Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 32 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
[Halbdialog, im Sinn der mitgehörten Rede eines Gesprächspartners, namentlich bei einem Telephonanruf]halfalogue [coll.]
Halbdiamant {m} half diamond (pick)
halbdokumentarisch semi-documentary
halbdokumentarischer Film {m}semi-documentary film
Halbdollar {m} [Halbdollarmünze der USA] half dollar [United States coin]
Halbdollar {m} [Halbdollarmünze der USA] fifty-cent piece [half-dollar coin, United States coin]
Halbdollarmünze {f} half-dollar (coin) [Am.] [Can.]
halbdomestiziert semi-domesticated
Halbdrehung {f} half turn
halbdunkelhalf-dark
halbdunkel dim
halbdunkeltwilit
Halbdunkel {n}semidarkness
Halbdunkel {n}semi-darkness
Halbdunkel {n} half-dark
Halbdunkel {n}half-light
Halbdunkel {n} dimness
Halbdunkel {n} [Dämmerung]dusk
Halbdunkel {n} [Dämmerung] twilight
halbduplexhalf-duplex
Halbduplexbetrieb {m}alternate communication
Halbduplexbetrieb {m} half duplex operation mode
halbdurch [Fleisch]medium well
halbdurchlässig semipermeable
halbdurchlässigissmus semipermeable
halbdurchlässig semi-permeable
halbdurchlässigsemi-pervious
halbdurchlässige Membran {f} semipermeable membrane <SPM>
halbdurchlässige Spiegelplatte {f}semipermeable reflecting plate
halbdurchlässiger Behälter {m} semipermeable container
halbdurchlässiger Spiegel {m} half-mirror
halbdurchlässiger Spiegel {m} semi-transparent mirror
halbdurchlässiger Spiegel {m} two-way mirror
halbdurchlässiger Spiegel {m} one-way glass
halbdurchlässiger Spiegel {m} one-way mirror
Halbdurchlässigkeit {f} semi-permeability
halbdurchsichtig semitransparent
halbdurchsichtigsemi see-through
halbdurchsichtig half-sheer
halbdurchsichtige Bluse {f}half-sheer blouse
halbdurchsichtiges Kleid {n} semi see-through dress
Halbe {f} half note [Am.]
Halbe {f} [südd.] [österr.] half [a 1/2 litre of beer]
halbe Breite {f}half width
halbe Drehung {f} half-twist
halbe Drehung {f} half-turn
halbe Flasche {f}half bottle
halbe Geige {f} <1/2-Geige> half-sized violin <1⁄2-sized violin>
halbe grüne Schälerbsen {pl} split green peas [Pisum sativum]
halbe grüne Schälerbsen {pl} green split peas [Pisum sativum]
halbe Gruppe {f} half the group
Halbe Halbe machen (mit jdm.) [ugs.]to go halves (with sb.)
Halbe Kraft voraus!Half speed ahead!
halbe Latte {f} [vulg.] [leicht erigierter Penis]chubby [sl.]
halbe Note {f} half note
halbe Note {f}minim [Br.]
halbe Oberweite {f} <½ Oberweite, 1/2 Oberweite> half chest <½ chest, 1/2 chest>
halbe Oberweite {f} <½ Oberweite, 1/2 Oberweite> across chest [half chest]
halbe Parade {f} half-halt
halbe Pause {f} half rest [Am.]
halbe Pause {f} minim rest [Br.]
halbe Periode {f}half cycle
halbe Periode {f} half term
halbe Portion {f} [ugs.]little twerp [coll.]
halbe Portion {f} [ugs.] [pej.] [kleiner Mensch] short arse [Br.] [vulg.] [pej.] [also: short-arse]
halbe Portion {f} [ugs.] [pej.] [kleiner Mensch]short ass [Am.] [vulg.] [pej.] [also: short-ass]
halbe Rolle {f} half roll
halbe Seite {f}half page
halbe Stelle {f} half-time position
halbe Stelle {f} part-time position
halbe Stimme {f} half vote
halbe Stunde {f} half-hour
halbe Stunde {f} half an hour
halbe Wahrheit {f} partial truth
halbe Wendung {f}caracole
Halbebene {f}half-plane
Halbebene {f}half plane
halbedel semiprecious
Halbedelmetall {n} semi-precious metal
Halbedelstein {m} semi-precious stone
Halbedelstein {m} semiprecious stone
Halbedelsteinschmuck {m} semi-precious stone jewellery [esp. Br.]
Halbedelsteinschmuck {m}semiprecious stone jewelry [Am.]
halbe-halbe [ugs.] fifty-fifty
halbe-halbe machen [ugs.] to divide fifty-fifty
halbeinfach [Modul, Ring] semisimple [module, ring]
halbeinfache Algebra {f} semisimple algebra
halbeinfache Lie-Algebra {f}semisimple Lie algebra
halbeinfache Lie-Gruppe {f} semisimple Lie group
halbeinfache Matrix {f} semisimple matrix
halbeinfacher Modul {m} semisimple module
halbeinfacher Modul {m} completely reducible module
halbeinfacher Ring {m}semisimple ring
Halbeinkünfteverfahren {n} half-income assessment method
Halbelement {n} half cell
halben Herzenshalf-heartedly
halber [geh.] [nachgestellt] [+Gen.] [des Geldes halber / der Leute halber, etc.] [wegen]for the sake of
halber [nachgestellt + Gen., geh.: wegen]on account of [idiom]
halber Durchmesser {m} semidiameter
halber Fahrpreis {m}half-fare
« HaitHäkeHakeHaklHalbHalbhalbHalbhalbHalbHalb »
« zurückSeite 32 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung