Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 315 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
herumstreichen [durch die Gegend]rôder [déambuler]
herumstreifen rondzwerven
herumstreifen vaguear
herumstreifenblúdiť [nedok.]
herumstreifen túlať sa [nedok.]
herumstreifen ponevierať sa [nedok.]
herumstreifen deambular
herumstreifenvagar [deambular]
herumstreifen að vera á vakki
herumstreifen [ugs.] att ströva omkring
herumstreifend [ugs.]omkringströvande [oböjl.]
herumstreunen rondzwerven
herumstreunen vaguear [vagar]
herumstreunen túlať sa [nedok.] [najmä o zvieratách]
herumstreunenpotulovať sa [nedok.] [najmä o zvieratách]
Herumstreunen {n} [pej.] kringstrykande {n}
Herumstreunen {n} [z. B. Katzen, Hunde]randagismo {m} [l'essere randagio]
herumstreunen [in] [Dat.]rôder [dans]
herumstreunen [pej.] att strosa runt
herumstreunen [pej.] att stryka omkring
herumstreunendcsavargó
herumstreunend [pej.] kringstrykande [oböjl.]
herumstreunende Katze {f}kulkukissa
herumstreunender Hund {m} kulkukoira
herumstreunender Hund {m} câine {m} vagabond
herumstrolchen a cutreiera
herumstrolchen [ugs.] [pej.] att stryka omkring
herumstrolchen [ugs.] [pej.] att strosa runt
herumstromern att traska runt
herumsuchen rebuscar
herumsuchen [ugs.] galérer [fam.] [chercher]
herumtanzen tanssahdella
herumtappen hamuta [kulkien]
herumtasten att famla
herumtasten att fumla
herumtasten haparoida [kädellä]
herumtasten hamuta [kädellä]
herumtastenhamuilla [kädellä]
herumtasten kopeloida [hapuilla]
herumtelefonieren [ugs.] att ringa runt
herumtobentemmeltää
herumtoben a face scandal [a se dezlănțui]
herumtoben kirmailla
herumtoben kirmata
herumtoben [Radau machen] chahuter [faire du tintamarre]
herumtoben [ugs.] a se zbengui
herumtoben [ugs.] [herumtollen] att spralla omkring [vard.]
herumtollengambader
herumtollenatt väsnas
herumtollenugrándozik
herumtollena zburda
herumtollenatt tumla runt [leka vilt]
herumtollenatt flänga [vard.] [hastigt fara runt]
herumtollenšantiť [nedok.]
herumtollen temmeltää
herumtollenkirmailla
herumtollen kirmata
herumtollencorretear [niños]
Herumtollen {n}ébats {m.pl}
Herumtollen {n}ærsl {hv.ft}
Herumtollerei {f} ærsl {hv.ft}
herumtorkeln [ugs.]att lulla runt [vard.] [gå ostadigt]
herumtorkeln [ugs.]att lulla omkring [vard.] [gå ostadigt]
herumtreibenvorsare [1]
herumtreiben versare [1]
Herumtreiben {n}hrakningur {k} [flækingur]
Herumtreiben {n} þvælingur {k}
Herumtreiber {m} glandeur {m}
Herumtreiber {m} гуляка {м} [разг.]
Herumtreiber {m} larifuga {m}
Herumtreiber {m} vagabundo {m}
Herumtreiber {m}rôdeur {m}
Herumtreiber {m}cioflingar {m}
Herumtreiber {m} [ugs.] [pej.] potepuh {m} [reg.]
Herumtreiber {m} [ugs.] [pej.] vagabund {m} [reg.]
Herumtreiber {m} [ugs.] [pej.] skitalica {m} {f}
Herumtreiber {m} [ugs.] [pej.] skitnica {m} {f}
Herumtreiber {m} [ugs.] [pej.] tepac {m} [zast.]
Herumtreiber {m} [ugs.] [pej.] tumaralo {m} {n}
Herumtreiber {m} [ugs.] [pej.] lösdrivare {u}
Herumtreiberei {f} vadiagem {f}
Herumtreiberei {f} lösdriveri {n}
Herumtreiberin {f} glandeuse {f}
Herumtreiberin {f} rôdeuse {f}
Herumtreiberin {f} [ugs.] [pej.]lösdrivare {u} [kvinnlig]
Herumtrinken {n} circumpotatio {f}
herumtrödelnpoflakovať sa [nedok.] [ľud.]
herumtrödeln gingillarsi
herumtrödeln a trândăvi
herumtrödelnlambiner [fam.]
herumtrödeln [ugs.]perdere tempo
herumtrödeln [ugs.] gingillarsi
herumtrödeln [ugs.] trastullarsi
herumtrödeln [ugs.]flákať sa [nedok.] [ľud.]
herumtrödeln [ugs.] ulievať sa [nedok.] [ľud.]
herumtrödeln [ugs.] traînailler [fam.]
herumtrödeln [ugs.] [bummeln] cincischiare [coll.] [gingillarsi]
herumwälzen volutare [1]
herumwälzenprevaľovať [nedok.]
herumwandeln að vera á vappi
« hersHersheruHeruheruheruheruheruHeruhervherv »
« zurückSeite 315 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung