dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 384 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
hoffnungslos (in jdn./etw.) verliebt sein [ugs.]	to be hopelessly in love (with sb./sth.)
hoffnungslos sein	to be in a hopeless state
hoffnungslos verliebt	lovey-dovey [coll.] [e.g. couple]
hoffnungslose Angelegenheit {f}	hopeless cause
hoffnungslose Krankheit {f}	hopeless disease
hoffnungslose Sache {f}	hopeless cause
hoffnungslose Situation {f}	rattrap [coll.] [also: rat trap] [a hopeless situation]
hoffnungslose Situation {f}	rat trap [coll.] [also: rattrap] [a hopeless situation]
hoffnungsloser Fall {m}	hopeless case
hoffnungsloser Fall {m}	basket case [Am.]
hoffnungsloser Fall {m} [fig.] [Person]	goner [Am.] [sl.] [hopeless case]
hoffnungsloser Romantiker {m}	hopeless romantic
hoffnungsloser Zustand {m}	desperate condition
Hoffnungslosigkeit {f}	desperateness
Hoffnungslosigkeit {f}	hopelessness
Hoffnungslosigkeit {f}	irredeemability
Hoffnungslosigkeit {f}	desperation
Hoffnungslosigkeit {f}	wanhope [Br.] [archaic]
Hoffnungslosigkeiten {pl}	irredeemableness
Hoffnungslüge {f}	[falsehood expressing a hope]
Hoffnungsmarkt {m}	promising market
Hoffnungsmärkte {pl}	promising markets
Hoffnungsschimmer {m}	flicker of hope
Hoffnungsschimmer {m}	ray of hope
Hoffnungsschimmer {m}	glimmer of hope
Hoffnungsschimmer {m}	dawn of hope
Hoffnungsschimmer {m}	shimmer of hope
Hoffnungsschimmer {m}	gleam of hope
Hoffnungsschimmer {m}	sliver of hope
Hoffnungsstrahl {m}	ray of hope
Hoffnungsträger {m}	[person on whom hopes are pinned]
Hoffnungsträger {m}	(great) white hope
Hoffnungsträger {m}	bearer of hope
Hoffnungsträger {m} (für jdn./etw.)	beacon of hope (for sb./sth.)
Hoffnungsträgerin {f}	(great) white hope [female]
hoffnungsvoll	hopefully [in a hopeful manner]
hoffnungsvoll	hopeful
hoffnungsvoll	full of hope [postpos.]
hoffnungsvoll	in a hopeful way
hoffnungsvoll [freudig]	hightly [obs.] [hopeful, joyous]
hoffnungsvoller	more hopeful
hoffnungsvoller junger Mann {m}	hopeful young man
hoffnungsvolles Gefühl {n}	hopefulness
hoffnungsvolles Zeichen {n}	sign of hope
hoffnungsvollste	most hopeful
Hoffnungszeichen {n} [gutes Zeichen]	hopeful sign
Hoffotograf {m} [auch: Hof-Fotograf]	court photographer
Hoffotografin {f} [auch: Hof-Fotografin]	court photographer [female]
Hoffräulein {n}	maid of honor [Am.] [at court]
Hofgang {m}	yard exercise
Hofgarten {m}	courtyard garden
Hofgarten {m}	court garden
Hofgärtner {m}	court gardener
Hofgemeinschaft {f}	farm community
Hofgericht {n}	court-baron
Hofgericht {n}	court-leet
Hofgericht {n}	manorial court
Hofgeschichte {f} [einer Adelsfamilie]	court history [of a noble family]
Hofgesellschaft {f}	court society
Hofglocke {f}	court bell
Hofgröße {f} [in der Landwirtschaft]	farm size
Hofgunst {f} [veraltet]	favor at court [Am.]
Hofhaltung {f}	court [holding of court]
Hofhaus {n} [Haus mit umbautem Innenhof]	courtyard house
Hofhäuser {pl} [Häuser mit umbautem Innenhof]	courtyard houses
Hofhautboist {m} [veraltet] [Hofoboist]	court oboist
Hofhistoriker {m}	court historian
Hofhund {m}	yard dog
hofieren [veraltet] [seine Notdurft verrichten]	to alleviate oneself
Hofierer {m}	sycophant
Hofintrige {f}	palace intrigue
Hofintrige {f}	court intrigue
Hofintrigen {pl}	courtcraft {sg} [intrigues of a royal court]
höfisch	courtly
höfisch	court [attr.]
höfisch	at court [postpos.]
höfische Gewandtheit {f}	suavity
höfischer Tanz {m}	historical dance
höfisches Zeremoniell {n}	courtly ceremonial
Hofjude {m}	court Jew
Hofjuwelier {m}	court jeweller [esp. Br.]
Hofjuwelier {m}	court jeweler [Am.]
Hofkalender {m} [Royal Kalendar]	Royal Kalendar
Hofkammer {f}	court chamber
Hofkanzlei {f}	court chancellery
Hofkapelle {f}	Chapel Royal
Hofkapelle {f}	court chapel
Hofkapelle {f} [Orchester]	court orchestra
Hofkapellmeister {m}	court conductor
Hofkapellmeister {m}	court music director
Hofkaplan {m}	court chaplain [of a ruler]
Hofkatze {f}	farm cat
Hofkirche {f}	chapel royal
Hofkirche {f}	court chapel
Hofkirche {f} [Kirche des Schlosses]	chapel of the palace
Hofkirche {f} [Kirche eines Schlosses]	chapel of a palace
Hofknicks {m}	curtsey [to royalty]
Hofknicks {m}	curtsy [to royalty]
Hofkommissar {m}	court commissioner
Hofkommission {f}	court commission
« Hoch — hock — Hode — Hodg — Hoff — hoff — Hofk — höfl — Hoft — hohe — hohe »

« zurück

Seite 384 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten