dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 383 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Hofbediensteter {m}	royal household servant [Br.]
Hofbediensteter {m}	household servant [royal household] [Br.]
Hofberichterstatter {m}	court reporter [correspondent] [Br.]
Hofbibliothek {f}	court library
Hofbildhauer {m}	court sculptor
Hofbräuhaus {n} [Restaurant und Brauerei in München]	Hofbrauhaus [Royal Court Brewery - restaurant and brewery in Munich]
Hofbücherei {f}	court library
Hofburg {f}	court castle [often as a gloss on "Hofburg"]
Hofcafé {n}	courtyard café
Hofcharge {f}	court dignitary
Hofchronist {m}	court chronicler
Hofclique {f}	court clique
Hofdame {f}	court lady
Hofdame {f}	gentlewoman
Hofdame {f}	lady-in-waiting
Hofdame {f}	lady of the court [lady-in-waiting]
Hofdame {f} [Nachtfalterspezies]	brown tiger moth [Hyphoraia aulica, syn.: Arctia aulica, Phalaena aulica]
Hofdamen {pl}	court ladies
Hofdamen {pl}	ladies-in-waiting {pl}
Hofdekret {n}	court decree
Hofdichter {m}	court poet
Hofdienst {m}	court service [also: court-service]
Hofdienstwohnung {f}	grace and favour lodging [Br.]
Hofdünger {m}	farmyard manure
Höfe {pl}	yards
Höfe {pl}	courts
Höfe {pl}	farms
Höfe {pl} der Burg Windsor	Precincts of Windsor Castle
Hoferbe {m}	heir to a / the farm
Höfesterben {n}	[decrease in small farms]
Hofetikette {f}	court etiquette
hoffähig	acceptable at court [pred.]
hoffähig [fig.] [heute meist hum. oder ironisch]	presentable [socially acceptable]
hoffähig [fig.] [meist hum. oder ironisch]	(socially) acceptable
Hoffähigkeit {f}	right of presentation at court
Hoffa-Krankheit {f}	Hoffa's disease
Hoffaktor {m}	court Jew
Hoffa-Resektion {f}	Hoffa's fat pad resection [removal of the infrapatellar fat pad]
Hoffart {f} [geh.] [pej.]	pride
Hoffart {f} [veraltet]	haughtiness
Hoffart {f} [veraltet]	arrogance
Hoffart {f} des Lebens [geh.]	pride of life
hoffärtig	arrogant
hoffärtig [geh.] [pej.]	proud
hoffärtig [veraltet] [pej.] [stolz]	misproud [archaic]
Hoffärtigkeit {f} [geh.] [pej.]	arrogance
hoffen	to hope
hoffen	to ween [archaic] [hope]
hoffen	to trust [hope]
hoffen, etw. zu erreichen	to hope to accomplish sth.
hoffen, etw. zu tun	to hope to do sth.
Hoffen wir das Beste.	Let's hope for the best.
hoffen, wo es keine Hoffnung mehr gibt	to hope beyond hope
hoffend	hoping
hoffend	awaiting
hoffend(,) bald von Ihnen zu hören	hoping to hear from you soon
hoffend(,) bis Freitag von Ihnen zu hören	hoping to hear from you by Friday
Hoffende {f}	hoper [female]
Hoffende {pl}	(the) hopeful ones
Hoffender {m}	hoper
Hoffentlich.	I hope so.
Hoffentlich.	Let's hope so.
hoffentlich	hopefully [sentence adverb: it is to be hoped that ...]
... hoffentlich ...	I hope ... ...
hoffentlich	here's hoping [coll.]
Hoffentlich bereust du es nicht.	Hopefully you won't regret it.
Hoffentlich bleibt's so.	I hope it stays that way.
Hoffentlich nicht.	I trust not.
Hoffentlich!	Hopefully!
Hoffer {m} [veraltet]	hoper
Hoffest {n}	court festival
Hoffest {n}	courtyard festival
Hoffest {n}	court festivity
Hoffestlichkeiten {pl}	court festivities
-höffig [reiches Vorkommen an Erdöl, Erz versprechend]	promising a rich yield of sth. [useful minerals, oil]
Hoff-Krabbe {f}	Hoff crab [Kiwa tyleri]
höfflich [selten] [reiche Ausbeute verheißend]	promising a rich yield [e.g. of ore]
Hoffman-Gletscher {m}	Hoffman Glacier
Hoffmannofen {m} [Ringofen]	Hoffmann kiln
Hoffmann-Pfeifhase {m}	Hoffmann's pika [Ochotona (alpina) hoffmanni]
Hoffmanns Erzählungen	The Tales of Hoffman [opera / Jacques Offenbach]
Hoffmannsameisenvogel {m}	white-breasted antcatcher [Rhegmatorhina hoffmannsi]
Hoffmannsameisenvogel {m}	white-breasted antbird [Rhegmatorhina hoffmannsi]
Hoffmannsbaumsteiger {m}	Hoffmann's woodcreeper [Dendrocolaptes hoffmannsi]
Hoffmann'sches Klopfzeichen {n}	Hoffmann's sign [also: Hoffmann-Tinel sign]
Hoffmannsittich {m}	Hoffmann's conure [Pyrrhura hoffmanni]
Hoffmannsittich {m}	sulphur-winged conure [Br.] [Pyrrhura hoffmanni]
Hoffmannsittich {m}	sulfur-winged conure [Am.] [Pyrrhura hoffmanni]
Hoffmannsittich {m}	sulfur-winged parakeet [Am.] [Pyrrhura hoffmanni]
Hoffmannspecht {m}	golden-fronted woodpecker [Melanerpes aurifrons]
Hoffmannspecht {m}	Hoffmann's woodpecker [Melanerpes hoffmannii]
Hoffmanns-Springaffe {m}	Hoffmann's titi [Callicebus hoffmannsi]
Hoffmanns-Springaffe {m}	Hoffmanns's titi [Callicebus hoffmannsi]
Hoffmann-Tinel-Zeichen {n}	Hoffmann's sign [also: Tinel's sign]
Hoffmann-Tinel-Zeichen {n}	Patel's sign [rare] [Hoffmann's sign, Tinel's sign]
Hoffmann-Zweifingerfaultier {n}	Hoffmann's two-toed sloth [Choloepus hoffmanni]
Hoffnung {f}	hope
Hoffnung {f}	esperance [obs.] [hope]
Hoffnung {f} (auf)	hope (for)
Hoffnung [Motto des US-Staates Rhode Island]	Hope [USA] [Rhode Island state motto]
« hoch — Hoch — Hoch — Höck — Hode — Hofb — Hoff — Hofg — Höfl — Hofr — Höhe »

« zurück

Seite 383 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten