Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 302 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Hinterlaufen {n} [Fußball]overlapping [football / soccer]
Hinterläufigkeit {f} [Eindringen von Wasser hinter Abdichtungsebenen] water penetration [into the wall system / masonry]
Hinterläufigkeit {f} [Eindringen von Wasser hinter Abdichtungsebenen] water leakage [into the wall system / masonry]
hinterlegen to consign
hinterlegen to deposit
hinterlegento lodge
hinterlegen to provide a security
hinterlegen to depose [deposit]
Hinterleger {m} bailor
Hinterleger {m} [einer Kaution] bailer [archaic] [bailor]
Hinterleger {m} einer Bürgschaft bailer
Hinterleger {m} einer Bürgschaftbailor
hinterlegtdeposited
hinterlegt sein bei to be deposited with
hinterlegte Sache {f} bailment
hinterlegte Vertragsurkunde {f} escrow
hinterlegte Wertpapiere {pl} deposited securities
Hinterlegung {f} lodgement
Hinterlegung {f}consignation
Hinterlegung {f} deposit
Hinterlegung {f}depositation
Hinterlegung {f} escrow
Hinterlegung {f}filing
Hinterlegung {f}lodgment
Hinterlegung {f} bei Gericht payment into court
Hinterlegung {f} des Schlüssels bei einer Behörde [Kryptographie] key escrow
Hinterlegung {f} einer Eingabe filing of a petition
Hinterlegung {f} einer Geldleistung deposit of a payment
Hinterlegung {f} einer Kaution bailment
Hinterlegung {f} einer Sicherheitdeposit of a security
Hinterlegung {f} eines Antragsfiling of an application
Hinterlegung {f} von Eigentumsurkundendeposit of title deeds
Hinterlegung {f} von Urkunden zu treuen Händen [bis zur Erfüllung einer Bedingung] delivery in escrow
Hinterlegung {f} von Wertpapieren deposit of securities
Hinterlegung {f} zur Sicherheitcollateral security
Hinterlegung {f} zwecks Sicherheitsleistung deposit of a security
Hinterlegungsbescheinigung {f}certificate of deposit
Hinterlegungsdatum {n}filing date
Hinterlegungsschein {m}certificate of deposit
Hinterlegungsschein {m}deposit receipt
Hinterlegungsschein {m} letter of deposit
Hinterlegungsschein {m}receipt of deposit
Hinterlegungsschein {m}safekeeping certificate
Hinterlegungsschein {m}warrant of deposit
Hinterlegungsschein {m} für Wertpapierecollateral note
[Hinterlegungsschein für ausländische Aktien] global depositary receipt
[Hinterlegungsscheine für nichtamerikanische Aktien]American Depository Receipts
Hinterlegungsstelle {f} depository
Hinterlegungsstelle {f}deposit facility
Hinterlegungsvertrag {m} escrow agreement
Hinterleib {m} hindquarters
Hinterleib {m} gaster
Hinterleib {m} [von Gliederfüßlern]abdomen
Hinterleibsende {n} abdominal tip
Hinterleibssegment {n} abdominal segment
Hinterleibssternit {n}abdominal sternite
hinterleuchtetback-lit
Hinterlippe {f} [Hypochil]hypochile
Hinterlist {f}insidiousness
Hinterlist {f} deceit
Hinterlist {f} guile
Hinterlist {f}skullduggery
Hinterlist {f} skulduggery
Hinterlist {f} deceitfulness
hinterlistigperfidious
hinterlistigartful
hinterlistiginsidious
hinterlistig deceitful
hinterlistigshrewd
hinterlistig underhand
hinterlistig guileful
hinterlistig disingenuous
hinterlistigcunning
hinterlistigJanus-faced
hinterlistig underhanded
hinterlistigtwo-faced [fig.]
hinterlistigwily
hinterlistigdeceitfully
hinterlistig guilefully
hinterlistig sneaky
hinterlistig trickish [dated] [deceitful]
hinterlistige Person {f}deceitful person
hinterlistigermore artful
hinterlistiger Angriff {m} back-handed blow
hinterlistiger Feigling {m} sneaking coward
hinterlistiger Trick {m} deceitful trick
(hinterlistiger) Schleimer {m} [ugs.] [pej.]slimeball [sl.] [pej.]
Hinterlistigkeit {f}deceit
Hinterlistigkeit {f}deceitfulness
hinterlistigstemost artful
hinterlüftetback-ventilated
hinterlüftetventilated at the rear
hinterlüftetrear-ventilated
hinterlüftet ventilated at the back
hinterlüftetventilated from behind
Hinterlüftung {f} rear ventilation
Hinterlüftung {f}back ventilation
hinterm Berg halten to beat about the bush
hinterm Haus [ugs.] behind the house
hinterm Lenkrad [ugs.] [Fahrer]behind the wheel [driver]
« HinthintHinthinthintHintHintHintHinthinuHinw »
« zurückSeite 302 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten