Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 237 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
herumfahren [als Fahrer] to drive around
herumfahren [als Reisender]to travel around
herumfahren [Maschinen] to move around
herumfahren [sich plötzlich herumdrehen] to spin round
herumfahren [sich schnell umdrehen]to wheel around
herumfantasieren to fantasise [Br.]
herumfantasierento fantasize
herumflacken [südd.] [österr.] [ugs.] to lie about [around]
herumflanierento stroll around
herumflatternto flutter about
herumflatternto butterfly (about)
herumflegeln [ugs.]to loll about
herumflegeln [ugs.]to loll around
herumfliegen to fly around
herumfliegen to fly about
herumflirten to flirt around
herumflitzento dash round
herumflitzen [ugs.] to tear around [coll.] [move very quickly in a reckless or excited manner]
herumfluchen to eff and jeff [Br.] [coll.]
herumfragen [ugs.]to ask around
herumfriemeln [regional für: herumbasteln od. herumnesteln]to tinker
herumführen to show around
herumführen to show round
herumführend showing around
herumfuhrwerken [ugs.]to bustle about
herumfuhrwerken [ugs.]to potter around / about
herumfummeln [ugs.]to fumble around
herumfummeln [ugs.]to grope around
herumfummeln [ugs.]to mess about [coll.]
herumfummeln [ugs.] to tinker about
herumfummeln [ugs.]to fiddle about
herumfummeln [ugs.] to monkey around [coll.]
herumgammeln [etw. sinn- und ziellos betreiben] to screw around [Am.] [coll.]
herumgammeln [ugs.]to fuck around [vulg.]
herumgammeln [ugs.] to hang around [coll.]
herumgammeln [ugs.] to loiter
herumgammeln [ugs.]to hang about
herumgammeln [ugs.] to gammer [Br.] [regional] [rare]
Herumgealber {n} [ugs.] [spielerisches Raufen, insbes. bei Kindern] horseplay
Herumgeballer {n} [ugs.]banging around
Herumgeballere {n} [ugs.]banging around
herumgeben to hand round / around
herumgeben to pass round / around
Herumgeblödel {n} [ugs.]fooling around
herumgedrückt hung about
Herumgeeiere {n} [ugs.] blowing hot and cold
herumgefahren spun round
herumgefuchteltfidgeted with
herumgeführt shown around
herumgegeistert spooked
Herumgehen {n}walking around
herumgehen [die Runde machen]to circulate [at a party etc.]
herumgehend skirting
Herumgehüpfe {n} [ugs.]hopping around
herumgehüpft scampered
herumgeistern to spook [coll.]
herumgeistern to haunt
herumgeisternto wander round / around
herumgeistern to wander like a ghost
herumgeistern [ugs.]to rattle around [fig.]
herumgeisterndspooking
Herumgekasper {n}clowning around
herumgekriegtwon over
Herumgenörgel {n} whingeing [Br.]
herumgepfuschttampered
herumgeredet quibbled
herumgereichthanded round
herumgereisttravelled about
herumgerittenridden about
Herumgeschleime {n} [ugs.] bootlicking
herumgesprochen got about
herumgestanden stood about
herumgestöbert fossicked
herumgestöbert rummaged around / about
herumgestoßen badly knocked about
herumgetollt rollicked
herumgetollt romped (around)
herumgetrieben roved about
herumgewirbelt swirled
herumgezappelt fidgeted
herumgezogen wandered about
herumgondeln [ugs.]to drive around
herumgondeln [ugs.] [herumfahren, -ziehen] to swan [Br.] [coll.]
herumgondeln [ugs.] [mit einer Gondel] to gondola around
herumgranteln [ugs.] [bayer.] [österr.] to grumble
herumgruschteln [ugs.] [regional] [herumkramen] to rummage about
herumgurken [ugs.] [herumfahren]to ride around
herumhacken aufto hammer away at
herumhampeln [ugs.]to fidget
herumhampeln [ugs.] to jump about
herumhängento dangle about
herumhängen [ugs.] to hang around [coll.]
herumhängen [ugs.]to loll about
herumhängen [ugs.] to hang out [coll.]
herumhängen [ugs.] to goof off [esp. Am.] [coll.]
herumhängen [ugs.] [herumlungern] to hang about
herumhängen [ugs.] [herumlungern] to mouch about / around [chiefly Br.] [coll.] [loiter, hang around]
herumhängen [ugs.] [Personen]to cabbage [Br.] [sl.] [be idle]
herumhantieren to putter around
herumhantieren to tamper
« HerrherrhersHersherüheruheruheruheruheruheru »
« zurückSeite 237 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten