dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 283 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
hier oben	up here
Hier oben! [auf Kisten etc.]	This way up!
Hier öffnen.	Open here.
Hier riecht es wie im Pumakäfig.	It smells like somebody died in here.
Hier riecht es wie im Pumakäfig.	It smells like something died in here.
Hier schließt sich der Kreis.	We've come full circle.
hier sein	to be around
hier sein	to be about [Br.] [to be near]
Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]	It looks like a pigsty in here.
Hier sind die Puppen am Tanzen. [ugs.] [Redewendung]	All hell breaks loose here. [coll.] [idiom]
Hier sind einige Beispiele.	Here are some examples.
Hier sind Sie willkommen. [formelle Anrede]	You are welcome here.
Hier sitzt es sich bequem.	This seat is comfortable.
Hier spielt die Musik. [fig.]	This is where the action is.
Hier spielt die Musik! [fig.]	This is where it's at! [coll.]
Hier spricht ... [am Telefon]	This is ... [on the phone]
Hier spukt es.	This place is haunted.
Hier stand ein Hotel [Vicki Baum]	Here Stood A Hotel
Hier steht Aussage gegen Aussage.	It's his word against hers.
Hier steht, dass ...	It says here that ...
Hier steht (geschrieben), dass ...	It reads here that ...
Hier teilen sich die Meinungen.	In this point opinions differ.
Hier trennen sich unsere Wege.	This is where we part company.
hier und da	passim
hier und da	in patches
hier und da	here and there
hier und da	every so often
hier und da [von Zeit zu Zeit]	now and then
hier und da [von Zeit zu Zeit]	from time to time
hier und da einfügen [einstreuen]	to intersperse
hier und dort	here and there
hier und dort	hither and yon [dated]
hier und dort	hither and yonder [archaic]
Hier und Jetzt {n}	here and now
hier unten	down here
Hier war heute der Teufel los. [ugs.] [Idiom]	It's been a madhouse here today. [coll.] [idiom]
Hier war man allerhand gewöhnt.	They were used to all kinds of things here.
Hier waren Stümper am Werk.	This has been botched. [coll.]
Hier wird man nur abgezockt. [ugs.]	They just rip you off here. [coll.]
Hier wird viel Spargel angebaut.	Asparagus is widely cultivated here.
Hier wohne ich.	This is where I live.
Hier wohnst du also.	So, that's your crib. [coll.] [Am.]
(Hier) bitte schön.	Here you are. [said when being given, for example, some food or drink]
(hier) überall	all over this place
hieran	here
Hierapolis {n}	Hierapolis
hierapolitanisch	Hierapolitan
Hierarch {m}	hierarch
Hierarchie {f}	hierarchy
Hierarchie {f}	command structure
Hierarchie {f}	totem pole [fig.]
Hierarchieabbau {m}	delayering
Hierarchiebaum {m}	hierarchy tree
Hierarchieebene {f}	hierarchical level
Hierarchieebenen {pl} [in einer Firma, Behörde etc.]	organizational ladder {sg} [Am.]
Hierarchien {pl}	hierarchies
Hierarchieproblem {n}	hierarchy problem
Hierarchiestruktur {f}	hierarchical structure
Hierarchiestufe {f}	level in the hierarchy
hierarchisch	hierarchic
hierarchisch	hierarchical
hierarchisch	hierarchically
hierarchisch	hierarchal
hierarchisch aufgebaut	hierarchically structured
hierarchische Festlegung {f}	hierarchical definition
hierarchische objektorientierte Programmiersprachenerweiterung {f}	hierarchical object-oriented programming language extensions <HOOPLE>
hierarchische Struktur {f}	hierarchic structure
hierarchische Strukturierung {f}	hierarchical structuring
hierarchische Zerlegung {f}	hierarchical decomposition
hierarchischer Angstfragebogen {m} <HAF>	hierarchical anxiety questionnaire <HAQ>
hierarchischer Aufbau {m}	hierarchic structure
hierarchischer Aufbau {m}	hierarchal organization
hierarchischer Aufbau {m}	hierarchical composition
hierarchisches Menü {n}	hierarchical menu
hierarchisches Speichermanagement {n} <HSM>	hierarchical storage management <HSM>
hierarchisches System {n}	chain of authority
Hierarchisierung {f}	hierarchization
Hierarchisierung {f}	stratification
hieratisch	hieratic
hieratische Schrift {f}	Hieratic
Hieratit {m}	hieratite [K2SiF6]
hierauf	hereunto
hierauf	afterwards
hierauf	subsequently
hierauf	upon this
hierauf [daraufhin, danach]	hereupon [archaic]
hierauf [geh.] [darauf]	on this
hieraufhin	hereupon [archaic]
hieraus	from it
hieraus	out of this
hieraus	herefrom [archaic]
Hieraus ergibt sich, dass ...	It follows herefrom that ...
Hieraus folgerte er ...	From this he argued that ...
hierbei	at this
hierbei ...	in so doing, ...
hierbei	here [on doing so, in this connection]
hierbei [dabei]	in the process [idiom]
hierbei [währenddessen]	while doing so
hierbleiben	to stay here
hierdurch	hereby
« Hexa — hexa — Hexe — Hexo — hieu — hier — hier — Hier — High — Hild — Hilf »

« zurück

Seite 283 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten