Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 307 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Hinspiel {n}first leg game
Hinspiel {n} [bei Meisterschafts- oder Pokalwettbewerben]first match [first-leg match] [football / soccer]
hinstellen to arrange
hinstellen to situate
Hinstellen {n} placement
hinstürzen [hinfallen]to fall down [heavily]
Hint {m} [Hinweis beim Geocaching] hint [geocaching]
hintanhalten to impede
Hintanhaltung {f} avoidance
hintanstellen [geh.] to neglect
Hintaus {n} [österr.] [in ostösterreichischen Straßendörfern]back lane [behind farms, farm houses]
hinten aft
hinten behind
hinten astern
hintenat the back
hintenin the rear
hinten back
hintenat back
hinten posterior
hinten in the back
hinten at the rear
hinten an etw. [Akk.] grenzen to back on to sth. [e.g. garden]
hinten an etw. [Akk.] grenzen [z. B. Garten]to back onto sth. [e.g. garden]
hinten anfangen to begin at the back
hinten angeschlagene Tür {f}rear-hinged door
hinten dicht machen to keep it tight at the back [football]
hinten doppelt bereift with dual rear wheels [postpos.]
hinten einfach bereift with single rear wheels [postpos.]
hinten gehento walk behind
hinten geknöpft buttoned up the back [postpos.]
hinten geknöpft buttoned at the back [postpos.]
hinten gelegen [posterior]posterior [anatomical term of location]
hinten im Buchat the back of the book
hinten im Garten at the back of the garden
hinten im Laden at the back of the store
hinten im Mund back of the mouth
hinten im Nackenat the back of the neck
hinten im Schiffaft
hinten (im Schiff) astern [on board]
hinten im Zimmerat the back of the room
hinten kompakt stehen to keep it tight at the back [football]
hinten liegen [im Rückstand liegen] to trail
Hinten Lyzeum, vorne Museum. [fig.] [ugs.] [hum.] [Redewendung]Young from behind, old from in front. [said of a woman]
hinten offene Schuhe {pl} open-back shoes
hinten runterfallen [ugs.] [fig.] [sozial absteigen] to tip over the edge [fig.]
hinten sitzen [auf dem Soziussitz oder einem Pferd] to ride behind [pillion]
hinten überkommende Sturzsee {f} pooping sea
hinten und oben (liegend) posterosuperior
hinten und seitlich posterolateral
hinten zuknöpfen to button at the back
hintendran [ugs.] behind schedule
hintendran [ugs.]at the back
hintendran seinto be behindhand
hintendran sein to lag behind
hintendran sein [ugs.] [im Rückstand sein] to be behind
hintendrauf [ugs.] on the back
hintendrein [örtlich] behind
hintenheraus out of the back
hintenherum on the crook
hintenherum from behind
hintenherum round the back
hintenherum [ugs.] [auf Umwegen]in a roundabout way
hintenherum [ugs.] [auf versteckte Weise, illegal] under the counter
hintennach [österr.] [südd.] behind [after]
hintennach [südd.] [österr.] [regional] afterwards
hintenrum [ugs.] from behind
hintenrum [ugs.] round the back
hintenüber kippento topple over backwards
hinterabaft
hinter after
Hinter-after-
Hinter-rear [attr.]
hinterastern of
hinter at the back of
hinter at the rear of
hinter aft of
hinterin the rear of
hinter [+Dat. (Ortsangabe); +Akk. (Richtungsangabe)] behind
hinter [+Dat.] on the far side of
hinter [+Dat.] adrift of
hinter [Rückstand] in arrears of
hinter dem Augapfel liegend retrobulbar
hinter dem Brustbein liegend retrosternal
hinter dem Dorfbehind the village
hinter dem Hauptmast abaft the mainmast
hinter dem Hausat the back of the house
hinter dem Hausbehind the house
hinter dem Horizont beyond the horizon
Hinter dem HorizontWhat Dreams May Come [Vincent Ward]
hinter dem Horizont verschwindento disappear over the horizon
hinter dem Laden back of the shop
hinter dem Ladentischbehind the counter [in a shop]
hinter dem Mastaft of the mast
Hinter dem Rampenlicht All That Jazz [Bob Fosse]
hinter dem Rücken sly
hinter dem Rücken von jdm. behind sb.'s back
hinter dem Sattel sitzen to ride pillion [on horse]
hinter dem Schalter [in Ämtern, Banken, bei der Post o. Ä.] behind the counter [in a bank, post-office etc.]
hinter dem Schiff astern of a ship
hinter dem Sperrsitz back of the stalls
« hindhinehingHinkHinrHinshinthinthinthintHint »
« zurückSeite 307 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung