dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 287 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Hiebe {pl}	strokes
Hiebfechten {n}	cut fencing [also: cut-fencing]
Hiebnummer {f} [einer Feile]	grade of cut
hiebsreif [auch: hiebreif]	fit for cutting [or felling]
Hiebwaffe {f}	cutting weapon
Hiebwaffe {f}	slashing weapon
Hieferschwanzel {n} [österr.] [südd.] [Bürgermeisterstück]	tri-tip [Am.]
Hiefler {m} [österr.] [regional]	haystack [hay drying pole]
hieher [veraltet] [hierher]	hither
Hielscherit {m}	hielscherite [Ca3Si(SO4)(SO3)(OH)6·11H2O]
Hiemal-Aspekt {m}	hiemal aspect
hienieden [veraltend] [noch regional, poet. od. hum.] [auch: hinieden]	here below
hienieden [veraltend] [noch regional, poet. od. hum.] [auch: hinieden]	down here
hienieden [veraltend] [noch regional, poet. od. hum.] [auch: hinieden]	here in this world [below]
hienieden [veraltend] [noch regional, poet. od. hum.] [auch: hinieden]	here [in this world] [rare]
hier	here
hier	herein
hier	of our city
hier	this is where
hier [in diesem Zusammenhang]	in this context
Hier abtrennen.	Detach here.
Hier abtrennen!	Cut here! [with scissors, box cutter, etc.]
Hier anheben.	Lift here.
Hier arbeitet es sich besser.	One can work better here.
hier bei uns	over here
Hier bestimme ich.	My word goes around here.
Hier bestimme ich, wo es langgeht.	I decide what's what here.
Hier bin ich.	Here I am.
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]	Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]
Hier bist du richtig.	This is the place to be.
Hier bitte. [kurz für: Stell es bitte hierhin.]	Put it here, please.
Hier bitte schön.	There you go. [idiom]
Hier, bitte schön. [beim Überreichen von etw.]	There you are. [used when giving sth. to sb.]
Hier, bitte sehr. [beim Überreichen von etw.]	There you are. [used when giving sth. to sb.]
Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt]	Here you are!
hier drin [ugs.]	in here
hier drüben	over here
hier entlang	along here
Hier entlang.	This way.
Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ...	Here you'll find everything you want to know about ...
Hier erfahren Sie Wissenswertes über ... [formelle Anrede]	Here you learn about ...
Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]	There's something fishy about that. [coll.] [idiom]
Hier geht es schlecht zu.	Things are bad here.
Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.] [Redewendung]	It's like Piccadilly Circus here. [esp. Br.] [coll.] [idiom]
Hier geht es zu wie im Tollhaus. [Redewendung]	It's like a bear garden here. [Br.] [idiom]
Hier geht's zu wie bei den Hottentotten. [ugs.] [veraltend, d. h. heute meist als inakzeptabel empfunden]	It's like bedlam in here.
Hier ging es nie um Rache.	It was never about revenge.
Hier habe ich das Sagen.	I'm the boss here.
Hier hält Sie (doch) nichts mehr.	Nothing's keeping you here any more.
hier heraus	out here
Hier herein, bitte!	This way in, please!
Hier herrscht dicke Luft. [ugs.] [Redewendung]	Trouble is brewing. [idiom]
hier herum	hereabout
hier herum	hereabouts
hier hindurch	through here
hier hinten	back here
hier in der Gegend	around here
hier in der Gegend	in these parts
Hier ist der Haken. [fig.]	Here is the catch. [fig.]
Hier ist die ganze Geschichte.	Here is the whole story.
Hier ist etwas Brot.	Here's some bread.
Hier ist jede Menge Platz. [ugs.]	There's acres of room in here. [coll.]
Hier ist John Doe	Meet John Doe [Frank Capra]
Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi]	[Here, there is no why.]
Hier ist man gut geschützt.	This is a good place to shelter.
Hier ist meines Bleibens nicht länger. [geh.]	I cannot stay here any longer.
Hier ist Platz für alle.	There's room for everybody.
Hier ist was faul. [ugs.]	There's some hanky-panky going on. [sl.]
Hier ist zu merken, dass ...	It should be noticed here that ...
Hier kannst du übersteigen. [über einen Zaun, eine Mauer usw.]	You can climb over here. [over a fence, a wall, etc.]
Hier klicken.	Click here.
Hier kommt ... ins Spiel.	This is where ... comes in.
Hier kommt Bush!	That's My Bush!
Hier lang! [ugs.]	This way!
Hier lässt es sich aushalten.	I could get to like this place.
Hier lässt es sich gut leben.	It's a good life here.
Hier muss ein Komma stehen.	There should be a comma here.
Hier muss man sein.	This is the place to be.
Hier noch ein wichtiger Hinweis!	Here's an important tip for you!
hier oben	up here
Hier oben! [auf Kisten etc.]	This way up!
Hier öffnen.	Open here.
Hier riecht es wie im Pumakäfig.	It smells like somebody died in here.
Hier riecht es wie im Pumakäfig.	It smells like something died in here.
Hier schließt sich der Kreis.	We've come full circle.
hier sein	to be around
hier sein	to be about [Br.] [to be near]
Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]	It looks like a pigsty in here.
Hier sind die Puppen am Tanzen. [ugs.] [Redewendung]	All hell breaks loose here. [coll.] [idiom]
Hier sind einige Beispiele.	Here are some examples.
Hier sind Sie willkommen. [formelle Anrede]	You are welcome here.
Hier sitzt es sich bequem.	This seat is comfortable.
Hier spielt die Musik. [fig.]	This is where the action is.
Hier spielt die Musik! [fig.]	This is where it's at! [coll.]
Hier spricht ... [am Telefon]	This is ... [on the phone]
Hier spukt es.	This place is haunted.
Hier stand ein Hotel [Vicki Baum]	Here Stood A Hotel
Hier steht Aussage gegen Aussage.	It's his word against hers.
Hier steht, dass ...	It says here that ...
Hier steht (geschrieben), dass ...	It reads here that ...
« heut — Hexa — Hexe — Hexe — Hiat — Hieb — Hier — hier — Hier — High — Hild »

« zurück

Seite 287 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten