Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 395 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
hinter den Kulissen a színfalak mögött
hinter den Kulissen a kulisszákk mögött
hinter den Kulissen en coulisses
hinter den Kulissen закулисно
hinter den Kulissenbakom kulisserna
hinter den Kulissen în culise
hinter den Kulissen în spatele scenei
hinter den Kulissen að tjaldabaki
hinter den Kulissen [auch fig.] dietro le quinte [anche fig.]
hinter den Kulissen [auch fig.]kulissien takana [myös kuv.]
hinter den Kulissen [fig.] á bak við tjöldin [óeiginl.]
hinter den Kulissen [fig.]baksviðs [óeiginl.]
hinter der Bühne baksviðs
hinter der Hecke á bak við limgerðið
hinter der Türdetrás de la puerta
hinter dich mögéd
hinter die Kulissen blicken / schauen pénétrer dans les coulisses
hinter die Kulissen schauena színfalak mögé pillant
hinter dirmögötted
hinter dir hervor mögüled
hinter einem Mädchen her sein [ugs.]å være ute etter ei / en jente
hinter etw. [Akk.] za coś
hinter etw. [Dat.]za czymś
hinter etw. [Dat.] her sein être à l'affût de qc. [fig.]
hinter etw. [Dat.] liegen [sich befinden] следовать за чем-л. [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.]
hinter etw. [Dat.] steckenað vera á bak við e-ð
hinter etw. [Dat.] stecken [ugs.] [der Grund für etw. sein] att ligga bakom ngt. [vard.]
hinter etw. [Dat.] vorkommenað birtast á bak við e-ð
hinter etw. hervor spoza [+gen.]
hinter etw. kommenað komast að e-u
hinter etw. stecken að standa á bak við e-ð
hinter etw. stecken [ugs.]mať v n-čom prsty
hinter etwas kommendescobrir
hinter euchmögöttetek
hinter euchmögétek
hinter euch hervormögületek
Hinter fremden Türen Hús úr húsi [Kristín Marja Baldursdóttir]
hinter Gitter bringen [ugs.] посадить за решётку [разг.]
hinter Gitternatrás das grades
hinter Gitternbakom galler
hinter Gitternza mrežami
hinter Gittern bak murene
hinter Gittern [ugs.] за решёткой [разг.]
hinter Gittern [ugs.] [im Gefängnis]derrière les barreaux [fam.]
hinter Gittern gemästetcancellarius
hinter Gittern seina fi după gratii
hinter Gittern sitzenað sitja bak við lás og slá
hinter Gittern sitzen [fig.] [ugs.]stare al fresco [fig.] [coll.]
hinter ihm mögötte
hinter ihm hervormögüle
hinter ihn mögé
hinter ihn zaň [za neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod, zried. muž. rod živ]
hinter ihnzaňho [za neho; muž. rod živ.]
hinter ihnenmögöttük
hinter ihnen hervormögülük
hinter ihrmögötte
hinter ihr hervor mögüle
hinter jdm. her sein [ugs.] [verfolgen, auf den Fersen sein] å forfølge noen
hinter jdm. hergehen идти за кем-л. [позади кого-л.]
hinter jdm. hergehen a merge în spatele cuiva
hinter jdm. herrennen galoper derrière qn.
hinter jdm. liegen [vorüber sein] að vera að baki [vera liðinn]
(hinter jdm.) zurückbleibenað dragast aftur úr (e-m)
hinter jdm./etw. her sein [Idiom] att vara ute efter ngn./ngt. [idiom]
hinter jdm./etw. her sein [ugs.] å være ute etter noen/noe
hinter jdm./etw. hinterherfahren [verfolgen] að elta e-n/e-ð [á ökutæki]
hinter jdm./etw. stehen [unterstützend]cautionner qn./qc. [soutenir]
hinter jds. Fassade schauen (können) att se en blotta i ngns. fasad
hinter jds. Rücken за глаза [в отсутствие кого-л.]
hinter jds. Rückenbakom ngns. rygg
hinter jds. Rücken achter iem. rug
hinter jds. Rücken en cachette de qn. [en cas d'action répréhensible]
hinter jds. Rücken [ugs.] [ohne jds. Wissen]à l'insu de qn.
hinter jds. Rücken reden að baktala e-n
hinter jds. Schliche kommen вывести кого-л. на чистую воду [разг.]
hinter michmögém
hinter mir mögöttem
hinter mir iza mene
hinter mir hervormögülem
hinter niemandem zurückstehen non essere secondo a nessuno
hinter Schloss und Riegel atrás das grades
hinter Schloss und Riegel achter slot en grendel
hinter Schloss und Riegelbakvið lás og slá
hinter Schloss und Riegelbakom lås och bom
hinter Schloss und Riegel [ugs.]za kratami [ugs.]
hinter Schloss und Riegel [ugs.]sottochiave [in prigione]
hinter Schloss und Riegel [ugs.] [Redewendung] sous les verrous [fam.] [expression]
hinter Schloss und Riegel bringen [ugs.] посадить за решётку [разг.]
hinter Schloss und Riegel sitzen att sitta bakom lås och bom
hinter Schloss und Riegel sitzen å sitte bak lås og slå
hinter schwedische Gardinen sitzen [ugs.]att skaka galler
hinter schwedischen Gardinen [ugs.] за решёткой [разг.]
hinter schwedischen Gardinen [ugs.]в тюрьме
hinter schwedischen Gardinen [ugs.] bak við lás og slá
hinter schwedischen Gardinen [ugs.]bakom galler
hinter schwedischen Gardinen [ugs.] [hum.]la închisoare
hinter schwedischen Gardinen [ugs.] [hum.] [im Gefängnis] [Idiom] nella prigione
hinter schwedischen Gardinen sitzen [ugs.]att sitta bakom lås och bom
hinter seiner Zeit zurück sein [Idiom] att vara efter sin tid [idiom]
hinter sich að baki sér
« hinkhinrhinshinshinthinthinthinthintHinthint »
« zurückSeite 395 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung