dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 414 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Hopfen-Zünslereule {f} [Nachtfalterspezies]	buttoned snout [Hypena rostralis] [moth]
Hopfenzupfer {m} [regional]	hop-picker
Hopfenzupferin {f} [regional]	hop-picker [female]
Hopf-Faserung {f}	Hopf fibration
Hopfield-Netz {n}	Hopfield network
hopfig	hoppy
hopfiger	hoppier
hopfiger Geruch {m}	hoppy odor [Am.]
Hopf-Indextheorem {n} [Satz von Poincaré-Hopf]	Hopf index theorem [Poincaré-Hopf theorem]
Hopfkuckuck {m}	Oriental cuckoo [Cuculus saturatus]
Hopf'sche Faserung {f}	Hopf fibration
Hopfsche Faserung {f} [alt]	Hopf fibration
Hopfstar {m} [ausgestorben]	hoopoe starling [Fregilupus varius] [extinct]
Hopfstar {m} [ausgestorben]	Bourbon crested starling [Fregilupus varius] [extinct]
Hopfstar {m} [ausgestorben]	huppe [Fregilupus varius] [extinct]
Hopfstar {m} [ausgestorben]	crested starling [Fregilupus varius] [extinct]
Hopfstar {m} [ausgestorben]	Réunion starling [Fregilupus varius] [extinct]
Hopftaube {f}	Sulawesi ground dove [Gallicolumba tristigmata]
Hopftaube {f}	Sulawesi quail dove [Gallicolumba tristigmata]
Hopftaube {f}	yellow-breasted ground-dove / ground dove [Gallicolumba tristigmata]
Hopfung {f}	hopping
Hopi {m}	Hopi
Hopi-Kerze {f}	Hopi ear candle
Hopi-Ohrkerzenbehandlung {f}	Hopi ear candle treatment
Hopi-Streifenhörnchen {n}	Hopi chipmunk [Tamias rufus, syn.: Neotamias rufus]
Hoplit {m} [Schwerbewaffneter im alten Griechenland]	hoplite
Hopliten {pl} [Schwerbewaffnete im alten Griechenland]	hoplites
Hoplitenheer {n}	hoplite army
Hoplitenhelm {m}	hoplite helmet
Hoplitenrüstung {f}	hoplite armour [Br.]
Hoplitenrüstung {f}	hoplite armor [Am.]
Hoplophobie {f}	hoplophobia
Hop-on-Hop-off-Fahrkarte {f} [Ticket, das zum beliebigen Ein- und Aussteigen (wörtlich: „Hüpf rein, hüpf raus“) berechtigt.]	hop-on-hop-off ticket
Hopp, hopp! [ugs.]	Chop-chop! [coll.]
Hopp Schwiiz! [schweiz.]	Go Switzerland!
Hoppala!	Oops-a-daisy! [coll.]
Hoppelhäschen {n}	bunny
Hoppelhausen	Bunnytown
hoppeln	to scamper [squirrel, rabbit]
hoppeln	to lollop
hoppeln	to scuttle
Hoppelpoppel {n}	eggnogg
Hoppelpoppel {n}	[breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes]
Hopperboy {m}	hopper-boy [cooler] [in flour mills]
Hopperboy {m} [ein sich drehender Rechen; Getreide-/Mehlmühle]	cooler [in flour mills]
Hoppes Habichtskraut {n}	Hoppe's hawkweed [Hieracium hoppeanum]
Hoppes Habichtskraut {n}	eastern mouse-ear / mouse ear hawkweed [Hieracium hoppeanum]
Hopping {n} [elektronischer Energietransfer]	hopping [electronic energy transfer]
Hopping-Code {m}	hopping code
Hoppla, wir leben! [Ernst Toller]	Hoppla, We're Alive!
Hoppla!	Whoops! [coll.]
Hoppla!	Uh-oh!
Hoppla!	Oops!
Hoppla!	Upsa-daisy!
Hoppla!	Upsadaisy!
Hoppla!	Upsy-daisy!
Hoppla!	Whoa there!
Hoppla!	Woops! [spv. for oops, whoops]
hopplahopp [ugs.] [überhastet und ohne Sorgfalt]	slapdash [in a hasty and careless manner]
Hopplahopp! [ugs.]	Bish-bash-bosh! [Br.] [coll.]
Hops {m} [ugs.]	hop
hops sein [ugs.] [Geld]	to be down the drain [coll.]
Hops waren sie über den Graben weg. [ugs.]	With a jump they were over the ditch.
Hopse {pl} [ugs.]	hops
Hopse [Himmel und Hölle, Kinderhüpfspiel]	hopscotch [children's / playground game]
hopsen [ugs.]	to hop
hopsen [ugs.]	to jump
Hopser {m}	little jump
Hopser {m} [Tanz]	écossaise
Hopserei {f} [ugs.]	jumping about / around
Hopserei {f} [ugs.]	leaping about / around
Hopserkrankheit {f} [Polyoma, französische Mauser]	French moult [Br.] [avian polyoma virus]
Hopserkrankheit {f} [Polyoma, französische Mauser]	French molt [Am.] [avian polyoma virus]
Hopserlauf {m}	high knee skips {pl}
hopsgehen [salopp] [bei etw. umkommen, sterben]	to croak [coll.] [to die]
hopsgehen [ugs.] [salopp] [sterben]	to bite the dust [coll.] [idiom] [to die]
hopsgehen [ugs.] [salopp] [umkommen, sterben]	to hop the twig [Br.] [coll.] [die]
hopsgehen [ugs.] [salopp] [umkommen, sterben]	to hop the stick [Br.] [coll.] [die]
hopsgehen [ugs.] [sterben]	to kick the bucket [coll.] [to die]
hopsgehen [ugs.] [sterben]	to go pop [Br.] [sl.] [rare] [to die, cf. to pop off]
hopsgehen [ugs.] [sterben]	to pop off [coll.] [to die]
hopsgehen [ugs.] [entzweigehen]	to get broken
hopsgehen [ugs.] [sterben]	to buy it [coll.] [to die]
hopsgehen [ugs.] [unbrauchbar werden]	to pack up [Br.] [coll.] [break down]
hopsgehen [ugs.] [verloren gehen]	to go missing
hopsgehen [ugs.] [verloren gehen]	to get lost
hopsgenommen [salopp] [festgenommen]	popped [sl.] [arrested by the police]
Hoquetus {m}	hocket
Hör-	audio- [relating to hearing]
Hor {m} [ägyptischer Gott]	Horus
Hör- [z. B. Frequenz, Bereich]	audible [e.g. frequency, range]
Hör- [z. B. Nerv, Rohr]	auricular [e.g. nerve, tube]
Hör- [z. B. Schärfe, Kabine, Zentrum, Fehler, Bereich, Nerv]	auditory [e.g. acuity, booth, centre, defect, field, nerve]
Hör- [z. B. Test, Eindruck]	aural [e.g. examination, impression]
Hör- [z. B. Vermögen, Hilfe, Kurve, Fehler, Implantat, Eindruck]	hearing [attr.] [e.g. ability, aid, curve, defect, implant, impression]
Hör- [z. B. Verständnis, Übung, Erlebnis, Material, Vergnügen, Text]	listening [attr.] [e.g. comprehension, exercise, experience, material, pleasure, text]
Hör- [z. B. Zentrum, Nerv, Bereich]	acoustic [e.g. centre, nerve, range]
Hör auf, an was Schmutziges zu denken!	Get your mind out of the gutter.
Hör auf damit!	Cut it out! [coll.]
Hör auf damit!	Don't go on like that!
« Homo — Hong — Honi — Hono — Hopf — Hopf — Höra — Hörb — Höre — Hörg — Hori »

« zurück

Seite 414 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten