Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 261 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Herzklappenprothese {f} prosthetic cardiac valve
Herzklappenprothese {f} valvular prosthesis
Herzklappenprothese {f} heart valve prosthesis
Herzklappenrekonstruktion {f} valvuloplasty
Herzklappenring {m}valve ring (of the heart)
Herzklappensprengung {f} [operativ] valvulotomy
Herzklappenstenose {f}heart valve stenosis
Herzklinik {f} cardiology clinic
Herzklopfen {n}beating of the heart
Herzklopfen {n}palpitation
Herzklopfen {n}heart throb
Herzklopfen {n} heart palpitations {pl}
Herzklopfen {n} [Empfindung des Patienten] heart consciousness
Herz-Knabenkraut {n}heart-shaped orchid [Dactylorhiza cordigera]
Herzkollaps {m}heart failure <HF>
Herzkönig {m}king of hearts
Herzkönig {m} [Alice im Wunderland]King of Hearts [Alice's Adventures in Wonderland]
Herz-König {m} [Kartenspiel] King of Hearts
Herzkönigin [Alice im Wunderland]Queen of Hearts [Alice's Adventures in Wonderland]
Herzkontraktion {f}cardiac contraction
Herzkontur {f} heart contour
Herzkontusion {f}heart contusion [Contusio cordis]
Herzkontusion {f} cardiac contusion [Contusio cordis]
Herzkraftversagen {n} heart failure
herzkrank cardiac
herzkrank suffering from a heart condition [postpos.]
herzkrank sein to be suffering from a heart condition
herzkrank sein to have a heart condition
Herzkranke {f}cardiac patient [female]
Herzkranke {pl} cardiacs [coll.]
Herzkranker {m}cardiac [coll.] [person with heart disease]
Herzkranker {m}cardiac patient
Herzkrankheit {f} heart disease
Herzkrankheit {f} cardiac disease
Herzkrankheiten liegen bei uns in der Familie.Heart disease is rampant in my family.
Herzkranzarterie {f}coronary artery [Arteria coronaria]
Herzkranzfurche {f}coronary sulcus (of the heart) [Sulcus coronarius cordis]
Herzkranzfurche {f} arterioventricular groove [Sulcus coronarius cordis]
Herzkranzgefäß {n} coronary vessel
Herzkranzgefäße {pl} coronary vessels [veins and arteries of the heart]
Herzkrebs {m} heart cancer
Herzkreislauf {m} cardiac cycle
Herz-Kreislauf-Erkrankung {f} <HKE> cardiovascular disease <CVD>
Herz-Kreislauf-Mittel {pl} [auch: Herzkreislaufmittel, Herz-Kreislaufmittel]cardiovascular agents
Herz-Kreislauf-Präventionsstudie {f} cardiovascular prevention study
Herz-Kreislauf-Probleme {pl}cardiovascular problems
Herz-Kreislauf-Stillstand {m} cardiac arrest <CA>
Herz-Kreislauf-System {n}cardiovascular system
Herzkreislaufsystem {n} <HKS> [Rsv.]cardiovascular system <CVS>
Herz-Kreislauf-Training {n} cardiovascular training
Herz-Kreislauf-Werte {pl} cardio-vascular levels {pl}
Herzkreislaufwiederbelebung {f} [Wiederbelebung bei Herzstillstand] resuscitation after cardiac arrest
Herzkreislaufzentrum {n}cardiovascular center <CVC> [Am.]
Herzkreislaufzentrum {n} cardiovascular centre <CVC> [Br.]
Herz-Kreislauf-Zentrum {n} <HKZ> [auch Institution] cardiovascular center <CVC> [Am.] [also institution]
Herz-Kreislauf-Zentrum {n} <HKZ> [auch Institution] cardiovascular centre <CVC> [Br.] [also institution]
Herz-Kreislaufzwischenfall {m}cardiovascular event
Herzkresse {f}whitetop [Lepidium draba, formerly Cardaria draba]
Herzkresse {f} hoary cress [Lepidium draba, formerly Cardaria draba]
Herzkurve {f}cardioid
Herzkymogramm {n} heart kymogram
Herzland {n} heartland
Herzland {n} [Geopolitik (Mackinder)]pivot area [geopolitics (Mackinder)] [heartland]
Herzlaub {n}lesbian leaf
Herzlberg {m} [Jerusalem]Mount Herzl
Herzleiden {n} heart disease
Herzleiden {n} heart condition
Herzleiden {n} [fig.] [Kummer] heartache
Herzleistung {f} cardiac output
Herzleistungsmessgerät {n}cardiac output meter
Herzleistungsstörung {f} decompensation
herzlichaffectionate
herzlich cordial
herzlichcordially
herzlich heartily
herzlichdearly
herzlich open-hearted
herzlich jovial
herzlichgenially
herzlich folksy [Am.]
herzlich jovially
herzlich warm-hearted
herzlich warm [hearty, warm-hearted]
herzlich expansive [welcome etc.]
herzlich warmly [welcoming sb., saying sth.]
herzlich [Briefschluss] cordially [letter ending]
herzlich [von Herzen kommend, aufrichtig] [z. B. Anteilnahme, Bitte] heartfelt
herzlich [z. B. Bitte] sincere
herzlich [z. B. Lachen]hearty
herzlich eingeladencordially invited
herzlich frohheartily glad
herzlich wenig precious little
herzlich wenig a fat lot
herzlich wenig / wenigeprecious few
herzlich wenig Aussicht {f} fat chance [Aus.] [Br.] [coll.]
herzlich wenig bedeuten [ugs.]to mean stuff all [Aus.] [coll.]
Herzlich willkommen zurück!Welcome back! <WB>
Herzlich willkommen! Welcome!
herzliche Begrüßung {f} cordial welcome
herzliche Begrüßung {f}warm welcome
« hervHerzHerzHerzherzHerzherzHerzHerzHerzHerz »
« zurückSeite 261 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung