Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 296 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
hin und her geworfen werden [auch fig.] to be tossed about [also fig.]
hin und her rennento run to and fro
hin und her schaukeln [Jaktation]to rock back and forth [jactation]
hin und her schlingern to lurch about
hin und her schlingern [eines Autos]to swerve back and forth [of a car]
hin und her schwanken to sway to and fro
(hin und her) hasten [geh.] to hurry-scurry
(hin und her) wankento wobble
hin- und herbewegen to reciprocate
hin- und herbewegento clap
Hin- und Herbewegung {f}reciprocating motion
Hin- und Herbewegung {f} [alternierende Bewegung]alternating motion
Hin- und Her-Beziehung {f} [ugs.] on-off relationship
hin- und herfahrento shuttle
hin- und hergehend reciprocating
hin- und hergerissen sein [unentschlossen sein]to be on the fence [fig.]
hin- und hergerissen sein, was etw. angeht to be of two minds about sth. [Am.]
hin- und hergerissen sein zwischen to be torn between
hin- und hergeschaltet [zwischen zwei Zuständen] toggled
hin- und hergeschleudert buffeted
hin- und herpendeln to swing to and fro
hin- und herpendelnto swing back and forth
Hin- und Herpendeln {n} [z. B. zwischen Meinungen] vacillation
Hin- und Herpendeln {n} [zwischen Arbeit und Daheim] commuting back and forth [getting to work and back]
Hin- und Herrennen {n} to-ing and fro-ing
Hin- und Herrollen {n}rolling to and fro
hin- und herrutschend squirming
hin- und herschalten to toggle
hin- und herschlagen [Ball etc.] to bandy [strike to and fro]
hin- und herschleudernto bandy
hin- und herschnappento cross-ruff [declarer play at bridge]
Hin- und Herschnappen {n} [Bridge] cross-ruff [bridge]
hin- und herschwanken to niddle-noddle
hin- und herschwingen to swing back and forth
Hin- und Herschwingen {n}to-and-fro motion
hin- und herspringen [hin- und herschalten] to toggle
hin- und herstürmen to dash to and fro
hin- und herüberlegento hum and haw [Br.] [coll.]
hin- und herwechselnto switch back and forth
hin- und herwogend seesaw
Hin- und Rückfahrkarte {f}return ticket
Hin- und Rückfahrt {f} round trip
Hin- und Rückfahrt {f} journey there and back
Hin- und Rückfahrt {f} [bei Fahrkarten]return journey [ticket]
Hin- und Rückflug {m} round trip [by air]
Hin- und Rückflugticket {n}return ticket
Hin- und Rückreise {f} outward and return journey
Hin- und Rückspiel {n} [Fußball]home and away matches {pl}
hin und wider [veraltet] [hin und her]hither and thither [dated]
hin und wiederevery now and then
hin und wieder at odd times
hin und wiederat times
hin und wiedernow and again
hin und wieder now and then
hin und wieder on and off
hin und wieder every so often
hin und wiederevery now and again
hin und wieder from time to time
hin und wieder occasionally
hin und wiederever and anon [archaic]
hin und wieder off and on
hin und wieder [Redewendung]every once (in) a while
hin und wieder [Redewendung]once in a while [idiom]
hin und zurück there and back
Hin und zurück, bitte. Round trip, please.
hin zu [+Dat.] towards
hin zu [+Dat.]toward
[Hin- und Hertauschen von Vermögenswerten zwischen Firmen, um sich steuerlich ärmer darzustellen als man ist] round-tripping
hinabdown
hinabfallen to drop down
hinabfließen to flow down
hinabfließen to run down [liquids]
hinabgegangen gone down
hinabgehento go down
hinabgehento walk down
hinabgehento go downhill
hinabgehend going down
hinabhängen [vom Beobachter weg] to dangle [away from observer]
hinabklettern to climb down [as observed from above]
hinabreichen to reach down [to extend downward]
hinabrutschen to slide down
hinabspringento jump down
hinabsteigen to descend [to]
hinabsteigen zu to descend to
hinabstürzento precipitate
Hinabstürzen {n} precipitation
hinabtauchen [geh.] to dive down [toward something deep below]
hinan [dichter.]upward
hinan [dichter.]upwards
hinan [geh.] [hinauf] up
hinarbeiten auf to aim at
hinarbeiten aufto plan
hinaufup [to higher position, place]
hinaufupwards
hinauf to the top
hinaufupstairs
hinauf above [direction]
hinaufbeamen [z. B. in Star Trek] to beam up [e.g. in Star Trek]
hinauffahrento drive up
hinaufführento lead upwards
« HimaHimbHimmHimmHimmhinuhinahinahindHindhine »
« zurückSeite 296 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung