Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 343 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Hochstift {n} Passau Bishopric of Passau
Hochstift {n} WürzburgBishopric of Würzburg
hochstilisieren zum to talk up as
Hochstimmung {f} euphoria
Hochstimmung {f}festive mood
höchstinteressant [seltener neben: höchst interessant] deeply interesting
Höchstkapazität {f} ultimate capacity
Höchstkontingent {n} maximum quota
Höchstkonzentration {f} maximum concentration
Höchstkurs {m} all time high
Höchstkurs {m}all-time high
Höchstkurs {m}high
Höchstkurs {m} highest price
Höchstkurs {m} maximum rate
Höchstkurs {m} peak price
Höchstkurs {m} top price
Höchstlademarke {f}Plimsoll line [on a ship]
Höchstlagerdauer {f} maximum duration of storage
Höchstlagerzeit {f} maximum storage time
Höchstlänge {f}maximum length
Höchstlast {f} maximum load
Höchstlast {f}peak load
Höchstlaufzeit {f}maximum life
Höchstlaufzeit {f} von maximum term of
Höchstlaufzeit {f} von drei Jahren maximum term of three years
Höchstleistung {f}maximum capacity
Höchstleistung {f} maximum output
Höchstleistung {f} record
Höchstleistung {f}top efficiency
Höchstleistung {f} top output
Höchstleistung {f}peak power
Höchstleistung {f} peak performance
Höchstleistung {f}maximum power
Höchstleistung {f}top performance
Höchstleistungs-maximum performance
Höchstlohn {m} ceiling wage
Höchstlohn {m} maximum wage
Höchstlohn {m}peak wages {pl}
Höchstlohn {m} top wages {pl}
Höchstlöhne {pl}peak wages
Höchstmarke {f}all-time high
Höchstmarschall [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] High Marshall [TaleSpin]
Höchstmaß {n}maximum
Höchstmaß {n}upper limit
Höchstmaß {n}highest measure
Höchstmaß {n} [auch fig.]greatest measure [also fig.]
Höchstmaß {n} an etw. [Dat.]highest possible degree of sth.
Höchstmaß {n} an Flexibilität maximum flexibility
Höchstmaß {n} an Hilfeleistung maximum possible assistance
Höchstmaß {n} an möglicher Unterstützung maximum possible guidance
Höchstmenge {f} maximum quantity
Höchstmenge {f} maximal amount
Höchstmenge {f} maximum amount
Höchstmiete {f} rent ceiling
höchstmöglich highest possible
höchstmöglichdarndest [coll.]
höchstmöglich [z. B. Gesundheit] best possible
höchstmöglicher Dauerertrag {m} [bes. beim Fischfang]maximum sustainable yield [esp. in fishing]
höchstmöglicher Gewinn {m}maximum return
höchstmöglicher Gezeitenwasserstand {m}highest astronomical tide
höchstmöglicher Preis {m}highest possible price
Höchstnote {f} [auch fig.] highest grade [also fig.]
Höchstnote {f} [auch fig.] highest mark [esp. Br.] [also fig.]
Höchstparkdauer {f} maximum parking time
höchstpersönlichin the flesh
höchstpersönlich in person
höchstpersönlichpersonally
höchstpersönlich [ironisch gemeint] as large as life
höchstpersönlich [nachgestellt] himself [postpos.]
höchstpersönlich [nachgestellt] herself [postpos.]
Höchstposition {f} highest position
Höchstposition {f} peak
Höchstprämie {f}maximum rate
höchstpräzis most precise
Höchstpreis {m}maximum price
Höchstpreis {m} not-to-exceed price
Höchstpreis {m} ceiling price
Höchstpreis {m} price limit
Höchstpreis {m} all-time high
Höchstpreis {m}highest price
Höchstpreis {m} peak price
Höchstpreis {m} top price
Höchstpreis {m} top dollar [Am.]
Höchstpreise {pl} maximum prices
Höchstpreise erzielen to achieve top prices
Höchstpreisedikt {n} [Diokletian]Edict on Maximum Prices [Diocletian] [Edictum de pretiis rerum venalium]
höchstpreisighighest-priced
Höchstpreisverordnung {f} [government-set maximum retail selling price]
Höchstpreisverordnung {f} ceiling price regulation
Höchstproduktion {f} peak output
Höchstproduktion {f}peak production
Höchstpunkt {m}peak
Höchstpunktzahl {f}perfect score
Höchstpunktzahl {f}highest possible score
Höchstpunktzahl {f}maximum score
Höchstquote {f}maximum quota
Hochstrand {m} [Lage im Küstenprofil] backshore [supratidal]
höchstrangighighest-ranking
höchstrangig top-tier [attr.]
hochstrapazierfähiges Klebeband {n}heavy-duty tape
« HochHochHochHochhochHochHochhöchHochHochhoch »
« zurückSeite 343 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten