Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 30 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
halbbatzig [schweiz.] [ungenügend, unzulänglich, oft auch unehrlich, halbherzig] insufficient [deficient, half-hearted, often also dishonest]
halbbekleidet half-dressed
halbbeleuchtetsemi-lighted
halbberuhigter Stahl {m} semi-killed steel
halbbeweglichsemimobile
halbbewusst semiconscious
halbbewusstsemiconsciously
halbbewusstsemi-conscious
Halbbewusstsein {n} semiconsciousness
Halbbild {n} field
Halbbildaustastung {f} field blanking
Halbbilddauer {f}field duration
Halbbilddauer {f} field period
Halbbilder {pl}fields
Halbbildung {f} semiliteracy [also: semi-literacy]
Halbbildung {f} [pej.]smattering of knowledge
Halbbildverfahren {n} [Interlaced-Verfahren]interlaced scanning
halbbirnenförmig half-pear-shaped
halbbitter [ugs.] semisweet [also: semi-sweet]
Halbbitterschokolade {f} semisweet chocolate
Halbblatt {n}half sheet
halbblattlossemi-leafless
halbblickdicht [z. B. Strümpfe] semiopaque [e.g. stockings]
halbblind half-blind
Halbblut {n}half-caste
Halbblut {n} [Halbmensch] half-breed [Harry Potter]
Halbblut {n} [jd., der von magischen und nicht-magischen Menschen abstammt] half-blood [Harry Potter]
Halbbogen {m}semicircle
Halbbogen {m} [Papierbogen]half sheet [paper]
Halbborstenigel {m} lowland streaked tenrec [Hemicentetes semispinosus]
Halbbrachse {f} [Weißfischart] white bream
Halbbrasse {f} silver bream [Blicca bjoerkna, syn.: Abramis bjoerkna]
Halbbrasse {f} white bream [Blicca bjoerkna, syn.: Abramis bjoerkna]
Halbbraune Eichen-Rindeneule {f} [Nachtfalterspezies] tawny pinion [Lithophane semibrunnea] [moth]
Halbbrille {f}half moon glasses {pl}
Halbbrille {f} half moon spectacles {pl}
Halbbrücke {f} half bridge
Halbbrücken-Gegentaktwandler {m} single-ended push-pull converter
Halbbrückenschaltung {f} half-bridge circuit
Halbbrückenwandler {m} half-bridge converter
Halbbruder {m} half brother
Halbbruder {m}half-brother
Halbbrüder {pl} half-brothers
halbbündigsemi-flush
halbbürtige Geschwister {pl} half brothers and sisters
halbbürtige Geschwister {pl} half siblings
Halbbyte {n} half-byte
Halbbyte {n}nibble
Halbbyte {n} half byte
Halbchaise {f} [veraltet] [Kutsche mit Halbverdeck]chaise [hist.] [a horse-drawn two-wheeled carriage, typically with a half-open top]
Halbchristentum {n}semi-Christianity
Halbdackel {m} [ugs.] [bes. schwäbisch]numbskull [coll.]
halbdauerhaftsemipermanent
halbdauerndsemipermanent
Halbdauerware {f} semi-perishable food
Halbdecken {pl} hemelytra
[Halbdialog, im Sinn der mitgehörten Rede eines Gesprächspartners, namentlich bei einem Telephonanruf] halfalogue [coll.]
Halbdiamant {m} half diamond (pick)
halbdokumentarisch semi-documentary
halbdokumentarischer Film {m} semi-documentary film
Halbdollar {m} [Halbdollarmünze der USA] half dollar [United States coin]
Halbdollar {m} [Halbdollarmünze der USA]fifty-cent piece [half-dollar coin, United States coin]
Halbdollarmünze {f} half-dollar (coin) [Am.] [Can.]
halbdomestiziert semi-domesticated
Halbdrehung {f}half turn
halbdunkelhalf-dark
halbdunkeldim
halbdunkeltwilit
Halbdunkel {n} semidarkness
Halbdunkel {n} semi-darkness
Halbdunkel {n}half-dark
Halbdunkel {n} half-light
Halbdunkel {n} dimness
Halbdunkel {n} [Dämmerung]dusk
Halbdunkel {n} [Dämmerung] twilight
halbduplexhalf-duplex
Halbduplexbetrieb {m} alternate communication
Halbduplexbetrieb {m} half duplex operation mode
halbdurch [Fleisch] medium well
halbdurchlässig semipermeable
halbdurchlässig semi-permeable
halbdurchlässigsemi-pervious
halbdurchlässige Membran {f}semipermeable membrane
halbdurchlässige Spiegelplatte {f}semipermeable reflecting plate
halbdurchlässiger Behälter {m} semipermeable container
halbdurchlässiger Spiegel {m} half-mirror
halbdurchlässiger Spiegel {m}semi-transparent mirror
halbdurchlässiger Spiegel {m}two-way mirror
halbdurchlässiger Spiegel {m}one-way glass
halbdurchlässiger Spiegel {m} one-way mirror
Halbdurchlässigkeit {f}semi-permeability
halbdurchsichtigsemitransparent
halbdurchsichtigsemi see-through
halbdurchsichtig half-sheer
halbdurchsichtige Bluse {f}half-sheer blouse
halbdurchsichtiges Kleid {n} semi see-through dress
Halbe {f} half note [Am.]
Halbe {f}half note [Am.]kuckuck
Halbe {f} [südd.] [österr.] half [a 1/2 litre of beer]
halbe Breite {f}half width
« HainHaitHakeHakeHalbhalbhalbHalbhalbhalbHalb »
« zurückSeite 30 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten