Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 334 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
hoch oben in den Bergenhigh up in the mountains
hoch pokern [fig.]to push one's luck
hoch pokern [fig.] [ein hohes Risiko eingehen] to risk a lot
hoch qualifizierthighly qualified
hoch radioaktivhighly radioactive
hoch rangieren to rate highly
hoch schätzento rate highly
hoch schätzento respect highly
hoch schätzen to appreciate
hoch schätzento valuate highly
hoch schätzen to estimate generously
hoch scrollento scroll up
hoch singen to sing high
Hoch soll er leben!For he's a jolly good fellow!
hoch spekulativ [inoffiziell nicht selten neben: hochspekulativ]highly speculative
hoch spezialisiert highly specialised [Br.]
hoch spezialisierthighly specialized
hoch spielento play for high stakes
hoch stehend highly intellectual
hoch strapazierbar extremely wear-resistant
hoch strukturiert highly structured
hoch technologisch high tech
hoch technologisierthigh-tech
hoch und heilig versprechento promise faithfully
Hoch- und Niedertourenschalter {m} [ugs.] high and low speed switch
hoch und quer [Formate]vertical and horizontal [formats]
Hoch- und Tiefbau {m} civil engineering
Hoch- und Tiefbau {m} structural and civil engineering
Hoch- und Tiefpunkte {pl} highs and lows
hoch- und wieder wegdämmern [ugs.] [abwechselnd zu Bewusstsein kommen und wieder bewusstlos werden] to drift in and out [of consciousness]
hoch verdichtet high-density [attr.]
hoch verdichtete Industrieregion {f} densely populated industrial region
hoch verlierento lose heavily
hoch verschuldetheavily in debt
hoch verschuldet badly in debt
hoch verschuldet deep in debt
hoch verschuldet deeply in debt
hoch verschuldet deeply indebted [moneywise]
hoch verschuldethead over ears in debt [coll.]
hoch verschuldethead over heels in debt [coll.] [postpos.]
hoch verschuldet heavily indebted
hoch verschuldetdebt-ridden
hoch verschuldetdeep in the red [postpos.]
hoch versichertheavily insured
hoch vier [nachgestellt] to the fourth [postpos.]
hoch wasserlöslich highly water-soluble
hoch wetten to place high bets
hoch (zehn) to the power of (ten)
hoch zu Ross on horseback
hoch zu Ross [nachgestellt] on horseback [postpos.]
hoch zwei [nachgestellt]squared [number]
(hoch) aufsteigento tower [a bird]
(hoch) gelobt werdento draw praise
(hoch) schlagzäh high-impact
(hoch) strahlungsgefährdeter Bereich {m} high radiation area
(hoch) ziehende Wolkenmassen {pl}rack {sg}
hochabriebfesthighly wear-resistant
hochabriebfest highly abrasion-resistant
hochabriebfest ultra-wear (resistant)
hochabriebfest high abrasion resistant
hochabstrakthighly abstract
Hochachse {f} vertical axis
hochachtbarhighly respectable
hochachtento venerate
Hochachtung {f} high esteem
Hochachtung {f} estimation [esteem]
Hochachtung {f} esteem
Hochachtung {f} deep respect
Hochachtung {f} deference
Hochachtung {f}veneration
Hochachtung {f}high regard
Hochachtung {f} reverence [great esteem]
Hochachtung {f} vor jdm. deference to sb.
Hochachtung vor jdm./etw. habento hold sb./sth. in high regard
hochachtungsvoll respectfully
hochachtungsvoll respectfully yours
... Hochachtungsvoll ... ... Yours faithfully ... [esp. Br.]
Hochachtungsvoll ... [als förmlicher Briefschluss] Yours sincerely, ... [Br.] [at the end of a formal letter]
hochachtungsvoll Ihr / Deinyours truly
hochachtungsvoll Ihr / Deinyours faithfully [Br.]
hochachtungsvoll (Ihr / Ihre) yours respectfully
Hochadel {m} aristocracy
Hochadel {m}high nobility
Hochadel {m} high aristocracy
hochaktiv highly active
hochaktive Abfälle {pl} <HAA> high-level waste {sg} <HLW>
hochaktive antiretrovirale Therapie {f} <HAART>highly active anti-retroviral therapy <HAART>
hochaktive antiretrovirale Therapie {f} <HAART> highly active antiretroviral therapy <HAART>
hochaktiver Abfall {m} high active waste <HAW>
hochaktuellhighly topical [of current interest]
hochaktuell up-to-the-minute [attr.]
hochaktuellbang up-to-date [coll.]
hochaktuell bang up to date [coll.]
hochaktuelles Thema {n}hot topic
Hochalemannisch {n} High Alemannic
Hochalm {f}high alp
Hochalpen-Apollo {m}Phoebus Parnassian [Parnassius phoebus] [butterfly]
Hochalpen-Apollo {m} [Schmetterling]small Apollo (butterfly) [Parnassius phoebus]
Hochalpen-Apollofalter {m}small Apollo (butterfly) [Parnassius phoebus]
Hochalpen-Apollofalter {m}Phoebus Parnassian [Parnassius phoebus] [butterfly]
« hitzhitzhl.EHobbhochhochHochhochHochhochHoch »
« zurückSeite 334 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung