dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 335 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Hoch- [z. B. Stuhl, Alm, Altar, Adel, Barock, Finanz]	high [e.g. chair, alp, altar, aristocracy, baroque, finance]
hoch / mittel / niedrig [z. B. Risiko]	high / medium / low [e.g. risk]
hoch abriebfest [inoffiziell neben: hochabriebfest]	high abrasion resistant
hoch abspringender Ball {m}	high-bouncing ball
hoch am Wind	close to the wind
hoch angesehen	highly regarded
hoch angesehen	highly esteemed
hoch angesehen	eminently respectable
hoch angesetzter Hals {m}	high-set neck
hoch aufgeschossen	gangling
hoch aufgeschossen	gangly
hoch aufgeschossen	lanky
hoch aufgeschossen	long-bodied
hoch aufgeschossen [auch: hochaufgeschossen]	stringy [tall and thin]
hoch auflösender Film {m}	high definition film
hoch aufragend	towering
hoch aufragend	soaring [lofty]
hoch aufragender Berg {m}	soaring mountain
hoch aufspringender Ball {m}	bouncer [cricket]
hoch ausschreitend	high-stepping
hoch beansprucht	highly stressed
hoch begabt [Rsv.]	highly talented
hoch begabt sein	to be highly gifted
hoch beglückt [Rsv.]	highly delighted
hoch beschleunigter Lebenszyklustest {m} [HALT-Test]	highly accelerated life test <HALT>
hoch besteuert	heavily taxed
hoch bewertet	high-flying
hoch bezahlt	highly paid
hoch bieten	to bid a high price
hoch bieten	to bid high
Hoch die Herzen!	Lift up your hearts! [Sursum Corda]
Hoch die Knie, Mother Brown. [Lied]	Knees up, Mother Brown. [Song]
Hoch die Tassen! [ugs.]	Cheers!
Hoch die Tassen! [ugs.]	Bottoms up! [coll.]
Hoch die Tassen! [ugs.]	Down the hatch! [coll.]
hoch differenziert <G1> [Grading (Angabe, wie differenziert das Tumorgewebe ist) nach TNM-Klassifikation; "relativ harmlos"]	low grade <G1> [stage 1 acc. to TNM classification of malignant tumours] [usually still relatively harmless]
hoch dotiert	highly remunerated
hoch dotiert	highly remunerative
hoch drei [nachgestellt]	cubed [number]
hoch droben	aloft
hoch droben	overhead
hoch droben [südd.] [österr.] [auch geh.]	high up
hoch eingeschätzt	highly valued
hoch einschätzen	to prize
hoch einschätzen	to valuate highly
hoch einschätzen	to estimate generously
hoch entwickelt	highly developed
hoch entwickelt	highly advanced
hoch entwickelt [Technologie, Methode etc.]	sophisticated [highly developed]
hoch erfreut	very pleased
hoch erhoben	erect [head]
hoch favorisiert	hotly favoured [Br.]
hoch favorisiert	hotly favored [Am.]
hoch favorisiert sein	to be the hot favourite [Br.]
hoch favorisiert sein	to be the hot favorite [Am.]
hoch fiebernd	hyperpyretic
hoch fliegend	high-flying
hoch geachtet	considered
hoch geehrt [Rsv.]	highly honoured [Br.]
hoch geehrt [Rsv.]	highly honored [Am.]
hoch gehandelt	high profile
hoch gelegen	elevated
hoch gelegen	upland
hoch gelobt sein	to be highly praised
hoch geschätzt	highly esteemed
hoch geschätzt	highly prestigious
hoch geschätzt für	highly valued for
hoch geschwungene Augenbrauen {pl}	high-arched eyebrows
hoch geschwungene Augenbrauen {pl}	high-arching eyebrows
hoch gesteckt [fig.]	ambitious
hoch gewachsen	towering [tree]
hoch gewinnen	to win handsomely
hoch hinaufstreben	to aim high
hoch hinaufstreben	to aspire to great heights
hoch hinauswollen [ugs.]	to be ambitious
hoch hinauswollen [ugs.]	to aim high [fig.]
hoch hinauswollen [ugs.]	to set one's sights high [fig.]
hoch hinauswollen [ugs.]	to have great ambitions
hoch hinauswollen [ugs.]	to want to fly high [Am.]
hoch im Kurs	high-priced
hoch im Kurs stehen	to be popular
hoch im Kurs stehen	to be at a premium
hoch im Kurs stehen [Aktien]	to be high
hoch im Kurs stehen [fig.]	to be in great demand
hoch im Preis	high-priced
hoch in den Bergen	high in the mountains
hoch in Mode sein	to be the height of fashion
hoch industrialisiert	highly industrialised [Br.]
hoch kohlenstoffhaltiger Stahl {m}	high-carbon steel
hoch komprimiert	highly compressed
hoch liegend [erhöht] [bes. geogr.]	elevated [raised above the ground]
hoch motiviert	highly motivated
hoch oben auf den Bergen	high up on the mountains
Hoch oben im Baum	Up in the Tree [Margaret Atwood]
hoch oben in den Bergen	high up in the mountains
hoch pokern [fig.]	to push one's luck
hoch pokern [fig.] [ein hohes Risiko eingehen]	to risk a lot
hoch qualifiziert	highly qualified
hoch radioaktiv	highly radioactive
hoch rangieren	to rate highly
« Hitl — hitz — hitz — hl.K — Hobb — Hoch — hoch — Hoch — Hoch — Hoch — hoch »

« zurück

Seite 335 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten