Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 307 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
hinter jdm./etw. herjagen to chase after sb./sth.
hinter jdm./etw. herspurten to dash after sb./sth.
hinter jdm./etw. liegen [bzw. zurückliegen] to trail sb./sth.
hinter jdn. zurückfallento drop behind sb.
hinter jds. Erwartungen zurückbleibento fall short of sb.'s expectations
hinter jds. Rücken [auch fig.] behind sb.'s back [also fig.]
hinter jds. Rücken redento backbite sb.
hinter jds. Rücken tuschelnto whisper behind sb.'s back
Hinter jenen BergenThe Hills Beyond [Thomas Wolfe]
hinter jungen Frauen her sein to run after young women
hinter meinem Haus behind my house
hinter meinem Rücken [fig.] [Redewendung] behind me [behind my back] [idiom]
hinter Schloss und Riegel under lock and key
hinter Schloss und Riegel in durance vile [literary]
hinter Schloss und Riegel [Redewendung]behind bars
hinter schwedischen Gardinen sitzen [ugs.] [hum.] [Idiom]to be behind bars [be in prison]
hinter seinem Rücken [auch fig.] behind his back [also fig.]
hinter seiner coolen Fassade underneath his cool exterior
hinter sich [Dat.] her ziehen to trail
hinter sich [Dat.] herschleifento trail
hinter sich her ziehento trail behind
hinter turmhohen Mauern behind towering walls
hinter verschlossenen Türen behind closed doors
Hinter verschlossenen Türen The Locked Room [Paul Auster]
hinter verschlossenen Türen [geheim] in camera
hinter vorgehaltener Hand [Redewendung] on the quiet
hinter vorgehaltener Hand [Redewendung]off the record [coll.] [idiom]
Hinter was bist du her?What are you after?
hinter zugezogenen Vorhängenbehind drawn curtains
Hinterachsantrieb {m}rear wheel drive
Hinterachsantrieb {m}rear axle drive
Hinterachsantriebswelle {f} rear axle drive shaft
Hinterachsdifferential {n}rear axle differential
Hinterachsdifferenzial {n} rear axle differential
Hinterachse {f} rear axle
Hinterachse {f} back axle
Hinterachsgehäuse {n} rear axle cover
Hinterachssperre {f}rear axle block
Hinterachswellenrad {n}differential side gear
Hinteransicht {f} [ugs.] [hum.] [hier vor allem: (Blickmöglichkeit auf) das Gesäß] cheeky side [coll.] [hum.] [(view at the) buttocks]
Hinterausgang {m}rear exit
Hinterausgang {m} back exit
Hinterbacke {f}hindquarter
Hinterbacke {f} [ugs.] [Gesäßhälfte] buttock [Natis, Clunis]
Hinterbacken {pl} butt cheeks [esp. Am.] [coll.]
Hinterbacken {pl} buttcheeks [esp. Am.] [coll.]
Hinterbacken {pl} bumcheeks [esp. Br.] [coll.]
Hinterbacken {pl} bum cheeks [esp. Br.] [coll.]
Hinterbacken {pl} [ugs.] [Gesäßhälften]buttocks [clunes, nates]
Hinterbackenmuskel {m} [langer Sitzbeinmuskel]hamstring [in quadrupeds]
Hinterbackenmuskel {m} [veraltet] [ischiocrurale Muskulatur]hamstring muscle [in human anatomy]
Hinterbandkontrolle {f} read after write
Hinterbank {f}back bench
Hinterbank {f}back-bench
Hinterbank {f} backbench
Hinterbänkler {m} backbencher [in parliament]
Hinterbänkler {m} back-bencher [in parliament]
Hinterbänkler {pl} backbenchers [in parliament]
Hinterbänkler {pl} back-benchers [in parliament]
Hinterbau {m} [Fahrrad]chainstays {pl}
Hinterbein {n} hind leg
Hinterbein {n} hindleg
Hinterbeine {pl}hind legs
Hinterbeine {pl} rear legs
Hinterbeinschwäche {f} bei Katzen [bes. diabetischen Katzen]weak legs syndrome in cats [esp. diabetic cats]
hinterblieben bereaved
hinterbliebenremaining
hinterblieben surviving [bereaved]
Hinterbliebene {f}surviving dependant [female]
Hinterbliebene {pl} surviving dependants
Hinterbliebene {pl} bereaved (people)
Hinterbliebenenrente {f}survivorship annuity
Hinterbliebenenrente {f}surviving dependants' pension
Hinterbliebenenrente {f} dependent's pension
Hinterbliebenenschutz {m} dependants' cover
Hinterbliebenenversorgung {f}survivors' benefits {pl}
Hinterbliebener {m}surviving dependant
Hinterbliebener {m} survivor
Hinterbranten {pl} [jägerspr.] [Pfoten der Hinterläufe beim Haarraubwild]hind paws [of all furred predatory animals]
Hinterbremse {f} rear brake
Hinterbrust {f} [Metathorax]metathorax
Hinterbühne {f}backstage
Hinterdeck {n}afterdeck
Hinterdeck {n} rear deck
Hinterdeck {n} [hinteres Deck, Achterdeck, Afterdeck] back deck [coll.] [also: backdeck] [afterdeck]
Hinterdeckel {m} [Buch] back board [book]
Hinterdeckel {m} [Buch] back cover [book]
Hinter-dem-Ohr-Gerät {n} <HdO>behind-the-ear hearing instrument <BTE>
hinterdrein [veraltend] in behind
hintererearward
hintere ulterior
hinterehind
hintere posterior
hinterehinder [hind, posterior]
hintere back
hintere [attr.] [Hinter-, Rück-] rear [attr.]
hintere Abdämmung {f}post dam
hintere Achse {f}back axle
hintere Achse {f} rear axle
hintere Augenkammer {f} posterior chamber [of the eye]
« HingHinghinrhinshinthinthinthintHintHintHint »
« zurückSeite 307 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung