Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 234 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
herumspielen to muck around [Br.] [coll.]
herumspielento toy
Herumspielen {n} futzing [sl.]
herumspielen [ugs.] to quiddle [rare] [regional] [trifle]
herumspielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln] to fiddle around (with)
herumspintisieren [ugs.] to have random thoughts
herumspionieren to spy
herumspionieren [ugs.] to snoop [coll.]
herumspionieren [ugs.] to snoop around / about [coll.]
herumspionieren [ugs.] to sniff about
herumspionierend snooping around
herumspionierend [ugs.] snooping [coll.]
herumspioniert snooped around
herumspringen to bounce around
herumspringento flounce around
herumspringento bop around
herumspringen to have a gambol [less common]
herumspringen [ugs.]to jump around / about
herumspritzento splash around
herumspukento haunt
herumstänkern [ugs.] to moan
herumstänkern [ugs.]to gripe [coll.]
herumstänkern [ugs.]to bellyache [coll.]
herumstänkern [ugs.]to kick up a stink [coll.]
herumstapfen to clump about [in snow, mud etc.]
herumstapfen [auch: umherstapfen] to stump around [also: stump about]
herumstehen to stand about
herumstehen to stand around
herumstehen to be standing around
herumstehen to mingle around
herumstehend standing about [postpos.]
herumstöbern [ugs.] to fossick around
herumstöbern [ugs.]to rummage about
herumstöbern [ugs.] to rummage around
herumstöbern [ugs.] to snoop round / around
herumstöbern [ugs.] to pry
herumstöbern [ugs.]to poke about
herumstöberndfossicking
herumstöberndrummaging
herumstochern [ugs.] to poke around
herumstolzieren [ugs.]to swagger about
herumstolzieren [ugs.] to swank around [coll.]
herumstolzieren [ugs.] to flounce around
herumstolzieren [ugs.]to strut around / about
herumstoßento bang about
herumstoßen to buffer about
herumstoßen to push around
herumstoßen to shove round / around
herumstoßento shove about
herumstreichento vagabond
herumstreichen to creep round / around
herumstreichento prowl round / around
herumstreichende Katzen {pl} vagrant cats
herumstreichender Teenager {m}vagrant teenager
herumstreifento scour about
herumstreifen to roam around
herumstreifen to prowl
herumstreifento roam about
herumstreitento squabble
herumstreuento scatter about
herumstreuen to strew about
herumstreunen to stray
herumstreunen [ugs.]to prowl round / around
herumstreunende Katze {f} stray cat
herumstreunender Hund {m}stray dog
Herumstrolchen {n}vagabonding
herumstrolchen [ugs.] to prowl round / around
herumstrolchen [ugs.]to tramp [vagabond]
herumstromern [ugs.]to wander about
herumstromern [ugs.] to wander around
herumstromern [ugs.]to roam about
herumstromern [ugs.]to roam around
herumsuchento dig around [coll.]
herumsuchento squirrel around
herumsuchento busk about [coll.] [rare]
herumtanzen to frisk [frolic]
herumtanzento gambol
herumtanzen to dance about
herumtanzen to dance around
herumtanzen to prance
herumtanzento cavort
herumtanzen to have a gambol [less common]
herumtanzend gamboling
herumtappen [ugs.] [im Dunklen] to blunder about [in darkness]
herumtasten to fumble around
herumtastento fumble
herumtasten to grabble
herumtastento grope
herumtasten to grope around
herumtasten [nach etw.] to grope about [for sth.]
herumtauschento swap about
herumtauschen to swap around
herumtauschento exchange
herumtelefonieren [ugs.] to phone around
herumtigern [ugs.] to pace about
herumtoben to rage about
herumtobento romp about
herumtobento romp round / around
herumtoben to rampage
herumtobento frolic (around)
« Hersherüheruheruheruheruheruheruheruhervherv »
« zurückSeite 234 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden