Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 35 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Halbschatten {m}semi-shade
Halbschatten {m} penumbral shadow
Halbschattenfinsternis {f} [des Mondes] penumbral eclipse [esp. lunar]
Halbschattengebiet {n} penumbral region
halbschattighalf-shady
halbschattig half-shaded
Halbscheid {f} [veraltet, noch regional] [österr.] half
Halbschelle {f} half clamp
Halbschlaf {m} doze
Halbschlaf {m} [Dämmerschlaf, Dämmerzustand]half-sleep
Halbschlaf {m} [Dämmerzustand] semi-sleep
halbschlafend semi-dormant
Halbschluss {m}half cadence
Halbschluss {m}imperfect cadence
Halbschluss {m} half close (cadence)
Halbschnabelhecht {m} wrestling halfbeak [Dermogenys pusilla / pusillus]
Halbschnabelhecht {m} Malayan halfbeak [Dermogenys pusilla / pusillus]
Halbschnabelhechte {pl} halfbeaks [family Hemiramphidae]
Halbschnäbler {pl} halfbeaks [family Hemiramphidae]
Halbschnecke {f}semislug [also: semi-slug]
Halbschnitt {m}half-section
Halbschranke {f} half-barrier [Br.]
Halbschuh {m} low shoe
Halbschürze {f} half apron
Halbschürze {f} half-pinnie (apron) [coll.]
halbschweres Wasser {n} semiheavy water
Halbschwergewicht {n} cruiser weight
Halbschwergewicht {n} [Boxen]light heavyweight [75-81 kg]
Halbschwester {f}half-sister
Halbschwester {f} half sister
Halbschwestern {pl}half-sisters
Halbschwesterschiff {n}half-sister ship
Halbsehnenmuskel {m} semitendinosus (muscle) [Musculus semitendinosus]
Halbseide {f} half-silk
halbseiden half-silk
halbseiden [fig.]shady
halbseiden [fig.] louche
halbseiden [fig.] dubious
halbseiden [fig.] [Aussehen, Kleidung] flashy [appearance]
halbseiden [fig.] [Dame]fast [Am.: flouting moral standards] [lady]
halbseiden [fig.] [veraltet] [schwul] gay [homosexual]
halbseidene Dame {f} demimonde
halbseidenes Mädchen {n}demimonde
Halbseiten-hemi
halbseitengelähmt hemiplegic
Halbseitenkrampf {m} hemispasm
Halbseitenlähmung {f}hemiplegia
Halbseitenlähmung {f} hemiparalysis
halbseitig [Anzeige, Artikel etc.] half-page [attr.]
halbseitige Anzeige {f}half-page advertisement
halbseitige Entfernung der Schädeldecke {f} [Hemikraniektomie]hemicraniectomy
halbseitige Entfernung der Schädeldecke {f} [Hemikraniektomie]hemicraniotomy
halbseitige Kopfschmerzen {pl}hemicranial headache {sg}
halbsesshafte Lebensweise {f}semi-nomadic lifestyle
Halbsichtigkeit {f} hemiopia
Halbslawische Verteidigung {f} Semi-Slav Defense
Halbsocken {pl} footlets
Halbsohle {f} half sole
Halbsold {m} half-pay
halbsouveränsemi-sovereign
halbspaltiges Porträtfoto {n}porkchop [thumbnail]
halbspaltiges Porträtfoto {n} thumbnail
Halbspieler {m}shortstop [baseball]
Halbspule {f}half-coil / half coil
Halbspur {f} half track
halbstaatlich semigovernmental
halbstaatlich parastatal
halbstaatliche Organisation {f}semigovernmental organization
Halbstädte {pl} "half cities" [referring to the former cities of East and West Berlin]
halbstädtisch semi-urban
Halbstamm {m} half-standard
halbstark [pej.] rowdy
Halbstarke {f} yob [female] [Br.] [coll.]
Halbstarke {f} teenager [female]
Halbstarke {pl} beatniks
Halbstarker {m}teenager [derogative]
Halbstarker {m}yob [Br.] [coll.]
Halbstarker {m} hooligan
[Halbstarker der 1950er im Osten und Süden der USA] greaser [coll.]
halbstarr semi-rigid
halbstarres Boreskop {n} semi-flexible borescope
halbstarres Luftschiff {n}semi-rigid airship
halbstationär semi-stationary
halbstationär semi-fixed
halbstationär semi-inpatient
halbstationärer Laden {m} semi-permanent store
halbsteif semi-stiff
halbsteifsemihard
halbsteif semi-hard
halbsteifes Material {n} semi-rigid material
halbstetig semicontinuous
halbstetig von obenupper semi-continuous [also: upper semicontinuous]
Halbstetigkeit {f}semi-continuity [also: semicontinuity]
Halbstiefel {m} buskin
Halbstiefel {m}brodequin
Halbstiefel {pl} half-boots
Halbstiefel {pl} [Schnürstiefel]bluchers
Halbstock {m}mezzanine
Halbstoff {m} pulp
Halbstrauch {m} subshrub
« halbhalbhalbHalbHalbHalbHalbHalbHalbHalkHall »
« zurückSeite 35 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden