Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 365 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Höfesterben {n} [decrease in small farms]
Hofetikette {f}court etiquette
hoffähig acceptable at court [pred.]
hoffähig [fig.] [heute meist hum. oder ironisch]presentable [socially acceptable]
hoffähig [fig.] [meist hum. oder ironisch] (socially) acceptable
Hoffähigkeit {f}right of presentation at court
Hoffa-Krankheit {f}Hoffa's disease
Hoffaktor {m}court Jew
Hoffa-Resektion {f}Hoffa's fat pad resection [removal of the infrapatellar fat pad]
Hoffart {f} [geh.] [pej.] pride
Hoffart {f} [veraltet] haughtiness
Hoffart {f} [veraltet] arrogance
hoffärtigarrogant
hoffärtig [geh.] [pej.] proud
hoffärtig [veraltet] [pej.] [stolz] misproud [archaic]
Hoffärtigkeit {f} [geh.] [pej.]arrogance
hoffen to hope
hoffento ween [archaic] [hope]
hoffen to trust [hope]
hoffen, etw. zu erreichen to hope to accomplish sth.
hoffen, etw. zu tun to hope to do sth.
Hoffen wir das Beste. Let's hope for the best.
hoffen, wo es keine Hoffnung mehr gibt to hope beyond hope
hoffend hoping
hoffend awaiting
hoffend(,) bald von Ihnen zu hören hoping to hear from you soon
hoffend(,) bis Freitag von Ihnen zu hören hoping to hear from you by Friday
Hoffende {f}hoper [female]
Hoffende {pl} (the) hopeful ones
Hoffender {m}hoper
Hoffentlich. I hope so.
Hoffentlich.Let's hope so.
hoffentlich hopefully [sentence adverb: it is to be hoped that ...]
... hoffentlich ... I hope ... ...
hoffentlich here's hoping [coll.]
Hoffentlich bereust du es nicht. Hopefully you won't regret it.
Hoffentlich bleibt's so. I hope it stays that way.
Hoffentlich nicht. I trust not.
Hoffentlich!Hopefully!
Hoffer {m} [veraltet]hoper
Hoffest {n}court festival
Hoffest {n}courtyard festival
Hoffest {n} court festivity
Hoffestlichkeiten {pl} court festivities
Hoff-Krabbe {f}Hoff crab [Kiwa tyleri]
Hoffman-Gletscher {m} Hoffman Glacier
Hoffmannofen {m} [Ringofen] Hoffmann kiln
Hoffmann-Pfeifhase {m} Hoffmann's pika [Ochotona (alpina) hoffmanni]
Hoffmanns Erzählungen The Tales of Hoffman [opera / Jacques Offenbach]
Hoffmannsameisenvogel {m}white-breasted antcatcher [Rhegmatorhina hoffmannsi]
Hoffmannsameisenvogel {m}white-breasted antbird [Rhegmatorhina hoffmannsi]
Hoffmannsbaumsteiger {m} Hoffmann's woodcreeper [Dendrocolaptes hoffmannsi]
Hoffmann'sches Klopfzeichen {n}Hoffmann's sign [also: Hoffmann-Tinel sign]
Hoffmannsittich {m} Hoffmann's conure [Pyrrhura hoffmanni]
Hoffmannspecht {m} golden-fronted woodpecker [Melanerpes aurifrons]
Hoffmannspecht {m} Hoffmann's woodpecker [Melanerpes hoffmannii]
Hoffmanns-Springaffe {m} Hoffmann's titi [Callicebus hoffmannsi]
Hoffmanns-Springaffe {m}Hoffmanns's titi [Callicebus hoffmannsi]
Hoffmann-Tinel-Zeichen {n} Hoffmann's sign [also: Tinel's sign]
Hoffmann-Tinel-Zeichen {n} Patel's sign [rare] [Hoffmann's sign, Tinel's sign]
Hoffmann-Zweifingerfaultier {n}Hoffmann's two-toed sloth [Choloepus hoffmanni]
Hoffnung {f}hope
Hoffnung {f} esperance [obs.] [hope]
Hoffnung {f} (auf)hope (for)
Hoffnung [Motto des US-Staates Rhode Island] Hope [USA] [Rhode Island state motto]
Hoffnung beflügeln to wing hope
Hoffnung bringen to yield hope
Hoffnung erwecken to raise hope
Hoffnung geben to give hope
Hoffnung hegen to nourish hope
Hoffnung machen (auf etw.) to hold out hope (of sth.)
Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle unserer größten Stärken, als auch unserer größten Schwächen.Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded]
Hoffnung wecken to stir up hope
Hoffnungen {pl} hopes
Hoffnungen auf etw. setzen to invest hope in sth.
Hoffnungen auf etw. setzen to pin hopes on sth.
Hoffnungen bauen to build hopes
Hoffnungen enttäuschen to deceive hopes
Hoffnungen hegento harbour hopes [Br.]
Hoffnungen knüpfen an to pin one's hopes on
Hoffnungen machen to raise hopes
Hoffnungen nähren to fuel hopes
Hoffnungen wecken [Redewendung]to spark hopes [idiom]
Hoffnungen zerschlagento balk hopes [esp. Am.]
Hoffnungen zu hoch schrauben to pitch one's hopes too high
Hoffnungsdämmerung {f}dawn of hope
hoffnungsfreudigsanguine
hoffnungsfreudig hopeful
hoffnungsfroh [geh.] hopeful
Hoffnungsfunke {m} spark of hope
Hoffnungskauf {m} emptio spei [sale of hope]
Hoffnungslauf {m}repêchage [esp. rowing]
hoffnungsleer [literarisch] hopeless
hoffnungslos hopeless
hoffnungslos irredeemably
hoffnungslosunhopeful
hoffnungslos hopelessly
hoffnungslos unhopefully
hoffnungslos beyond all hope [postp.]
hoffnungslos beyond hope [postp.]
« hochHochHochHockHodgHöfehoffHofkHoflHoftHohe »
« zurückSeite 365 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung