dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 381 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
hoffentlich	hopefully [sentence adverb: it is to be hoped that ...]
... hoffentlich ...	I hope ... ...
hoffentlich	here's hoping [coll.]
Hoffentlich bereust du es nicht.	Hopefully you won't regret it.
Hoffentlich bleibt's so.	I hope it stays that way.
Hoffentlich nicht.	I trust not.
Hoffentlich!	Hopefully!
Hoffer {m} [veraltet]	hoper
Hoffest {n}	court festival
Hoffest {n}	courtyard festival
Hoffest {n}	court festivity
Hoffestlichkeiten {pl}	court festivities
Hoff-Krabbe {f}	Hoff crab [Kiwa tyleri]
Hoffman-Gletscher {m}	Hoffman Glacier
Hoffmannofen {m} [Ringofen]	Hoffmann kiln
Hoffmann-Pfeifhase {m}	Hoffmann's pika [Ochotona (alpina) hoffmanni]
Hoffmanns Erzählungen	The Tales of Hoffman [opera / Jacques Offenbach]
Hoffmannsameisenvogel {m}	white-breasted antcatcher [Rhegmatorhina hoffmannsi]
Hoffmannsameisenvogel {m}	white-breasted antbird [Rhegmatorhina hoffmannsi]
Hoffmannsbaumsteiger {m}	Hoffmann's woodcreeper [Dendrocolaptes hoffmannsi]
Hoffmann'sches Klopfzeichen {n}	Hoffmann's sign [also: Hoffmann-Tinel sign]
Hoffmannsittich {m}	Hoffmann's conure [Pyrrhura hoffmanni]
Hoffmannsittich {m}	sulphur-winged conure [Br.] [Pyrrhura hoffmanni]
Hoffmannsittich {m}	sulfur-winged conure [Am.] [Pyrrhura hoffmanni]
Hoffmannsittich {m}	sulfur-winged parakeet [Am.] [Pyrrhura hoffmanni]
Hoffmannspecht {m}	golden-fronted woodpecker [Melanerpes aurifrons]
Hoffmannspecht {m}	Hoffmann's woodpecker [Melanerpes hoffmannii]
Hoffmanns-Springaffe {m}	Hoffmann's titi [Callicebus hoffmannsi]
Hoffmanns-Springaffe {m}	Hoffmanns's titi [Callicebus hoffmannsi]
Hoffmann-Tinel-Zeichen {n}	Hoffmann's sign [also: Tinel's sign]
Hoffmann-Tinel-Zeichen {n}	Patel's sign [rare] [Hoffmann's sign, Tinel's sign]
Hoffmann-Zweifingerfaultier {n}	Hoffmann's two-toed sloth [Choloepus hoffmanni]
Hoffnung {f}	hope
Hoffnung {f}	esperance [obs.] [hope]
Hoffnung {f} (auf)	hope (for)
Hoffnung [Motto des US-Staates Rhode Island]	Hope [USA] [Rhode Island state motto]
Hoffnung bringen	to yield hope
Hoffnung erwecken	to raise hope
Hoffnung geben	to give hope
Hoffnung hegen	to nourish hope
Hoffnung machen (auf etw.)	to hold out hope (of sth.)
Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle eurer größten Stärken, als auch eurer größten Schwächen.	Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded]
Hoffnung wecken	to stir up hope
Hoffnungen {pl}	hopes
Hoffnungen auf etw. setzen	to invest hope in sth.
Hoffnungen auf etw. setzen	to pin hopes on sth.
Hoffnungen bauen	to build hopes
Hoffnungen enttäuschen	to deceive hopes
Hoffnungen hegen	to harbour hopes [Br.]
Hoffnungen knüpfen an	to pin one's hopes on
Hoffnungen machen	to raise hopes
Hoffnungen nähren	to fuel hopes
Hoffnungen wecken [Redewendung]	to spark hopes [idiom]
Hoffnungen zerschlagen	to balk hopes [esp. Am.]
Hoffnungen zu hoch schrauben	to pitch one's hopes too high
Hoffnungsdämmerung {f}	dawn of hope
hoffnungsfreudig	sanguine
hoffnungsfreudig	hopeful
hoffnungsfroh [geh.]	hopeful
Hoffnungsfunke {m}	spark of hope
Hoffnungskauf {m}	emptio spei [sale of hope]
Hoffnungslauf {m}	repêchage [esp. rowing]
hoffnungsleer [literarisch]	hopeless
hoffnungslos	hopeless
hoffnungslos	irredeemably
hoffnungslos	unhopeful
hoffnungslos	hopelessly
hoffnungslos	unhopefully
hoffnungslos	beyond all hope [postp.]
hoffnungslos	beyond hope [postp.]
hoffnungslos	desperate
hoffnungslos	past all hope [postp.]
hoffnungslos	past hope [postp.]
hoffnungslos	infaust
hoffnungslos	desolate
hoffnungslos	irremediably
hoffnungslos	desperately
hoffnungslos (in jdn./etw.) verliebt sein [ugs.]	to be hopelessly in love (with sb./sth.)
hoffnungslos sein	to be in a hopeless state
hoffnungslos verliebt	lovey-dovey [coll.] [e.g. couple]
hoffnungslose Angelegenheit {f}	hopeless cause
hoffnungslose Krankheit {f}	hopeless disease
hoffnungslose Sache {f}	hopeless cause
hoffnungslose Situation {f}	rattrap [coll.] [also: rat trap] [a hopeless situation]
hoffnungslose Situation {f}	rat trap [coll.] [also: rattrap] [a hopeless situation]
hoffnungsloser Fall {m}	hopeless case
hoffnungsloser Fall {m}	basket case [Am.]
hoffnungsloser Fall {m} [fig.] [Person]	goner [Am.] [sl.] [hopeless case]
hoffnungsloser Romantiker {m}	hopeless romantic
hoffnungsloser Zustand {m}	desperate condition
Hoffnungslosigkeit {f}	desperateness
Hoffnungslosigkeit {f}	hopelessness
Hoffnungslosigkeit {f}	irredeemability
Hoffnungslosigkeit {f}	desperation
Hoffnungslosigkeit {f}	wanhope [Br.] [archaic]
Hoffnungslosigkeiten {pl}	irredeemableness
Hoffnungslüge {f}	[falsehood expressing a hope]
Hoffnungsmarkt {m}	promising market
Hoffnungsmärkte {pl}	promising markets
Hoffnungsschimmer {m}	flicker of hope
« hoch — Hoch — Höck — Hode — Hoef — hoff — Hoff — höfl — Hofm — Hogg — hohe »

« zurück

Seite 381 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten