Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 244 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Herzen {pl} hearts
Herzen höher schlagen lassento make hearts leap for joy
Herzen in Flammen [Alternativtitel: Gefährliche Freundschaft]Manpower [Raoul Walsh]
Herzen voller ZuversichtA Hero's Welcome [Judith Stafford]
Herzenbergit {m} herzenbergite
Herzenge {f} angina (pectoris) [Angina pectoris]
Herzensangelegenheit {f} matter of the heart
Herzensangelegenheit {f} [Arbeit, freiwillig und unbezahlt, bzw. nicht extra bezahlt] labour of love [Br.]
Herzensangelegenheit {f} [Liebesangelegenheit] affair of the heart
Herzensangelegenheiten {pl} affairs of the heart
Herzensanliegen {n}matter close to one's heart
Herzensbedürfnis {n} [geh.]heartfelt desire
Herzensbezwinger {m} charmer
Herzensbildung {f} [geh.]nobleness of the heart
Herzensbrecher {m} amorist
Herzensbrecher {m} ladykiller [coll.]
Herzensbrecher {m} breaker of hearts
Herzensbrecher {m} heartbreaker
Herzensbrecher {m}heart-breaker
Herzensbrecher {m} [Ringellocke, hier nur bei einer Frau] heartbreaker [literary] [usu. in pl.] [curl in a woman's hair]
Herzensbrecherin {f}amorist [female]
Herzensdame {f} beloved [female]
Herzensdrang {m} heart's desire
Herzensergießung {f} [veraltend] [hum.]emotional outpourings {pl}
Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders [Wilhelm Heinrich Wackenroder und Ludwig Tieck] Outpourings of an Art-Loving Friar
Herzensergüsse {pl} [veraltend] [hum.] emotional outpourings
Herzensfreundin {f} [veraltend] intimate friend [female]
Herzensfrömmigkeit {f} piety of the heart
Herzensgebet {n}Prayer of the Heart
herzensgutkind-hearted
herzensgutgood-hearted
Herzensgüte {f} [geh.]kindheartedness
Herzensgüte {f} [geh.] goodness [kindheartedness]
Herzenskelch {m} Eucharist lily [Eucharis amazonica, syn.: E. grandiflora]
Herzenskelch {m} Amazon lily [Eucharis amazonica, syn.: E. grandiflora]
Herzenskummer {m} [veraltend] heartache
Herzensöffner {m} heartbreaker [obs.]
Herzenspoker [Ein Haus für die Saison 4]Rake's Progress [A House for the Season #4] [Marion Chesney]
Herzensqual {f}great emotional torment
Herzensreinheit {f} purity of heart
Herzenssache {f} matter of the heart
Herzensschau {f} reading hearts
Herzensschrei {m} [selten] cry from the heart
Herzenstakt {m} [veraltet]sensibility
Herzensträgheit {f} [veraltend] heart's inertia [fig.]
Herzenswunsch {m}heart's desire
Herzenswunsch {m} heartfelt wish
Herzentwicklung {f} cardiogenesis
Herzentwicklung {f} cardiac development
Herzentzündung {f}carditis
Herzentzündung {f}heart inflammation
Herzentzündung {f} cardiac inflammation
Herzentzündung {f}inflammation of the heart
Herzenzym {n} cardiac enzyme
herzerfreuendheart-warming
herzerfrischendtruly refreshing
herzerfrischend heartening
herzergreifend deeply moving
herzergreifend soul-stirring
herzergreifendheart-rending
herzergreifendpathetic [pitiful]
herzergreifendheart-touching
herzergreifendheart-capturing
herzergreifend [flehen]pathetically [pitifully]
Herzerkrankung {f}heart disease
Herzerkrankung {f} cardiac disease
Herzerlstock {m}old-fashioned bleeding-heart [Lamprocapnos spectabilis, formerly Dicentra spectabilis]
Herzerlstock {m} Venus's car [Lamprocapnos spectabilis, formerly Dicentra spectabilis]
Herzerlstock {m}lady in a bath [Lamprocapnos spectabilis, formerly Dicentra spectabilis]
Herzerlstock {m} Dutchman's trousers [Lamprocapnos spectabilis, formerly Dicentra spectabilis]
Herzerlstock {m}lyre-flower [Lamprocapnos spectabilis, formerly Dicentra spectabilis]
herzerquickend joyous [esp. liter.]
Herzerregung {f}cardiac excitation
herzerwärmend heart-warming
herzerwärmendheartwarming
herzerweichend heart-rending
herzerweichend heart-rendingly
herzerweichendheart-melting
Herzerweiterung {f}dilation of the heart
Herzerweiterung {f} cardiac dilatation
Herzfehler {m} cardiac defect
Herzfehler {m}heart deficiency
Herzfehler {m} (organic) heart defect [Vitium cordis]
Herzfehler {m} heart failure
Herzfehler {m} cardiac anomaly
Herzfehlerzellen {pl} heart-failure cells
Herzfigur {f}heart shadow
Herzfigur {f} heart outline
Herzflimmern {n} heart flutter
Herzform {f} cardiac silhouette
Herzform {f} heart shape
Herzform {f} [Röntgenbild: Form der Herzsilhouette] heart silhouette
herzförmig heart-shaped
herzförmig cordate
herzförmig cordiform
herzförmig heartlike
herzförmigcardioid [heart-shaped]
herzförmige Blätter {pl} cordate leaves
herzförmige Brille {f} heart-shaped glasses {pl}
herzförmiger Nocken {m}heart cam
« heruhervHervHerzHerzHerzHerzHerzHerzherzHerz »
« zurückSeite 244 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden