dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 437 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen.	Please, stop fussing.
Hör bloß damit auf. [Bring mich nicht dazu]	Don't get me started. [Don't remind me] [coll.]
Hör bloß mit dem Quatsch auf. [ugs.]	Don't give me that jive. [Am.] [coll.]
Hör damit auf!	Cease that!
Hör dir das mal an!	Get a load of this! [coll.]
Hör dir das mal an!	Cop a load of this! [coll.]
Hör dir den an!	Hark at him! [Br.] [coll.]
Hör doch auf!	Give it a rest!
Hör doch auf! [als Antwort auf eine für dumm oder unsinnig gehaltene Äußerung]	Get away with you! [Br.] [Aus.] [coll.] [dated]
Hör doch auf! [ugs.] [Das glaube ich dir nicht!]	Get out of here! [coll.]
Hör doch endlich auf!	(Will you) stop it!
Hör doch zu!	Do listen!
Hör endlich auf damit!	Knock it off already! [coll.]
Hör endlich auf damit!	Don't keep harping on about it!
Hör es dir an! [Musikstück usw.]	Give it a listen! [coll.] [piece of music, etc.]
Hör gut zu.	Listen carefully.
Hör mal ...	Listen ...
Hör mal rein! [ugs.] [Musikstück usw.]	Give it a listen! [coll.] [piece of music, etc.]
Hör mal, wer da hämmert	Home Improvement
Hör mal zu! [ugs.]	Listen!
Hör' mal!	Hark! [archaic]
Hör (mal) auf, ja?	Lay off, will you?
Hör mir bloß auf! [ugs.]	Get on your bike! [Br.] [coll.]
Hör mir ganz genau zu!	Listen very carefully (to me).
Hör mir (mal) genau zu.	Read my lips. [coll.] [idiom]
Hör mir zu!	Listen to me!
Hör mit dem Nörgeln auf!	Stop nagging!
Hör mit dem Unsinn auf!	Cut the crap! [vulg.] [idiom]
Hör mit dem Unsinn auf!	Stop the nonsense!
Hör mit diesem Quatsch auf! [ugs.]	Stop being silly!
Hör- und Sehbehinderung {f} [Kombinationsbehinderung]	(combined) hearing and visual impairment
Hör- und Sprachakustik {f}	auditory and speech acoustics [treated as sg. or pl.]
Hör zu.	Listen up.
Hör zu!	Check it out! [idiom] [addressing one person]
Horace	Horace Badun [101 Dalmatians] [Disney]
Hörakustik {f}	audiology
Hörakustik {f}	auditory acoustics [treated as sg. or pl.]
Hörakustik {f} <HA>	hearing acoustics
Hörakustiker {m}	audiologist
Hörakustiker {m} [Deutschland]	hearing aid acoustician
Hörakustikerin {f} [Deutschland]	hearing aid acoustician [female]
Höranforderungen {pl}	hearing requirements
Höranpassung {f}	adaptation [of hearing]
Hörapparat {m}	hearing aid
Hörapparate {pl}	hearing aids
Horas Schmerle {f}	skunk loach [Botia morleti]
Horas Schmerle {f}	skunk botia [Yasuhikotakia morleti, syn.: Botia morleti, Botia horae, Botia modesta]
Horas Schmerle {f}	Hora's loach [Yasuhikotakia morleti, syn.: Botia morleti, Botia horae, Botia modesta]
Horatios Schatten	Losing Nelson [Barry Unsworth]
Hörauftrag {m}	audio assignment
Horaz {m}	Horace
horazisch	Horatian
Hörbahn {f}	auditory pathway
Hörbahn {f}	auditory system
Hörbahn {f}	auditory tract
hörbar	audible
hörbar	audibly
hörbar	hearable [rare for: audible]
hörbar	distinguishable
hörbar aufprallen	to clunk [Am.]
hörbar sein	to be audible
(hörbar) einrasten	to click into place
hörbare Frequenz {f}	audible frequency
hörbare Reichweite {f}	audible range
hörbares Alarmsignal {n}	audible alarm
hörbares Äquivalent {n}	acoustic equivalent
hörbares Flüstern {n}	stage whisper
Hörbarkeit {f}	audibilities
Hörbarkeit {f}	audibility
Hörbarkeit {f}	audibleness
Hörbarkeit {f}	hearableness
Hörbarkeit {f}	hearability
Hörbarkeitsbereich {m} [Hörbereich]	range of audibility
Hörbarkeitsfaktor {m}	audibility factor
Hörbarkeitsgrenze {f}	limit of audibility
Hörbarkeitsgrenze {f}	hearing threshold level
Hörbarkeitsschwelle {f}	absolute threshold [hearing threshold]
hörbar-sichtbar	audio-visual
hörbeeinträchtigt	hearing-impaired
Hörbeeinträchtigung {f}	hearing impairment
hörbehindert	hearing-impaired
hörbehindert	with impaired hearing [postpos.]
hörbehindert	hard of hearing [postpos.]
hörbehindert	partially deaf [hard of hearing]
Hörbehinderte {pl}	people with impaired hearing
Hörbehinderte {pl}	hearing impaired persons
Hörbehinderter {m}	hearing-impaired (person)
Hörbehinderung {f}	hearing disability
Hörbehinderung {f}	hearing handicap
Hörbehinderung {f}	impaired hearing
Hörbeihilfeprogramm {n} (des Australischen Staates)	(Australian Government) Hearing Services Programme [Br.] <HSP> [Office of Hearing Services]
Hörbeispiel {n}	audio example
Hörbereich {m}	audible range
Hörbereich {m}	acoustic range
Hörbereich {m}	range of audibility
Hörbereich {m}	auditory field
Hörbereich {m} [Hörweite]	auditory range
Hörbericht {m}	running commentary
Hörbild {n}	radio feature
Hörbrille {f}	hearing-aid glasses {pl} [one pair]
« Honi — Honi — Hood — Hopf — Hop- — Hörb — Hörb — Höre — Hörg — hori — Hori »

« zurück

Seite 437 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten