dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 246 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
herpetologisch	herpetologic
herpetologisch	herpetologically
Herpetophobie {f}	herpetophobia
Herpochorie {f} [Samenverbreitung durch aktive Bewegung]	herpochory [seed dispersal by active movement]
Herr {m}	gent
Herr {m}	gentleman
Herr {m}	signor
Herr {m}	sir
Herr {m}	lord
Herr {m}	bwana [in East Africa a respectful term of address for a man]
Herr {m}	Lord
Herr {m} [Anrede]	guv [Br.] [coll.]
Herr {m} [auch Anrede]	master
Herr {m} [auch Anrede]	mister
Herr {m} [veraltend] [Chef]	boss
Herr {m} <Hr.>	Mr. [Am.]
Herr {m} <Hr.> [auch Anrede]	Mr [Br.]
Herr {m} aus dem Weg [Tanzführung]	cross-body lead
Herr {m} der alten Schule	gentleman of the old style
Herr {m} der Daten	data owner
Herr {m} der Finsternis	spirit of the dark
Herr {m} der Finsternis [Satan]	Lord of Darkness [Lucifer]
Herr {m} der Lage	master of the situation
Herr {m} der Marken oder in den Marken	Marcher lord [Br.] [a lord who had royal prerogative in, and jurisdiction over, lands in the (Welsh and Scottish) Marches]
Herr {m} der Tiere	lord of the animals
Herr {m} Saubermann [pej.] [ironisch] [Heuchler]	hypocrite [by keeping up appearances]
Herr {m} über Leben und Tod	master of life and death [esp. in religious contexts: Master of life and death]
Herr ... [als Anrede]	Mister ...
Herr ... wie heißt er noch?	Mr. ... wozzizname? [sl.] [what's his name]
Herr / Frau Rat! [österr.] [ugs. Anrede]	Your Honour! [Br.] [address]
Herr Brauer [Bob der Baumeister]	Mr Bentley [Bob the Builder]
Herr Christ, der einge Gottessohn [J. S. Bach, BWV 96]	Lord Christ, the only Son of God
Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben! [J. S. Bach, BWV 102]	Lord, Your eyes look for faith!
Herr der Diebe [Cornelia Funke]	The Thief Lord
Herr der Fliegen	Lord of the Flies [novel: William Golding]
Herr der Lage sein	to be in control of a situation
Herr der Lage sein	to have the situation under control
Herr der Lage sein [Redewendung]	to have the ball at one's feet [idiom]
Herr des wilden Westens	Dodge City [Michael Curtiz]
Herr Dirksen [Bob der Baumeister]	Mr Dixon [Bob the Builder]
Herr Eller [Bob der Baumeister]	Mr Ellis [Bob the Builder]
Herr, erbarme dich unser.	Lord, have mercy on us.
Herr, erbarme dich unser.	Lord, have mercy upon us.
Herr, erbarme dich unser.	Lord-a-mercy! [arch. Br. or Afr.Am.; Carib.]
Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht [J. S. Bach, BWV 105]	Lord, do not pass judgment on Your servant
Herr Generalfeldmeister	[the Junior Woodchucks' leader] [Disney]
Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!	Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall! [Ronald Reagan]
Herr Gott, Beherrscher aller Dinge [J. S. Bach, BWV 120a]	Lord God, Ruler of All Things [also: Lord God, Ruler of the things]
Herr Gott, dich loben alle wir [J. S. Bach, BWV 130]	Lord God, we all praise you
Herr Gott, dich loben wir [J. S. Bach, BWV 16]	Lord God, we praise You
Herr Gott (nochmal)!	Jesus Christ!
Herr Gott!	Lordy! [coll.]
Herr Hase und das schöne Geschenk	Mr. Rabbit and the Lovely Present [Charlotte Zolotow, Maurice Sendak]
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]	Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]	O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Herr im eigenen Haus / Hause sein [fig.]	to be master in one's own house [fig.]
Herr im Himmel! [ugs.]	Lordy! [esp. Am.] [coll.]
Herr Jesu Christ, du höchstes Gut [J. S Bach, BWV 113]	Lord Jesus Christ, you highest good
Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott [J. S. Bach, BWV 127]	Lord Jesus Christ, true man / Man and God
Herr Korbes [Brüder Grimm]	Herr Korbes [Grimm Brothers]
Herr, lass bald Frühling werden!	God, let it soon be spring!
Herr Lehrer! [veraltend]	Sir! [addressing a teacher]
Herr Marquis, ich liebe Sie	The Abducted Heiress [Jasmine Cresswell]
Herr Miller lebt als Privatier.	Mr. Miller lives on a private income.
Herr Ober!	Waiter!
Herr Puntila und sein Knecht Matti [Bertolt Brecht]	Mr Puntila and his Man Matti
Herr Satan persönlich	Mr. Arkadin [Orson Welles]
Herr Satan persönlich	Confidential Report [UK title] [Orson Welles]
Herr sein	to be the master
Herr sein über	to be master of
Herr seiner Leidenschaften sein	to be in control of one's passions
Herr Soundso {m}	Mr Such-and-such
Herr Soundso {m}	Mr So-and-so [Br.]
Herr Sowieso {m}	Mr Such-and-such [Br.]
Herr Sowieso {m}	Mr. Such-and-such [Am.]
Herr Sowieso {m}	Mr. So-and-so [Am.]
Herr Taschenbier [Das Sams]	Bruno Tasslespeare
Herr und Dame beim Wein	The Wine Glass [Vermeer]
Herr und Dame beim Wein	The Glass of Wine [Vermeer]
Herr und Dame beim Wein	Lady and Gentleman Drinking Wine [Vermeer]
Herr und Gebieter	lord and master
Herr und Hund [Thomas Mann]	A Man and His Dog
Herr und Meister	lord and master
Herr Unterberg {m}	Mr. Underhill [J. R. R. Tolkien]
Herr von Unruh	Cogsworth [Disney]
Herr Vorsitzender {m} [Anrede des Richters]	your honor [male judge] [Am.]
Herr Wachtmeister {m} [Polizist]	officer [term of address]
Herr Wachtmeister!	Constable! [Br.] [addressing one]
Herr Wichtig {m} [ugs.]	Mr. Busy-body
Herr, wie du willt, so schicks mit mir [J. S. Bach, BWV 73]	Lord, do with me as You will
Herrchen {n} [Herr des Hundes, Hundebesitzer]	master [male owner of a dog]
Herrchen {n} eines Hundes	master of a dog
herreichen	to pass
Herren {pl}	masters
Herren {pl}	gents [coll.] [gentlemen]
Herren {pl}	sirs
Herren {pl}	messieurs
Herren {pl}	signors
Herren {pl}	gentlemen
Herren {pl} <HH.>	Messrs. [Am.]
« Heri — Herk — Herm — Hern — Hero — herp — Herr — Herr — Herr — herr — Herr »

« zurück

Seite 246 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten