Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 346 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Hochvakuumpumpe {f}high-vacuum pump
Hochvakuumröhre {f} high-vacuum tube
Hochvakuumröntgenröhre {f} high-vacuum X-ray tube
Hochvakuumtechnik {f}high vacuum technology
Hochvakuumventil {n}high-vacuum valve
hochverdichtet highly compressed
hochverdient of outstanding merit [postpos.] [scientist, etc.]
hochverdient [Sieg, Strafe, Urlaub etc.]richly deserved [victory, punishment, holiday / vacation, etc.]
hochverehrtesteemed
hochverfügbar high-availability
hochverfügbarhigh-available
Hochverfügbarkeit {f}high availability
Hochverfügbarkeitscluster {m} high-availability cluster
Hochverfügbarkeitssystem {n}high-availability system
hochvermögende Person {f}high-net-worth individual
Hochverrat {m}high treason
Hochverrat {m} treason
Hochverräter {m} high traitor [person guilty of high treason]
hochverräterischtreasonous
hochverräterische Sabotage {f} traitorous sabotage
hochverräterisches Verhalten {n} treasonableness
hochverschleißfest highly wear-resistant
hochverschuldetdeep in debt
hochverschuldet heavily in debt
hochverschuldet with a huge debt
hochverschuldethighly indebted
hochverschuldet deep in the red [postpos.]
hochverschuldet [Rsv.]debt-ridden
hochverstärkend high-gain
hochverstärkend [z. B. Film-/Folien-Kombinationen]high-speed [film/screen systems]
hochverzinslich high interest-bearing
hochverzinsliche Anleihe {f} junk bond
hochverzinsliche Anleihe {f}high yield bond
hochverzinsthigh-interest [attr.]
hochviktorianischHigh Victorian
hochvirulenthighly virulent
hochvisköshighly viscous
hochviskos highly viscous
hochviskos high-viscosity
hochwahrscheinlich highly probable
Hochwald {m} high forest
Hochwald {m} forest of full-grown trees
hochwarmfest high-temperature resistant [high-temperature-resistant]
hochwarmfest high-temperature resisting
hochwarmfester Stahl {m}high-temperature (resistant) steel
hochwarmfester Stahl {m}high temperature (resistant) steel
Hochwasser {n} deluge
Hochwasser {n} freshet [high water]
Hochwasser {n}floodwaters {pl}
Hochwasser {n}flood waters {pl}
Hochwasser {n} [des Meeres] high tide
Hochwasser {n} [eines Flusses] high water
Hochwasser {n} [Überschwemmung] flood
Hochwasser {n} [Überschwemmung]floods {pl}
Hochwasser {n} [Überschwemmung]high flood
Hochwasser {n} an der Küste coastal flood
Hochwasser führento be in (full) spate
Hochwasser führen [Fluss] to be in flood [river]
Hochwasser führen [Fluss] to be swollen [river]
Hochwasser haben to be in flood
Hochwasser haben [Fluss]to be swollen [river]
Hochwasserablaufberechnung {f}flood routing
Hochwasserableitung {f}floodway
Hochwasseranfälligkeit {f} flood vulnerability
Hochwasseranstieg {m}flood rise
Hochwasserbarriere {f} flood barrier
Hochwasserbecken {n} flood reservoir
Hochwasserbecken {n}flood pool
hochwasserbedingt flood-related
Hochwasserbekämpfung {f}flood protection
hochwasserbeschädigt flood-damaged
Hochwasserdeich {m}flood protection dam
Hochwasserentlastung {f} flood discharge
Hochwasserentlastung {f}spillway
Hochwasserentlastungsanlage {f}channel spillway
Hochwasserentlastungsanlage {f} [Ablaufbauwerk] flood discharge
Hochwasserentlastungsanlage {f} [Bypass] side-channel spillway
Hochwasserentlastungsanlage {f} [Stauwerk]overflow spillway
Hochwasserentlastungskanal {m} floodway
Hochwasserentlastungskanal {m} flood relief channel
Hochwasserereignis {n} flood event
Hochwasserganglinie {f} flood hydrograph
Hochwassergefahr {f} danger of flooding
Hochwassergefahr {f} flood hazard
Hochwassergefahr {f} risk of flooding
hochwassergefährdetflood-prone
Hochwassergefahrenkarten {pl}flood risk maps
hochwassergeschädigt flood-damaged
Hochwassergeschädigter {m}flood victim
hochwassergeschütztflood-protected
Hochwasserhose {f} [ugs., hum.]pants at half-mast [coll., hum.]
Hochwasserhose {f} [ugs.] [hum.] trousers {pl} at half-mast [hum.]
Hochwasserhose {f} [ugs.] [hum.]slacks {pl} at half-mast [hum.]
Hochwasserhose {f} [ugs.] [hum.] flood pants [Am.] [coll.] [hum.]
Hochwasserkanal {m} flood-relief channel
Hochwasserkatastrophe {f} flood disaster
Hochwasserlage {f} high water situation
Hochwassermanagement {n} flood management
Hochwassermarke {f} high-water mark
Hochwassermarke {f}flood mark
« HochhochHochHochhöchHochHochhochHochhockHode »
« zurückSeite 346 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten