Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 251 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
herumtollen to romp around
herumtollento gambol around / about
herumtollen to scamper
herumtollen to frisk [frolic]
herumtollen to cavort
herumtollento frolic around
herumtollen to have a gambol [less common]
Herumtollen {n} frolic
Herumtollen {n} scamper
herumtollen [ausgelassen feiernd herumlaufen]to roister [to revel]
herumtollend romping
Herumtollerei {f} [ugs.] [spielerisches Raufen, insbes. bei Kindern] horseplay
herumtragento carry about
herumtrampeln to clatter around
herumtrampeln to clatter about
herumtrampeln to clump about
herumtrampeln (auf)to trample around
herumtrampeln (auf) to stamp around (on)
herumtrampeln (auf)to trample around (on)
herumtrampeln (auf) to trample about (on)
herumtreibend prowling
herumtreibend roving about
Herumtreiber {m} prowler
Herumtreiber {m}gadabout
Herumtreiber {m}tramp
Herumtreiber {m} drifter
Herumtreiber {m} vagrant
Herumtreiber {m} [ugs.] [pej.] rolling stone [fig.] [pej.] [vagabond, tramp]
Herumtreiber {pl}prowlers
Herumtreiberin {f} tramp [female]
herumtreten (auf) [ugs.]to trample (on)
herumtrödelnto fiddle around
herumtrödeln to fiddle about
herumtrödelnto dawdle
herumtrödeln to dawdle about
herumtrödeln to moodle about
herumtrödeln [ugs.] to dilly-dally [coll.]
herumtrödeln [ugs.]to linger about / around
herumtrödeln [ugs.]to loiter [proceed slowly]
herumtrödelnddawdling
Herumtrödler {m}dawdler
Herumtrödlerin {f} dawdler [female]
herumtüftelnto fiddle around
herumturnen [ugs.] to clamber about
herumturnen [ugs.] to scramble about
herumvagabundierento bum around [Am.] [coll.]
herumvagabundieren [ugs.]to roam about
herumwälzento roll around
herumwälzen to turn over
herumwandernto cruise [on foot]
herumwandernto ramble
herumwandern to roam
herumwandern to wander from place to place
herumwandernto wander about
herumwandern to roam around
Herumwandern {n}roaming
Herumwandern {n} walking around
Herumwandern {n} roam
herumwerfen to throw around
herumwerfento fling around
herumwerfento fling about
herumwerfen to throw about
herumwerkeln [bes. südd. österr.]to potter around / about
herumwetzen [ugs.]to fidget
herumwickeln to wrap
herumwickelnto wind round / around
herumwickeln to wrap round / around
herumwindento coil round
herumwirbelnto spin around
herumwirbeln to swirl
herumwirbeln to twirl
herumwirbelnto gyrate
herumwirbeln to twizzle [Br.] [coll.] [regional]
herumwirbeln [z. B. Blätter] to whirl around
herumwirbelnd dancing
herumwirtschaften [ugs.]to potter about [Br.]
herumwirtschaften [ugs.] to putter about [Am.]
herumwühlen to rout
herumwühlen to scrabble
herumwühlen [ugs.] to rummage around
herumwühlen [ugs.] to rummage about
herumwühlen [ugs.]to nose about
herumwühlen [ugs.]to snoop around
herumwühlen [ugs.] [Schwein] to root around
herumwursteln [ugs.]to bumble about
herumwursteln [ugs.] to piddle about [Br.] [coll.]
herumwursteln [ugs.] to fart about [Br.] [vulg.]
herumwuseln [ugs.] to bustle about
herumwüten to go on the rampage
herumzanken to squabble
herumzappeln to fidget
herumzappelnd fidgeting
Herumzappen {n} [ugs.] channel-hopping [Br.] [coll.]
herumzappen [ugs.] to channel-hop [Br.] [coll.]
herumzappen [ugs.] to zap around [coll.]
herumzeigento show round / around
herumzetern to rant [esp. in a shrill voice]
herumziehen to wander about
herumziehento move around
Herumziehen {n} rambling
« herüheruheruheruheruheruheruheruhervhervherv »
« zurückSeite 251 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung