Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 39 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Hälfte {f} half
Hälfte {f} moiety
Hälfte {f}side
Hälfte {f} mediety [half, moiety]
Hälfte {f} [Spielzeithälfte]period of play [e.g. in football / soccer: first and second period of play]
Hälfte {f} der verkauften Eintrittskarten half the tickets sold
Hälfte {f} des Kernstücks [z. B. einer Gold-/Mineralprobe]half-core
Hälfte des Lebens [Friedrich Hölderlin] The Middle of Life
Hälften {pl}halves
Hälften {pl} moieties
hälften [selten] to halve
Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde oder Hunde] headcollar
Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Tiere] headstall [less often]
Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Tiere] halter
Halfter {n} [auch {f}] holster
Halfter {pl}holsters
Halfter-Feenbarsch {m} yellow-lined basslet [Gramma linki]
Halfterfisch {m}Moorish idol [Zanclus cornutus]
halftern to halter
halftern to put a halter on
Halftern {pl} halters
Halftern {pl} holsters
Halfterriemen {m} halter strap
Halfterstrick {m}halter rope
hälftig equally [50-50]
Halgerda aurantiomaculata {f} [Meeresnacktschneckenart] gold-spotted nudibranch [Halgerda aurantiomaculata]
Halgerda aurantiomaculata {f} [Meeresnacktschneckenart] gold-spotted halgerda [Halgerda aurantiomaculata]
Halifax {n} Halifax
Haligonier {m} [ugs.] [Bewohner von Halifax]Haligonian
Haliianer {m} [Star Trek] haliian [Star Trek]
Haliianer {pl} [Star Trek] haliians [Star Trek]
Halikarnass {n} Halicarnassus
Halikarnassos {n} Halicarnassus
Halimeda-Geisterpfeifenfisch {m} Halimeda ghostpipefish [Solenostomus halimeda]
Halimeter {n} halimeter
Halin-Graph {m}Halin graph
Haliotis kamtschatkana {f} [Meeresschneckenart]Japanese abalone [Haliotis kamtschatkana, syn.: H. kamchatkana]
Haliplankton {n} haliplankton
Haliplankton {n} marine plankton [treated as pl.]
Halipliden {pl} haliplids [family Haliplidae]
Halipliden {pl} crawling water beetles [family Haliplidae]
Halit {m} halite
halitisch halitic
Halitophobie {f} halitophobia [delusional halitosis]
Halitose {f}halitosis
Halitosis {f}halitosis
Halkett-Boot {n} Halkett boat [inflatable dinghy]
Halkieria {f}halkieria [Halkieria evangelista]
halkyonisch [geh.] halcyon [poet.]
halkyonische Tage {pl}halcyon days
Hall {m} reverberation
Hall {m} reverb [coll. abbr. of reverberation]
Hall {m} [geh.] [Klang] sound
Hall {m} [geh.] [Widerhall] echo
Hallam Foe – This Is My StoryHallam Foe [David Mackenzie]
Hall-Beweglichkeit {f} Hall mobility
Hallbülbül {m} Hall's greenbul [Andropadus hallae]
Halle {f}hall [large public room or building]
Halle {f} hangar
Halle {f} der ErnteopferHall of Prayer for Good Harvests
Halle {f} der höchsten Harmonie Hall of Supreme Harmony
Halle {f} des Himmelsgewölbes Imperial Vault of Heaven
Halle {f} des Weitreichenden Duftes Hall of Distant Fragrance
Halle (Saale) {n} Halle (Saale)
Halle (Westfalen) {n} Halle (Westphalia)
Hall-Effekt {m} Hall effect
Halleffekt {m} echo effect
Halleffekt {m} [erwünschtes oder unerwünschtes Auftreten von Hall] reverberation effect [desired or unwanted]
Hall-Effekt-Endschalter {m}Hall-effect limit switch
Hall-Effekt-Geber {m}Hall effect sensor
halleluja hallelujah
Halleluja {n} hallelujah
Halleluja {n}Hallelujah Chorus [Handel's Messiah]
Halleluja ... Amigo [auch: Der Dicke in Mexiko]It Can Be Done Amigo [Maurice A. Bright, pseudonym of Maurizio Lucidi] [Canadian title: Saddle Tramps]
hallento resound
Hallen- indoor
hallen to echo
Hallen {n}clangour [Br.]
Hallen {n}clangor [Am.]
Hallen {pl} halls
Hallen und Widerhallen {n}echoing and reechoing
hallenartighall-like [lofty and spacious]
Hallenauskleidung {f} hall cladding [inside decoration]
Hallenbad {n}indoor (swimming) pool
Hallenbad {n} indoor aquatic centre [Br.]
Hallenbahn {f}indoor track
Hallenboden {m} hall floor
hallend reverberating
hallend clangorous
Hallenfußball {m} indoor football [Br.]
Hallenfußball {m} indoor soccer [Am.]
Hallenfußballturnier {n} indoor football tournament [Br.]
Hallenfußballturnier {n} indoor soccer tournament [Am.]
Hallenkirche {f} hall church
Hallenkonzept {n} [Ausstellungen] hall concept [exhibitions]
Hallenkran {m}indoor crane
Hallenmeister {m} [Hallenleiter] hall manager [of exhibition, sports or market hall]
Hallenmeister {m} [Leiter einer Ausstellungshalle] (exhibition) hall supervisor
Hallenmeister {m} [Messehalle] (exhibition) hall caretaker
Hallenmeisterschaft {f} indoor championship
« HalbhalbhalbhalbHalbHälfHallHallHalmHalsHals »
« zurückSeite 39 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten