Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 39 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Halleluja {n} Hallelujah Chorus [Handel's Messiah]
Halleluja ... Amigo [auch: Der Dicke in Mexiko] It Can Be Done Amigo [Maurice A. Bright, pseudonym of Maurizio Lucidi] [Canadian title: Saddle Tramps]
hallen to resound
Hallen- indoor
hallen to echo
Hallen {n} clangour [Br.]
Hallen {n}clangor [Am.]
Hallen {pl} halls
Hallen und Widerhallen {n}echoing and reechoing
hallenartighall-like [lofty and spacious]
Hallenauskleidung {f} hall cladding [inside decoration]
Hallenbad {n}indoor (swimming) pool
Hallenbad {n}indoor aquatic centre [Br.]
Hallenbahn {f} indoor track
Hallenboden {m} hall floor
hallend reverberating
hallendclangorous
Hallenfußball {m}indoor football [Br.]
Hallenfußball {m}indoor soccer [Am.]
Hallenfußballturnier {n}indoor football tournament [Br.]
Hallenfußballturnier {n} indoor soccer tournament [Am.]
Hallenkirche {f}hall church
Hallenkonzept {n} [Ausstellungen]hall concept [exhibitions]
Hallenkran {m} indoor crane
Hallenmeister {m} [Hallenleiter]hall manager [of exhibition, sports or market hall]
Hallenmeister {m} [Leiter einer Ausstellungshalle](exhibition) hall supervisor
Hallenmeister {m} [Messehalle](exhibition) hall caretaker
Hallenmeisterschaft {f} indoor championship
Hallenneubau {m} [Gebäude selbst] new hall (building)
Hallenplan {m} hall plan
Hallenplatz {m} [im Gegensatz zu Freiplatz]indoor ground / playground
Hallenschwimmbad {n}indoor swimming pool
Hallenser {m} [Einwohner von Halle (Saale)]inhabitant of Halle (Saale)
Hallenser Pietismus {m} Halle Pietism
Hallenserin {f} [Einwohnerin von Halle (Saale)] inhabitant of Halle (Saale) [female]
Hallenspielplatz {m} indoor play area
Hallensport {m} indoor sports {pl}
Hallensportschuhe {pl}indoor sports shoes
Hallenturnier {n} indoor tournament
Hallenverplanung {f} [z. B. Messe]space layout planning [e.g. exhibition]
Hallenwettkampf {m}indoor tournament
Hallermann-Streiff-Francois-Syndrom {n} François dyscephalic syndrome [also: Hallermann-Streiff-François syndrome]
Hallermann-Streiff-Syndrom {n} Hallermann-Streiff syndrome
Hallermann-Streiff-Syndrom {n} oculomandibulodyscephaly with hypotrichosis [Hallermann-Streiff syndrome]
Hallermann-Streiff-Syndrom {n} Aubry syndrome [less common] [Hallermann-Streiff syndrome]
Hallermann-Streiff-Syndrom {n} Ullrich-Fremery-Dohna syndrome [less common] [Hallermann-Streiff syndrome]
Hallermann-Streiff-Syndrom {n} [auch: Hallermann-Streiff-Francois Syndrom]oculomandibulofacial syndrome [Hallermann–Streiff syndrome]
Hallers Apfelmoos {n} Haller's apple moss [Bartramia halleriana]
Hallers Schafgarbe {f} black yarrow [Achillea atrata]
Hallers Schwingel {m} Haller's fescue [Festuca halleri]
Hallers Spitzkiel {m} purple oxytropis [Oxytropis halleri]
Hallers Spitzkiel {m}silky milk vetch [Oxytropis halleri]
Hallers Teufelskralle {f} dark rampion [Phyteuma ovatum (subsp. ovatum), syn.: Phyteuma halleri]
Hallersches Apfelmoos {n} Haller's apple moss [Bartramia halleriana]
Hallervorden-Spatz-Syndrom {n} [veraltet] [Neurodegeneration mit Eisenablagerung im Gehirn] Hallervorden–Spatz syndrome [dated] [pantothenate kinase-associated neurodegeneration]
Hallescher Pietismus {m}Halle Pietism
Hallett-Halbinsel {f}Hallett Peninsula
Halley-Komet {m} Comet Halley
Halleyscher Komet {m} Halley's Comet
Hall-Geber {m} Hall sensor
Hall-Generator {m} Hall generator
Hallgerät {n} Hall device
Hallgerät {n}reverberator
Hall-Héroult-Prozess {m} Hall-Héroult process
hallig reverberant
Hallig {f}[any of several small undiked islands off the coast of Schleswig-Holstein]
Hallig {f}Hallig
Halligalli / [auch] Hully-Gully {n} [selten {m}] [ugs.] hustle and bustle
hallige Umgebung {f} reverberant environment
halliger Raum {m} live room [acoustically]
Halligkeit {f}reverberation
Halligkeit {f} liveness [reverberation]
Hallihallo! [ugs.]Hey! [Am.] [coll.]
Hallimasch {m} honey fungus [genus Armillaria]
Hallimasch {m} honey agaric [genus Armillaria]
Hallimondit {m} hallimondite [Pb2(UO2)(AsO4)2]
Hallische Erde {f} aluminite
Hallischer Pietismus {m}Halle Pietism
Halljahr {n} [Judentum]jubilee (year)
Hallkoeffizient {m}Hall coefficient
Hall-Koeffizient {m}Hall coefficient
Hall-Koeffizient {m} Hall constant
Hallkonstante {f} Hall constant
Hall-Konstante {f} Hall constant
Hall-Magnetometer {n}Hall magnetometer
Hall-Magnetometer {n} mit (Dünnschicht-)Hochtemperatursupraleiter (thin-film) high-temperature superconductor Hall magnetometer
Hall-Magnetometer {n} mit (Dünnschicht-)HTSL (thin-film) HTSC Hall magnetometer
Hall-Magnetometrie {f} Hall magnetometry
Hallmodulator {m}Hall modulator
Hallo {n} fuss
Hallo {n}hello
Hallo {n} hallo [esp. Br.]
Hallo allerseits!Hello everybody!
Hallo, altes Haus! [ugs.]G'day ya old bastard! [Aus.] [sl.]
Hallo Chef! [ugs.] Hey, gov! [Br.] [coll.]
Hallo Chef! [ugs.] Hey, governor! [Br.] [coll.]
Hallo, Dolly! Hello, Dolly! [Jerry Herman]
"Hallo, hier ist Michael.""Hi, this is Michael." [caller on telephone]
Hallo Holly What I Like About You
Hallo, ist da jemand? Hello? Is Anybody There? [Jostein Gaarder]
« halbHalbhalbhalbHalbHallHallhallHaloHalsHals »
« zurückSeite 39 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden