Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 251 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
herumreisen to go places [travel]
herumreisento tour around
herumreisen to hopscotch [Am.] [travel from place to place]
herumreisend travelling about
herumreitento ride about
herumreiten to ride around
herumreitend riding around
herumreitendriding about
herumrennen [ugs.] to run about the place
herumrennen [ugs.] to zip around [coll.]
herumrennen [ugs.] to race about
herumrennen [ugs.]to career about
herumrennen [ugs.] to run about
herumrennen [ugs.]to run around
herumrennen wie ein Bekloppter [ugs.] to run around like a lunatic [coll.]
herumrollen to roll over
herumrutschen [ugs.] to fidget about
herumsausen [ugs.] to go haring about
herumsausen [Vögel etc.] to flirt
herumschalten to zap (around) [coll.]
herumscharren to scrape around
herumscharwenzeln (um) to dance attendance (on)
herumscharwenzeln (um) to suck up (to) [sl.]
herumschauen to look about
herumscherzento joke around
herumschicken to send round
herumschießen [ugs.] to plink [esp. Am.]
herumschlafen [ugs.] to sleep around [coll.]
herumschlagendgrappling
herumschleichento skulk
herumschleichen to prowl around
herumschleichento sneak about
herumschleichento lurk about
herumschleichen to lurk around
herumschleichento sneak around
herumschleichend skulking
herumschleimen [ugs.] to brownnose [coll.]
herumschlendernto saunter about
herumschlendernto stroll about
herumschlendern to potter [Br.]
herumschlendern to mill [move around aimlessly]
herumschlendernto piroot (around) [Am.] [coll.]
herumschleppen [ugs.]to drag round / around
herumschlurfento slop (around) [gait]
herumschmökernto browse [books, magazines etc.]
herumschnellen to whip round [turn quickly]
Herumschnüffelei {f} [ugs.] snooping around
herumschnüffelnto nose around
herumschnüffeln to poke about
herumschnüffelnto pry about
herumschnüffeln to pry around
herumschnüffeln [ugs.] to smell about
herumschnüffeln [ugs.]to sniff round / around
herumschnüffeln [ugs.] [herumfragen] to do some nosing around
herumschnüffeln [ugs.] [pej.] to snoop [coll.]
herumschnüffeln [ugs.] [pej.] to snoop around / about [coll.]
herumschnüffeln [ugs.] [pej.] to sniff about
herumschnuppernto sniff about
herumschreien [ugs.] to shout out loud
herumschupfen [ugs.] [österr.] [südd.] to jostle
herumschwänzeln (um) [ugs.] to dance attendance (on)
herumschwappen to slosh (around)
herumschwappen [Flüssigkeit]to slop around [liquid]
herumschwenken to veer round
herumschwirrento bustle about
herumschwirrento hurry-scurry
herumschwirrend milling around
herumsitzen to sit about
herumsitzento sit round / around
herumsitzen to sit idle [person, animal]
herumspazieren [ugs.]to walk around
herumspazieren [ugs.] to stroll around
herumspielento fiddle about
herumspielento play about
herumspielen to run around
herumspielen to muck around [Br.] [coll.]
herumspielen to toy
Herumspielen {n} futzing [sl.]
herumspielen [ugs.] to quiddle [rare] [regional] [trifle]
herumspielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln] to fiddle around (with)
herumspintisieren [ugs.] to have random thoughts
herumspionieren to spy
herumspionieren [ugs.] to snoop [coll.]
herumspionieren [ugs.]to snoop around / about [coll.]
herumspionieren [ugs.]to sniff about
herumspionierend snooping around
herumspionierend [ugs.] snooping [coll.]
herumspioniertsnooped around
herumspringento bounce around
herumspringen to flounce around
herumspringento bop around
herumspringento have a gambol [less common]
herumspringen [ugs.]to jump around / about
herumspritzen to splash around
herumspuken to haunt
herumstänkern [ugs.]to moan
herumstänkern [ugs.] to gripe [coll.]
herumstänkern [ugs.] to bellyache [coll.]
herumstänkern [ugs.] to kick up a stink [coll.] [idiom]
herumstapfento clump about [in snow, mud etc.]
« HersHersHeruheruheruheruheruheruheruHeruherv »
« zurückSeite 251 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung