dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 278 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Herzkontur {f}	heart contour
Herzkontusion {f}	heart contusion [Contusio cordis]
Herzkontusion {f}	cardiac contusion [Contusio cordis]
Herzkraft {f}	heart power
Herzkraftversagen {n}	heart failure
herzkrank	cardiac
herzkrank	suffering from a heart condition [postpos.]
herzkrank sein	to be suffering from a heart condition
herzkrank sein	to have a heart condition
Herzkranke {f}	cardiac patient [female]
Herzkranke {pl}	cardiacs [coll.]
Herzkranker {m}	cardiac [coll.] [person with heart disease]
Herzkranker {m}	cardiac patient
Herzkrankheit {f}	heart disease
Herzkrankheit {f}	cardiac disease
Herzkrankheiten liegen bei uns in der Familie.	Heart disease is rampant in my family.
Herzkranzarterie {f}	coronary artery [Arteria coronaria]
Herzkranzfurche {f}	coronary sulcus (of the heart) [Sulcus coronarius cordis]
Herzkranzfurche {f}	arterioventricular groove [Sulcus coronarius cordis]
Herzkranzgefäß {n}	coronary vessel
Herzkranzgefäße {pl}	coronary vessels [veins and arteries of the heart]
Herzkrebs {m}	heart cancer
Herzkreislauf {m}	cardiac cycle
Herz-Kreislauf-Erkrankung {f} <HKE>	cardiovascular disease <CVD>
Herz-Kreislauf-Krankheit {f}	cardiovascular disease
Herz-Kreislauf-Mittel {pl} [auch: Herzkreislaufmittel, Herz-Kreislaufmittel]	cardiovascular agents
Herz-Kreislauf-Präventionsstudie {f}	cardiovascular prevention study
Herz-Kreislauf-Probleme {pl}	cardiovascular problems
Herz-Kreislauf-Stillstand {m}	cardiac arrest <CA>
Herz-Kreislauf-System {n}	cardiovascular system
Herzkreislaufsystem {n} <HKS> [Rsv.]	cardiovascular system <CVS>
Herz-Kreislauf-Training {n}	cardiovascular training
Herz-Kreislauf-Werte {pl}	cardio-vascular levels {pl}
Herzkreislaufwiederbelebung {f} [Wiederbelebung bei Herzstillstand]	resuscitation after cardiac arrest
Herzkreislaufzentrum {n}	cardiovascular center <CVC> [Am.]
Herzkreislaufzentrum {n}	cardiovascular centre <CVC> [Br.]
Herz-Kreislauf-Zentrum {n} <HKZ> [auch Institution]	cardiovascular center <CVC> [Am.] [also institution]
Herz-Kreislauf-Zentrum {n} <HKZ> [auch Institution]	cardiovascular centre <CVC> [Br.] [also institution]
Herz-Kreislaufzwischenfall {m}	cardiovascular event
Herzkresse {f}	whitetop [Lepidium draba, formerly Cardaria draba]
Herzkresse {f}	hoary cress [Lepidium draba, formerly Cardaria draba]
Herzkurve {f}	cardioid
Herzkymogramm {n}	heart kymogram
Herzland {n}	heartland
Herzland {n} [Geopolitik (Mackinder)]	pivot area [geopolitics (Mackinder)] [heartland]
Herzlaub {n}	lesbian leaf
Herzlberg {m} [Jerusalem]	Mount Herzl
Herzleiden {n}	heart disease
Herzleiden {n}	heart condition
Herzleiden {n} [fig.] [Kummer]	heartache
Herzleistung {f}	cardiac output
Herzleistung {f}	cardiac performance
Herzleistungsmessgerät {n}	cardiac output meter
Herzleistungsstörung {f}	decompensation
Herzleitungssystem {n} [selten für: (kardiales) Reizleitungssystem]	cardiac conduction system
herzlich	affectionate
herzlich	cordial
herzlich	cordially
herzlich	heartily
herzlich	dearly
herzlich	open-hearted
herzlich	jovial
herzlich	genially
herzlich	folksy [Am.]
herzlich	jovially
herzlich	warm-hearted
herzlich	warm [hearty, warm-hearted]
herzlich	expansive [welcome etc.]
herzlich	warmly [welcoming sb., saying sth.]
herzlich [Briefschluss]	cordially [letter ending]
herzlich [von Herzen kommend, aufrichtig] [z. B. Anteilnahme, Bitte]	heartfelt
herzlich [z. B. Bitte]	sincere
herzlich [z. B. Lachen]	hearty
herzlich eingeladen	cordially invited
herzlich froh	heartily glad
herzlich wenig	precious little
herzlich wenig	a fat lot
herzlich wenig / wenige	precious few
herzlich wenig Aussicht {f}	fat chance [Aus.] [Br.] [coll.]
herzlich wenig bedeuten [ugs.] [Redewendung]	to mean stuff all [Aus.] [coll.] [idiom]
Herzlich willkommen zurück!	Welcome back! <WB>
Herzlich willkommen!	Welcome!
herzliche Aufnahme {f}	warm welcome
herzliche Begrüßung {f}	cordial welcome
herzliche Begrüßung {f}	warm welcome
herzliche Beziehungen {pl}	affectionate terms
herzliche Freundschaft {f}	cordial friendship
herzliche Freundschaft {f}	warm friendship
herzliche Gemütsart {f}	cheerful disposition
herzliche Gemütsart {f}	genial disposition
Herzliche Glückwünsche zur Eheschließung!	Congratulations on your marriage!
herzliche Grüße {pl}	best wishes
herzliche Grüße {pl}	affectionate regards
herzliche Grüße {pl}	warm regards
herzliche Grüße {pl}	kind regards
herzliche Grüße [Briefschluss]	love [letter ending]
Herzliche Grüße an euch alle!	Warm greetings to you all!
Herzliche Grüße von ...	Compliments of ...
Herzliche Hochzeitsglückwünsche!	Congratulations on your wedding!
herzliche Misswünsche {pl} [hum.]	contrafibularities [hum.]
« Herz — Herz — Herz — herz — Herz — Herz — Herz — Herz — Herz — Herz — Herz »

« zurück

Seite 278 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten