dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 291 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Heuschreckenart {f}	orthopteran species
Heuschreckenart {f}	Orthoptera species
Heuschreckenastrild {m}	locust quailfinch [Ortygospiza locustella]
Heuschreckenastrild {m}	common locustfinch [Ortygospiza / Paludipasser locustella]
Heuschreckenfauna {f}	orthopteran fauna
Heuschreckenfauna {f}	Orthoptera fauna
Heuschreckenflug {m}	locust flight
Heuschreckenkapitalismus {m} [ugs.] [pej.]	vulture capitalism [pej.]
Heuschreckennymphe {f}	grasshopper nymph
Heuschreckenplage {f}	plague of locusts
Heuschreckenplage {f}	locust infestation
Heuschreckenplage {f}	locust plague
Heuschreckensandwespe / Heuschrecken-Sandwespe {f}	yellow-winged sphex [Sphex rufocinctus]
Heuschreckenschwarm {m}	locust swarm
Heuschreckenschwarm {m}	swarm of locusts
Heuschreckenteesa {f}	grasshopper buzzard (eagle) [Butastur rufipennis]
Heuser-Membran {f}	Heuser's membrane
Heuspanner {m}	rusty wave [Idaea inquinata, syn.: I. herbariata]
Heustadel {m} [südd.] [österr.] [schweiz.]	hay barn
Heustaub {m}	hay dust
Heu-Staubeule {f} [Nachtfalterspezies]	pale mottled willow [Caradrina clavipalpis, syn.: Paradrina clavipalpis] [moth]
Heustock {m} [schweiz.]	hayrick
heute	today
heute	this day
heute	nowadays
heute	this present day
Heute {f} [Name einer österreichischen Gratis-Tageszeitung]	[free Austrian tabloid newspaper]
Heute {n}	today
heute Abend	tonight
heute Abend	this evening
heute abend [alt]	tonight
heute abend [alt]	this evening
heute Abend gültig	valid for tonight [postpos.]
Heute Abend werde ich nicht (mehr) alt. [ugs.]	I'm going to crash early tonight. [coll.]
heute aufgegeben [Brief, Paket etc.]	posted today [postpos.]
heute bekannt unter dem Namen	now known as
Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.	I'm a bit under the weather today.
Heute einen guten Plan ist besser als morgen einen perfekten Plan.	A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [Wag the Dog]
heute früh	this morning
heute früh	early today
Heute geht es ihr gar nicht gut.	She is very bad today.
Heute geht mir alles schief.	This is an off-day for me.
Heute geht mir alles schief.	Everything's going wrong.
heute gekaufte Wertpapiere {pl}	securities bought today
Heute hier, morgen dort.	Here today, gone tomorrow.
heute in 14 Tagen	this day fortnight [esp. Br.]
heute in acht Tagen [heute in einer Woche]	in a week's time
heute in acht Tagen [heute in einer Woche]	a week from today
heute in acht Tagen [heute in einer Woche] [Redewendung]	a week today [Br.]
heute in einem Monat	(in) a month from today
heute in einer Woche	a week from now
heute in einer Woche	a week from today
heute in einer Woche	a week today
heute in einer Woche	this day next week
heute in einer Woche	today week [Br.]
Heute ist der dritte, oder?	Today's the 3rd, isn't it?
Heute ist ein Wetterchen zum Eierlegen. [hum.] [ugs.]	It's really lovely today!
Heute ist (einfach) nicht mein Tag. [Redewendung]	It's (just) not my day. [idiom]
Heute ist es so weit.	Today is the day.
Heute ist es soweit. [alt]	Today is the day.
Heute ist schlechtes Wetter.	It's foul weather today.
Heute ist schönes Wetter.	The weather is fine today.
heute kein Unterricht	no school today
Heute keine Vorstellung.	No performance today.
Heute kommt am späten Abend ein guter Film.	There's a good film on late.
Heute kommt spät am Abend ein guter Film.	There's a good film on late.
Heute kommt spätabends ein guter Film.	There's a good film on late.
heute Mittag	at midday today
heute Morgen	this morning
heute morgen [alt]	this morning
heute Nachmittag	this afternoon
heute Nachmittag	sarvo [Aus.] [sl.] [also: 'sarvo]
heute Nacht	tonight
heute Nacht	tonite [Am.] [spv.]
heute Nacht [letzte Nacht]	last night
heute nicht mehr bestehend	now-defunct
heute nicht mehr existierend	now defunct
heute nicht mehr vorstellbar	no longer imaginable today [postpos.]
heute vor einem Jahr	a year ago to the day
heute vor einer Woche	a week ago today
heute vor sechs Jahren	six years ago today
heute Vormittag	this morning
Heute wär ich mir lieber nicht begegnet [Herta Müller]	The Appointment
heute zu Tage [veraltet]	nowadays
Heuteufel {m} [Kleintrombe]	hay devil
heutig	present
heutig	modern [present-day]
heutig	contemporary [present-day]
heutig	hodiernal [rare]
heutig	today's
heutig	of today [postpos.]
heutig	modern-day [attr.]
heutig	current
heutig [gegenwärtig]	present-day [attr.]
heutig [modern]	latter-day [attr.] [of the present period]
heutige	today's
heutige Forschung {f}	present-day research
heutige Kinder {pl}	contemporary children
heutige Zivilisation {f}	contemporary civilization
heutige Zivilisation {f}	contemporary civilisation [Br.]
« hete — hetz — Heuc — Heug — Heul — Heus — heut — hexa — Hexe — Hexe — Hiat »

« zurück

Seite 291 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten