Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 239 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
heruntergekommen run-down
heruntergekommentwo-bit [Am.] [sl.]
heruntergekommen dilapidated
heruntergekommen far gone
heruntergekommen [Gebäude]bedraggled
heruntergekommen [Mensch] down-at-heel
heruntergekommen [ugs.]decayed
heruntergekommen [ugs.] decrepit
heruntergekommen [ugs.]in a bad state
heruntergekommen [ugs.] down-and-out [sl.]
heruntergekommen [ugs.]sordid
heruntergekommen [ugs.] déclassé
heruntergekommen [ugs.] déclassée [rare.: of a woman, having lost social standing]
heruntergekommen [ugs.] sleazy
heruntergekommen [ugs.]rundown
heruntergekommen [ugs.] derelict
heruntergekommen [ugs.] seedy
heruntergekommen [ugs.]shabby
heruntergekommen [ugs.] [fig.] [Restaurant, Bar, etc.] divey [Am.] [coll.] [restaurant, bar etc.]
heruntergekommen aussehen to look the worse for wear
heruntergekommen sein [ugs.]to be on skid row [esp. Am.] [coll.]
heruntergekommene Gegend {f} skid row [Am.] [coll.]
heruntergekommene Gesundheit {f} seedy health
heruntergekommener Mensch {m} tatterdemalion
heruntergekommener Zustand {m}decayed state
heruntergekommener Zustand {m} decrepitude [of house, industry, etc.]
heruntergekommenes Gebäude {n}run-down building
heruntergekommenes Geschäft {n} run-down business
heruntergekommenes Haus {n}run-down house
heruntergekommenes Haus {n} seedy house
heruntergekommenes Haus {n} dilapidated house
heruntergekommenes Wohngebiet {n} seedy living area
Heruntergekommenheit {f}dereliction [state: of property]
heruntergeladen downloaded
heruntergelassen lowered
heruntergelassen [z. B. Rollo, Jalousie] closed [e.g. roller blind]
heruntergerissen pulled down
heruntergerutschtskidded down
heruntergespielt [ugs.] [in seiner Bedeutung] deemphasized [spv.]
heruntergewirtschaftet run-down
heruntergewirtschaftetrun down
heruntergleitento slip down
herunterhagelnto rattle down
herunterhandeln to beat down
herunterhandelnto negotiate down [Am.]
herunterhängend saggy
herunterholento bring down
herunterholen to get down [fetch, move]
herunterkippen [alkoholische Getränke]to chugalug [Am.] [sl.] [spv.] [gulping alcohol without interruption]
herunterkippen [ugs.]to swig (down)
herunterklappbar fold-down [attr.]
herunterklappento flap down
herunterklappen [z. B. Sitz]to fold down
herunterklappendes Menü {n}pull down menu
herunterknallen auf [ugs.] to beat down on [sun]
herunterkochen auf to boil down to
herunterkommen to become degenerate
herunterkommen to come down
herunterkommen to come down in the world
herunterkommen to decay
herunterkommento deteriorate
herunterkommen to run to seed [fig.]
herunterkommento go to rack
herunterkommen to go to rack and ruin
herunterkommen [Stiege, Weg]to descend [come down]
herunterkommend coming down
herunterkommend descending [coming down]
herunterkühlen to cool down
herunterkühlento reduce the temperature
Herunterkühlen {n}cooling down
herunterkurbeln to wind down
herunterladbar downloadable
herunterladen to download
Herunterladen {n}download
Herunterladen {n} downloading
herunterlangen to reach down
herunterlassento let down
herunterlassen to lower
herunterlassen to shut down
Herunterlassen {n}lowering
Herunterlassen {n} [von Objekten aus dem Schnürboden] flying in
herunterlassen [Vorhang] [auch: Saum] to drop [curtain] [also: hem]
herunterleiern [Rolle usw.] [Schauspieler]to phone in [one's lines, performance, role etc.] [actor] [coll.]
herunterlesen to read off
heruntermachen to cut up
heruntermachen to excoriate
heruntermachento do down [Br.]
heruntermachen [ugs.] [schlechtmachen]to run down [to disparage]
Heruntermischen {n} downmixing
herunternehmento take off [football / player]
herunternehmento bring off [football]
herunterprasseln to rattle down
herunterprasselnto beat down [rain]
herunterprasselnto pelt down
herunterrasseln to rattle through
herunterrasseln to rattle off
Herunterregelung {f}down-regulation
herunterreichen to hand down
herunterreichen to reach down
herunterreißento pull down
« HeruheruheruheruHeruheruheruhervhervHervHerz »
« zurückSeite 239 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten