dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 314 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Himmelspalast {m}	heavenly palace
Himmelspapagei {m}	celestial parrotlet [Forpus coelestis]
Himmelspapagei {m}	Lesson's parrotlet [Forpus coelestis]
Himmelspapagei {m}	Pacific parrotlet [Forpus coelestis]
Himmelsperlingspapagei {m}	Pacific parrotlet [Forpus coelestis]
Himmelspforte {f}	pearly gates {pl}
Himmelspforte {f}	gates {pl} of heaven
Himmelsphänomen {n}	celestial phenomenon
Himmelsphänomene {pl}	celestial phenomena
Himmelsphysik {f} [bes. Johannes Kepler]	celestial physics [treated as sg.] [esp. Johannes Kepler]
Himmelspol {m}	celestial pole
Himmelspracht {f}	heavenly splendour [Br.]
Himmelspracht {f}	heavenly splendor [Am.]
Himmelsraum {m}	ether [dated] [literary] [sky]
Himmelsregion {f}	region of the sky
Himmelsregion {f}	sky region [region of the sky]
Himmelsreise {f}	ascension to heaven
Himmelsreise {f}	journey to heaven
Himmelsreise {f}	heavenly journey
Himmelsrichtung {f}	point of the compass
Himmelsrichtung {f}	cardinal direction
Himmelsrichtung {f}	cardinal point
Himmelsröschen {n}	rose of heaven [Silene coeli-rosa, syn.: Agrostemma coeli-rosa, Eudianthe coeli-rosa, Lychnis coeli-rosa]
Himmelsröschen {n}	rose silene [Silene coeli-rosa, syn.: Agrostemma coeli-rosa, Eudianthe coeli-rosa, Lychnis coeli-rosa]
Himmelsscheibe {f} von Nebra	Nebra sky disk
Himmelsscheibe {f} von Nebra	Nebra sky disc
Himmelsschlüssel {m}	cowslip [Primula veris]
Himmelsschlüsselchen {n}	cowslip [Primula veris]
Himmelsschnäpper {m}	celestial blue monarch [Hypothymis coelestis]
Himmelsschreiben {n}	skywriting
Himmelsschreiber {m}	skywriter
Himmelsschrift {f}	skywriting
Himmelsschrift {f}	sky-writing
Himmelssegel {n}	sky sail
Himmelssphäre {f}	celestial sphere
Himmelsstämme {pl} [Bestandteil des chinesischen Kalenders]	heavenly stems
Himmelsstängel {m} [regional] [Herbstenzian]	autumn gentian [Gentiana amarella]
Himmelsstengel {m} [alt] [regional für: Frühlingsenzian]	spring gentian [Gentiana verna]
Himmelsstern {m} [Borretsch]	starflower [Borago officinalis] [borage]
Himmelsstimme {f}	heavenly voice [voice from heaven]
Himmelsstrahlung {f}	sky radiation
Himmelsstrich {m} [geh.] [Gegend]	climate [obs.] [region]
Himmelsstrich {m} [geh.] [Gegend]	clime [archaic] [poet.]
Himmelssüdpol {m}	south celestial pole
Himmelssylphe {f}	long-tailed sylph [Aglaiocercus kingi]
Himmelstau {m} [regional]	common sundew [Drosera rotundifolia]
Himmelstau {m} [regional]	round-leaved sundew [Drosera rotundifolia]
Himmelstempel {m} [Tempelanlage in Peking]	Temple of Heaven [Beijing]
Himmelstengel {m}	Alpine gentian [Gentiana nivalis]
Himmelstengel {m}	snow gentian [Gentiana nivalis]
Himmelstor {n}	gates {pl} of heaven
Himmelstor {n}	pearly gates {pl}
Himmelstür {f}	pearly gates {pl}
Himmelstür {f}	gates {pl} of heaven
himmelstürmend	heaven-assailing [Br.]
Himmelstütze {f} [Echter Steinsame]	(common) gromwell [Lithospermum officinale]
Himmelswelt {f}	heavenlies
Himmelszelt {n} [poet.]	cope of heaven [literary]
Himmelszelt {n} [poet.]	heaven's tent [poet.]
Himmelszelt {n} [poet.] [Himmelsgewölbe]	firmament [literary]
Himmelsziege {f} [Bekassine]	common snipe [Gallinago gallinago]
Himmeltraktor {m} [österr.] [regional] [hum.] [Helikopter]	helicopter [lit.: sky tractor]
Himmel-und-Hölle-Spiel {n}	hopscotch
himmelwärts	skywards
himmelwärts	skyward
himmelwärts	heavenward
himmelwärts	heavenwards
himmelwärts gerichtet	skywards
himmelwärts gerichtet	skyward
himmelweit verschieden sein	to be poles apart
himmlisch	pearly
himmlisch	celestial
himmlisch	celestially
himmlisch	heavenly
himmlisch	ambrosial
himmlisch	divine
himmlisch	out of this world
himmlisch	beatific [heavenly]
himmlisch	paradisical
himmlisch	in heaven
himmlisch [ätherisch, dem Himmel ähnelnd]	skyey
himmlisch [den Himmel betreffend]	empyreal
himmlisch [den Himmel betreffend]	ethereal
himmlisch [den Himmel betreffend]	empyrean
himmlisch [den Himmel betreffend]	supernal [poetic] [celestial]
Himmlisch - diese Liebe!	A Match Made in Heaven [Jeanne Carmichael]
himmlisch [herrlich]	elysian [literary] [delightful, glorious]
himmlisch [paradiesisch]	paradisial
himmlisch [veraltete Verwendung von ätherisch]	aethereal [archaic]
Himmlisch! [ugs.]	(Pure) heaven! [coll.]
himmlische Berufung {f}	high calling
himmlische Erscheinungen {pl}	celestial phenomena
himmlische Freude {f}	heavenly joy
himmlische Heerscharen {pl}	host of heaven
himmlische Heerscharen {pl}	heavenly host {sg} [often treated as pl.]
himmlische Heerscharen {pl}	angelic hosts
himmlische Hierarchie {f}	celestial hierarchy
himmlische Phänomene {pl}	celestial phenomena
himmlische Regionen {pl}	heavenlies
himmlische Ruhe {f}	celestial peace
« Hima — Hima — Himb — Himm — Himm — Himm — Himm — hinz — hina — Hina — Hind »

« zurück

Seite 314 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten