Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 246 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
herumführen to show around
herumführen to show round
herumführendshowing around
herumfuhrwerken [ugs.]to bustle about
herumfuhrwerken [ugs.] to potter around / about
herumfummeln [ugs.]to fumble around
herumfummeln [ugs.]to grope around
herumfummeln [ugs.] to mess about [coll.]
herumfummeln [ugs.]to tinker about
herumfummeln [ugs.]to fiddle about
herumfummeln [ugs.] to monkey around [coll.]
herumgammeln [etw. sinn- und ziellos betreiben] to screw around [Am.] [coll.]
herumgammeln [ugs.]to fuck around [vulg.]
herumgammeln [ugs.] to hang around [coll.]
herumgammeln [ugs.] to loiter
herumgammeln [ugs.]to hang about
herumgammeln [ugs.] to gammer [Br.] [regional] [rare]
Herumgealber {n} [ugs.] [spielerisches Raufen, insbes. bei Kindern] horseplay
Herumgeballer {n} [ugs.]banging around
Herumgeballere {n} [ugs.]banging around
herumgeben to hand round / around
herumgeben to pass round / around
Herumgeblödel {n} [ugs.] fooling around
herumgedrückthung about
Herumgeeiere {n} [ugs.] blowing hot and cold
herumgefahren spun round
herumgefuchteltfidgeted with
herumgeführt shown around
herumgegeistertspooked
Herumgehen {n} walking around
herumgehen [die Runde machen]to circulate [at a party etc.]
herumgehend skirting
Herumgehüpfe {n} [ugs.]hopping around
herumgehüpft scampered
herumgeisternto spook [coll.]
herumgeistern to haunt
herumgeistern to wander round / around
herumgeisternto wander like a ghost
herumgeistern [ugs.] to rattle around [fig.]
herumgeisternd spooking
Herumgekasper {n}clowning around
herumgekriegt won over
Herumgenörgel {n} whingeing [Br.]
herumgepfuschttampered
herumgeredet quibbled
herumgereicht handed round
herumgereisttravelled about
herumgeritten ridden about
Herumgeschleime {n} [ugs.] bootlicking
herumgesprochengot about
herumgestanden stood about
herumgestöbertfossicked
herumgestöbertrummaged around / about
herumgestoßenbadly knocked about
herumgetolltrollicked
herumgetollt romped (around)
herumgetrieben roved about
herumgewirbelt swirled
herumgezappelt fidgeted
herumgezogen wandered about
herumgondeln [ugs.] to drive around
herumgondeln [ugs.] [herumfahren, -ziehen] to swan [Br.] [coll.]
herumgondeln [ugs.] [mit einer Gondel] to gondola around
herumgranteln [ugs.] [bayer.] [österr.]to grumble
herumgruschteln [ugs.] [regional] [herumkramen] to rummage about
herumgurken [ugs.] [herumfahren] to ride around
herumhacken aufto hammer away at
herumhampeln [ugs.] to fidget
herumhampeln [ugs.] to jump about
herumhängen to dangle about
herumhängen [ugs.] to hang around [coll.]
herumhängen [ugs.] to loll about
herumhängen [ugs.]to hang out [coll.]
herumhängen [ugs.] to goof off [esp. Am.] [coll.]
herumhängen [ugs.] to schlump around [Am.] [coll.]
herumhängen [ugs.] [herumlungern] to hang about
herumhängen [ugs.] [herumlungern] to mouch about / around [chiefly Br.] [coll.] [loiter, hang around]
herumhängen [ugs.] [Personen] to cabbage [Br.] [sl.] [be idle]
herumhantieren to putter around
herumhantieren to tamper
herumhantieren (an) [ugs.]to fiddle about (with)
herumhetzen to bustle
herumhetzen to rush around
herumhetzen [ugs.] to chase around / about
herumhetzen [ugs.] to race around
Herumhocken {n} [ugs.] sitting around
herumhopsen [ugs.] to hopscotch [fig.] [to jump irregularly from one location to another]
herumhorchen [ugs.] to keep one's ears open
herumhüpfen to scamper
herumhüpfento gambol
herumhüpfento skip about
herumhüpfen to prance
herumhüpfento hop about
herumhüpfen to cavort
herumhüpfen to jig about
herumhüpfend scampering
herumhüpfend jigging
herumhurento fornicate
herumhuren [pej.]to go whoring [dated]
herumhuren [pej.] to put it about [Br.] [sl.]
« HerrHerrHersHersHeruheruheruheruheruheruheru »
« zurückSeite 246 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung