vote in
hereinwerfen to throw inside [toward the speaker]
hereinziehento draw in
hereinziehen to come in [wind, breeze]
hereinzoomento zoom in
Herero {f} Herero (woman)
Herero {m} Herero (man)
Herero {n}Herero (language)
Herero {pl} Herero (people)
Hereroheckensänger {m} Herero chat [Namibornis herero]
Hereroheckensänger {m} Herero chat-flycatcher [Namibornis herero]
Hereroheckensänger {m}Herero thrush-flycatcher / thrush flycatcher [Namibornis herero]
Hereroit {m} hereroite [[Pb32(O,☐)21](AsO4)2 [(Si,As,V,Mo]O4)2Cl10]
Hereroschnäpper {m}Herero thrush-flycatcher / thrush flycatcher [Namibornis herero]
Hereroschnäpper {m}Herero chat-flycatcher [Namibornis herero]
Hereroschnäpper {m}Herero chat [Namibornis herero]
Hererotag {m} [Gedenktag in Namibia]Herero Day
Herfahrt {f} journey here
herfallen über to attack
herfallen überto infest
herfindento find one's way here
Hergang {m} course of events
hergeben to give away
hergebend giving away
hergebeteninvited
hergebracht conventional
hergebrachtbrought here
hergebracht [traditionell]traditional
hergebrachte Form {f}conventionalism
hergegeben given away [postpos.]
hergegeben [erbracht]yielded [produced]
hergehen [veraltet] [noch ugs. und in Wendungen] [geschehen, zugehen] to happen
hergehören [nötig sein, gebraucht werden] to be needed
hergehören [selten neben: hierher gehören, hierhergehören] [zum Thema gehören] to be pertinent [to an ongoing discussion]
hergekommencome here
Hergelaufener {m} [pej.] perfect stranger
hergelaufener Kerl {m}johnny [sl.]
hergeleitet derivated
hergemachtset about
hergenommentaken from
hergerichtet arranged
hergerufencalled over
hergerührt come from
hergeschaut looked here
Hergeschaut! Look here!
hergesehenlooked here
hergestellt constructed
hergestellt fashioned
hergestellt made
hergestellt compounded
hergestelltmanufactured
hergestelltproduced
hergestellt von produced by
hergestellt von made by
hergestellte Menge {f} produced quantity
hergestellte Teile {pl} manufactured parts
hergezogen pulled near
herhoitn [bayer. für: herhalten] [ausreichen, vorhalten]to hold out [last]
herhören to pay attention by listening
Hering {m} herring
Hering {m} tent peg
Hering {m} in Gelee herring in jelly
Hering {m} in saurer Sahne herring in sour cream sauce
Heringe {pl}herrings [family Clupeidae]
Heringe {pl} tent pegs
Heringe {pl} sardines [family Clupeidae]
Heringe {pl} [Familie der Heringe] herring family {sg} [family Clupeidae]
Herings Zwergminierfalter {m}white-spot pigmy [Ectoedemia heringi]
Heringsart {f}clupeid species
Heringsart {f} herring species
Heringsartige {pl}clupeiforms [order Clupeiformes]
Heringsbestand {m} herring population
Heringsbestand {m}herring stock
Heringsbestand {m}stock of herring
Heringsbüse {f} [Segelschiff für den Fang von Heringen] herring buss [fishing vessel]
Hering'sches Gesetz {n} der seitengleichen Innervation Hering's law of equal innervation
Heringsdampfer {m}steam-powered herring drifter
Heringsfang {m} [Beute] herring catch
Heringsfass {n} herring barrel
Heringsfässchen {n} cade [dated]
Heringsfilet {n} herring filet
Heringsfischer {pl} herring fishermen
« HerbherbHerbHerdherehereHeriHerkHermHeroHero »
« zurückSeite 234 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung