Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 243 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Herzkranker {m}cardiac patient
Herzkrankheit {f}heart disease
Herzkrankheit {f}cardiac disease
Herzkrankheiten liegen bei uns in der Familie. Heart disease is rampant in my family.
Herzkranzarterie {f} coronary artery [Arteria coronaria]
Herzkranzfurche {f}coronary sulcus (of the heart) [Sulcus coronarius cordis]
Herzkranzfurche {f} arterioventricular groove [Sulcus coronarius cordis]
Herzkranzgefäß {n} coronary vessel
Herzkranzgefäße {pl} coronary vessels [veins and arteries of the heart]
Herzkraut {n} [Melisse] lemon disco [Bisporella citrina]
Herzkrebs {m}heart cancer
Herzkreislauf {m} cardiac cycle
Herz-Kreislauf-Erkrankung {f} cardiovascular disease
Herz-Kreislauf-Mittel {pl} [auch: Herzkreislaufmittel, Herz-Kreislaufmittel] cardiovascular agents
Herz-Kreislauf-Präventionsstudie {f} cardiovascular prevention study
Herz-Kreislauf-Stillstand {m} cardiac arrest
Herz-Kreislauf-System {n}cardiovascular system
Herzkreislaufsystem {n} [Rsv.] cardiovascular system
Herz-Kreislauf-Training {n} cardiovascular training
Herz-Kreislauf-Werte {pl}cardio-vascular levels {pl}
Herzkreislaufwiederbelebung {f} [Wiederbelebung bei Herzstillstand] resuscitation after cardiac arrest
Herzkreislaufzentrum {n} cardiovascular center [Am.]
Herzkreislaufzentrum {n} cardiovascular centre [Br.]
Herz-Kreislauf-Zentrum {n} [auch Institution]cardiovascular center [Am.] [also institution]
Herz-Kreislauf-Zentrum {n} [auch Institution]cardiovascular centre [Br.] [also institution]
Herz-Kreislaufzwischenfall {m} cardiovascular event
Herzkresse {f}whitetop [Lepidium draba, formerly Cardaria draba]
Herzkresse {f}hoary cress [Lepidium draba, formerly Cardaria draba]
Herzkurve {f} cardioid
Herzkymogramm {n} heart kymogram
Herzland {n}heartland
Herzland {n} [Geopolitik (Mackinder)] pivot area [geopolitics (Mackinder)] [heartland]
Herzlaub {n}lesbian leaf
Herzlberg {m} [Jerusalem]Mount Herzl
Herzleiden {n} heart disease
Herzleiden {n} heart condition
Herzleiden {n} [fig.] [Kummer] heartache
Herzleistung {f} cardiac output
Herzleistungsmessgerät {n} cardiac output meter
Herzleistungsstörung {f}decompensation
herzlich affectionate
herzlich cordial
herzlichcordially
herzlich heartily
herzlichdearly
herzlichopen-hearted
herzlich heartfelt
herzlich jovial
herzlichgenially
herzlichfolksy [Am.]
herzlich jovially
herzlich warm-hearted
herzlich warm [hearty, warm-hearted]
herzlich expansive [welcome etc.]
herzlich warmly [welcoming sb., saying sth.]
herzlich [Briefschluss] cordially [letter ending]
herzlich [z. B. Bitte]sincere
herzlich [z. B. Lachen] hearty
herzlich eingeladen cordially invited
herzlich froh heartily glad
herzlich wenig precious little
herzlich weniga fat lot
herzlich wenig / wenige precious few
herzlich wenig Aussicht {f}fat chance [Aus.] [Br.] [coll.]
herzlich wenig bedeuten [ugs.] to mean stuff all [Aus.] [coll.]
Herzlich willkommen zurück!Welcome back!
Herzlich willkommen! Welcome!
herzliche Begrüßung {f}cordial welcome
herzliche Begrüßung {f} warm welcome
herzliche Beziehungen {pl} affectionate terms
herzliche Freundschaft {f}cordial friendship
herzliche Freundschaft {f}warm friendship
herzliche Gemütsart {f}cheerful disposition
herzliche Gemütsart {f} genial disposition
Herzliche Glückwünsche zur Eheschließung! Congratulations on your marriage!
herzliche Grüße {pl} best wishes
herzliche Grüße {pl} affectionate regards
herzliche Grüße {pl} warm regards
herzliche Grüße {pl}kind regards
herzliche Grüße [Briefschluss] love [letter ending]
Herzliche Grüße an euch alle! Warm greetings to you all!
Herzliche Grüße von ... Compliments of ...
Herzliche Hochzeitsglückwünsche! Congratulations on your wedding!
Herzlichen Dank! Cordial thanks!
Herzlichen Dank!Many thanks!
Herzlichen Dank! Thank you so much!
Herzlichen Glückwunsch zu deinen 10.000 Aufnahmen!Congratulations on your 10,000 recordings!
Herzlichen Glückwunsch zu eurer / Ihrer Hochzeit! Congratulations on your wedding!
Herzlichen Glückwunsch zu eurer / Ihrer Vermählung! Congratulations on your wedding!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!Happy Birthday!
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eurer / deiner Tochter! Congratulations on (the birth of) your baby girl!
Herzlichen Glückwunsch!Congratulations!
Herzlichen Glückwunsch! Best wishes!
(Herzlichen) Glückwunsch nachträglich!Belated best wishes!
(Herzlichen) Glückwunsch nachträglich! [zum Geburtstag]Belated happy birthday!
herzlicher heartier
herzlicher more cordial
herzlicherwarmer [heartier, warmer-hearted]
herzlicher Dank {m}warm thanks {pl}
herzlicher Empfang {m} hearty welcome
« hervHerzHerzherzHerzHerzherzHerzHerzHerzHess »
« zurückSeite 243 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden