Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 297 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Himmelfahrtsblümchen {n}common pussytoes {pl} [treated as sg.] [Antennaria dioica]
Himmelfahrtsinsel {f}Ascension (Island) <.ac>
Himmelfahrts-Kathedrale {f} [Jelez, Russland] Ascension Cathedral [Yelets, Russia]
Himmelfahrtskommando {n} [Einheit]forlorn hope
Himmelfahrtskommando {n} [fig.] [gefährliches oder hoffnungsloses Unterfangen]forlorn hope [fig.] [dangerous or hopeless venture]
Himmelfahrtskommando {n} [ugs.]suicide mission
Himmelfahrtskommando {n} [ugs.] suicide operation
Himmelfahrtskommando {n} [ugs.]kamikaze mission
Himmelfahrtskommando {n} [ugs.] kamikaze operation
Himmelfahrtskommando {n} [ugs.]one way ticket [coll.]
Himmelfahrtskommando {n} [ugs.]suicide squad [coll.]
Himmelfahrtsnase {f} snub nose
Himmelfahrtsnase {f} [ugs.] [hum.] celestial nose [turned-up nose]
Himmelfahrtsoratorium {n} Ascension oratorio
Himmelfahrtstag {m} Ascension Day
Himmelherrgott! [ugs.] For God's sake!
Himmelherrgott! [ugs.] For crying out loud! [coll.] [idiom]
himmelhoch sky-high
himmelhoch sky-reaching
himmelhochskyhigh
himmelhochskyscraping
himmelhochsoaring
himmelhoch towering
himmelhoch high into the sky [rise up, etc.]
himmelhoch jauchzend (excessively) enthusiastic
himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübtup one minute - down the next
himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübton top of the world, down in the dumps
himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [Goethe] on top of the world, or in the depths of despair
himmelhohe sky-high
himmelhohe sky-reaching
himmelhohe skyscraping
himmelhohe Berge {pl}soaring mountains
Himmelhund {m} [ugs.] [Schuft]wretch
Himmelhund {m} [ugs.] [widerstrebende Anerkennung] hell of a guy [coll.]
Himmelkreuzdonnerwetter! [ugs. salopp]Blimey! [Br.] [coll.]
Himmelmiezchen {n} [sächs.] [Marienkäfer] lady beetle
Himmelmiezchen {n} [sächs.] [Marienkäfer] ladybird (beetle)
Himmelmiezchen {n} [sächs.] [Marienkäfer]ladybug (beetle) [Am.] [family Coccinellidae]
himmeln [veraltet: in den Himmel kommen] [noch regional: sterben] to go to heaven
Himmelreich {n} kingdom of heaven
Himmelreich {n}heaven [often instead of: kingdom of heaven]
Himmelreich {n} [ugs.] [Jenseits] great beyond [coll.]
Himmelsäquator {m} celestial equator
Himmelsäquator {m} equinoctial
Himmelsäquator {m}equinoctial line
Himmelsbahn {f}celestial path
Himmelsbahn {f}celestial orbit
Himmelsbambus {m}nandina [Nandina domestica]
Himmelsbambus {m} heavenly bamboo [Nandina domestica]
Himmelsbambus {m} sacred bamboo [Nandina domestica]
Himmelsbaum {m} [Götterbaum] tree of heaven / tree-of-heaven [Ailanthus altissima, syn.: A. glandulosa / glandulosus, A. peregrina, A. rhodoptera, Ailantus rhodoptera, Toxicodendron altissimum]
Himmelsbäume {pl} [Götterbäume] trees of heaven [Ailanthus altissima, syn. Ailanthus glandulosa]
Himmelsbedeckung {f}sky coverage
Himmelsbeobachter {m} skywatcher
Himmelsbeobachterin {f} skywatcher [female]
Himmelsbeobachtung {f} sky observation
Himmelsbeobachtung {f} observation of the sky
Himmelsbestattung {f} sky burial
Himmelsbestattung {f}celestial burial
Himmelsblau {n} [dichter.] sky blue
Himmelsbläueli {n} [schweiz.] [Frühlingsenzian] spring gentian [Gentiana verna]
Himmelsblaumessung {f}cyanometry
Himmelsblumen {pl} thunbergias [genus Thunbergia]
Himmelsblumen {pl} clock vines [genus Thunbergia]
Himmelsbote {m}angel
Himmelsbrand {m}Jacob's staff [Verbascum thapsus]
Himmelsbrand {m} flannel leaf / flannelleaf [Verbascum thapsus]
Himmelsbrand {m} flannel plant / flannelplant [Verbascum thapsus]
Himmelsbrand {m} hag's taper [Verbascum thapsus]
Himmelsbrand {m} feltwort [Verbascum thapsus]
Himmelsbrand {m} [regional] [Kleinblütige Königskerze] great mullein [Verbascum thapsus]
Himmelsbrand {m} [regional] [Kleinblütige Königskerze] common mullein [Verbascum thapsus]
Himmelsbrand {m} [regional] [Kleinblütige Königskerze] Aaron's rod [Verbascum thapsus] [great mullein]
Himmelsbrand {m} [regional] [Kleinblütige Königskerze] beggar's blanket [Verbascum thapsus] [common mullein]
Himmelsbrief {m} heavenly letter
Himmelsbrot {n} manna
Himmelsbrot {n} [auch Manna]bread from / of heaven
Himmelsbrot {n} [regional] [Rot-Klee] red clover [Trifolium pratense]
Himmelschlüssel {m} cowslip [Primula veris, syn.: Primula officinalis]
himmelschreiendoutrageous
himmelschreiend scandalous
himmelschreiend appalling
himmelschreiendarrant
himmelschreiend [offensichtlich] blatant
himmelschreiende Sünde {f} sin that cries to Heaven for vengeance [peccatum clamans]
himmelschreiende Ungerechtigkeit {f} blatant injustice
himmelschreiende Ungerechtigkeit {f} glaring injustice
himmelschreiender Unsinn {m} blatant nonsense
Himmelsdrache {m} celestial dragon
Himmelsdurchmusterung {f} sky survey
Himmelsereignis {n}celestial event
Himmelsereignisse {pl}astronomical events
Himmelsereignisse {pl} celestial events
Himmelserscheinung {f} celestial phenomenon
Himmelserscheinungen {pl}celestial phenomena
Himmelsfackeln {pl} [geh.][poetic German for lightning or fireworks; literally: heavenly torches]
Himmelsfalter {m}emperor [Morpho peleides]
Himmelsfalter {m} common morpho [Morpho peleides]
Himmelsfalter {m}peleides blue morpho [Morpho peleides]
Himmelsforscher {m}astronomer
« HilfHilfHimaHimaHimbHimmHimmHimmhinuhinahina »
« zurückSeite 297 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung