Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 313 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Herumgehen {n} [im Kreise]circumitio {f}
Herumgehen {n} [Umkreisen]circuitus {m}
herumgehen [ugs.] [umhergehen]raggirarsi
herumgehen [ugs.] [umhergehen] расхаживать [несов.]
herumgehen [ugs.] [von einer Stelle zur anderen gehen]походить [сов.] [ходить некоторое время]
Herumgeheule {n} [ugs.] [Geweine] lipande {n} [vard.] [gråtande]
herumgeistern [ugs.]að ráfa um [eins og draugur]
herumgondeln [ugs.]recorrer
herumhängen hengailla [arki.]
herumhängen [ugs.]glander [fam.]
herumhängen [ugs.] [Person]traîner [fam.] [personne]
herumhängen [ugs.]болтаться [разг.] [несов.] [околачиваться где-л.]
herumhängen [ugs.]lóg
herumhängen [ugs.] a fi atârnat peste tot [dezordonat]
herumhängen [ugs.]ciondolare [fig.] [bighellonare]
herumhängen [ugs.] að hengslast
herumhängen [ugs.] družiti se [nesv.]
herumhängen [ugs.] nyhjätä
herumhängen [ugs.] vetelehtiä [lorvia]
herumhängen [ugs.]lorvia
herumhängen [ugs.]lorvailla
herumhängen [ugs.] [abhängen] att hänga [vard.] [umgås]
herumhängen [ugs.] [herumlungern] munia [arki.] [viivytellä]
herumhängen [ugs.] [Personen]a sta degeaba
herumhängen [ugs.] [sich irgendwo aufhalten] торчать [несов.] [разг.] [присутствовать, находиться где-л.]
herumhüpfen gambader
herumhüpfen circumsilire [irreg.]
herumhüpfen a sălta încoace și încolo
herumhuren [pej.]fornicar [vulg.]
herumhuren [ugs.] að sofa hjá hinum og þessum
herumhuren [ugs.] [pej.]att hora omkring [vulg.] [nedsätt.]
herumhuren [ugs.] [pej.] att hora runt [vulg.] [nedsätt.]
herumhuren [ugs.] [pej.] att knulla runt [vulg.]
herumirrendolen
herumirren blúdiť [nedok.]
herumirren att irra runt
herumirren att irra omkring
herumirren harhailla
herumirrena umbla de colo-colo
herumirren бесцельно блуждать
herumirrenað fara villu vegar
Herumirren {n}irrande {n}
herumirrendirrande [oböjl.]
herumkaspernað sprella
herumkaspernpelleillä
herumkaspern [ugs.]faire le guignol
herumkaspern [ugs.] паясничать [несов.] [разг.]
herumkeifen [ugs.] [sich beschweren, laut meckern]pičovať [nedok.] [vulg.] [sťažovať sa, nahlas šomrať]
herumklimpern pimputtaa [piano]
herumknutschen [ugs.] [pej.]сосаться [несов.] [разг.] [презр.]
herumkommandieren [ugs.] määräillä [komennella]
herumkommandieren [ugs.] komennella
herumkommandierenddomderande [oböjl.]
herumkommen a umbla [a călători, a circula]
herumkommen [ugs.] [reisen]viajar
herumkommen [vermeiden können]livrar-se de
herumkrabbeln [ugs.] att krypa omkring
herumkramenfrugare
herumkramen [ugs.]a scotoci [pop.]
herumkramen [ugs.] a cotrobăi [pop.]
herumkriechen [ugs.] [(ziellos durch die Gegend) kriechen] att krypa omkring
herumlatschen [ugs.] att lulla runt [vard.] [gå omkring]
herumlaufengirare [camminare]
herumlaufen zanzar
herumlaufen andar por ahí [col.] [caminar]
herumlaufen τριγυρίζω
herumlaufen hodati okolo
herumlaufen бегать [несов.] [из одного места в другое]
herumlaufenå løpe omkring
herumlaufenהתרוצץ [הת']
herumlaufenהסתובב [הת']
herumlaufen att springa omkring
herumlaufen a forfoti
herumlaufen [ohne ein bestimmtes Ziel] прогуливаться [несов.] [без определённой цели]
herumliegen валяться [несов.]
herumliegen быть разбросанным
herumliegenlojua
herumliegen [ugs.] a lenevi
herumliegen [ugs.]povaľovať sa [nedok.]
herumliegen [ugs.] [ungeordnet liegen] a fi în dezordine
herumlungernpovaľovať sa [nedok.]
herumlungern [ugs.] glander [fam.]
herumlungern [ugs.]lopja a napot [közb.]
herumlungern [ugs.] ácsorog
herumlungern [ugs.]rondhangen
herumlungern [ugs.] að híma
herumlungern [ugs.] ciondolare [fig.] [bighellonare]
herumlungern [ugs.]a trândăvi
herumlungern [ugs.]a tândăli
herumlungern [ugs.] a vagabonda
herumlungern [ugs.]munia [arki.] [viivytellä]
herumlungern [ugs.]glandouiller [fam.] [ne rien faire]
herumlungern [ugs.] околачиваться [несов.] [презр.]
herumlungernde Jugendliche {pl} [ugs.] hangjongeren {mv}
herumlungernde Jugendliche {pl} [ugs.]hangjeugd {de}
herumlungernder Jugendlicher {m} [ugs.]hangjongere {de}
herummatschen [ugs.] att gegga
herummurksen [ugs.]fuŝi
herumpaddeln [ugs.] að svamla
herumpfuschen [ugs.] fuŝi
« HerrhershersHersheruHeruheruheruheruheruHeru »
« zurückSeite 313 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung