Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 260 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
heute Abend this evening
heute abend [alt] tonight
heute abend [alt]this evening
Heute Abend werde ich nicht (mehr) alt. [ugs.]I'm going to crash early tonight. [coll.]
heute aufgegeben [Brief, Paket etc.] posted today [postpos.]
heute bekannt unter dem Namen now known as
Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe. I'm a bit under the weather today.
Heute einen guten Plan ist besser als morgen einen perfekten Plan. A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [Wag the Dog]
heute frühthis morning
heute früh early today
Heute geht es ihr gar nicht gut. She is very bad today.
Heute geht mir alles schief. This is an off-day for me.
Heute geht mir alles schief.Everything's going wrong.
heute gekaufte Wertpapiere {pl} securities bought today
Heute hier, morgen dort.Here today, gone tomorrow.
heute in 14 Tagen this day fortnight [esp. Br.]
heute in acht Tagen [heute in einer Woche] in a week's time
heute in acht Tagen [heute in einer Woche]a week from today
heute in acht Tagen [heute in einer Woche]a week today [Br.]
heute in einem Monat (in) a month from today
heute in einer Woche a week from now
heute in einer Woche a week from today
heute in einer Woche a week today
heute in einer Woche this day next week
heute in einer Woche today week [Br.]
Heute ist der dritte, oder?Today's the 3rd, isn't it?
Heute ist ein Wetterchen zum Eierlegen. [hum.] [ugs.] It's really lovely today!
Heute ist (einfach) nicht mein Tag. [Redewendung] It's (just) not my day. [idiom]
Heute ist es so weit. Today is the day.
Heute ist es soweit. [alt] Today is the day.
Heute ist schlechtes Wetter. It's foul weather today.
Heute ist schönes Wetter. The weather is fine today.
heute kein Unterricht no school today
Heute keine Vorstellung. No performance today.
Heute kommt am späten Abend ein guter Film.There's a good film on late.
Heute kommt spät am Abend ein guter Film. There's a good film on late.
Heute kommt spätabends ein guter Film. There's a good film on late.
heute Mittag at midday today
heute Morgen this morning
heute morgen [alt] this morning
heute Nachmittag this afternoon
heute Nacht tonight
heute Nachttonite [Am.] [spv.]
heute Nacht [letzte Nacht] last night
heute nicht mehr bestehendnow-defunct
heute nicht mehr existierendnow defunct
heute nicht mehr vorstellbar no longer imaginable today [postpos.]
heute vor einem Jahr a year ago to the day
heute vor einer Wochea week ago today
heute vor sechs Jahren six years ago today
heute Vormittagthis morning
Heute wär ich mir lieber nicht begegnet [Herta Müller]The Appointment
heute zu Tage [veraltet] nowadays
Heuteufel {m} [Kleintrombe] hay devil
heutig present
heutig modern [present-day]
heutig contemporary [present-day]
heutig hodiernal [rare]
heutig today's
heutig of today [postpos.]
heutigmodern-day [attr.]
heutig current
heutig [gegenwärtig]present-day [attr.]
heutig [modern] latter-day [attr.] [of the present period]
heutigetoday's
heutige Forschung {f}present-day research
heutige Kinder {pl} contemporary children
heutige Zivilisation {f} contemporary civilization
heutige Zivilisation {f} contemporary civilisation [Br.]
heutige Zivilisation {f} present-day civilization
heutige Zivilisation {f} present-day civilisation [Br.]
heutigentags [veraltend]nowadays
heutigertoday's
heutiger / heutige / heutiges today
heutiger Tageskurs {m} today's rate
heutiger Wert {m} current worth
heutiges today's
heutiges Tagesziel {n} today's target
heutiges Tagesziel {n} target for today
heutiges Tagesziel {n} destination for today
heutiges Tagesziel {n} [Ort] today's destination
heutzutage nowadays
heutzutage these days
heutzutage at the present day
heutzutagein this day and age
heutzutage nicht mehr not anymore
Heuvogel {m} [Gemeiner Bienenfresser]common bee-eater [Merops apiaster]
Heuwagen {m} haywain [archaic]
Heuwagen {m}hay cart
Heuwagen {m} hay wagon
Heuwagenfahrt {f} hayride [Am.]
Heuwender {m} hay turning machine
Heuwender {m}hay tedder
Heuwetter {n}haying weather
Heuwiese {f} hay meadow
Heuwurm {m} [Nachtfalterspezies] grape fruit moth [Lobesia botrana, syn.: Olindia rosmarinana]
Heuwurm {m} [Raupe des (Einbindigen) Traubenwicklers] vine moth caterpillar [Eupoecilia ambiguella]
Heuwurm {m} [Raupe des (Einbindigen) Traubenwicklers]grape berry moth caterpillar [Eupoecilia ambiguella]
Heuzünsler {m} clover hayworm moth [Hypsopygia costalis]
Heuzünsler {m} [Nachtfalterspezies] gold triangle [Hypsopygia costalis] [moth]
« HeteHetzHeucHeugHeulheutHeuzHexaHexeHey!Hieb »
« zurückSeite 260 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden