Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Halt dich an ihn. [z. B. Sein Onkel ist steinreich. Halt dich an ihn.]Stick with him. [e.g. His uncle is stinking rich. Stick with him.]
Halt dich da raus! Stay out of this!
Halt dich fest! [ugs.] Hang on to your hat! [coll.]
Halt dich fest! [ugs.] Hold your hat! [coll.]
Halt dich gut fest!Cling on tight!
Halt dich tapfer!Be brave!
Halt dich tapfer! Have courage!
Halt die Augen offen! [Idiom]Keep your eyes peeled! [idiom]
Halt die Fresse! [derb]Zip your lips! [coll.]
Halt die Fresse! [derb] Shut your face! [coll.]
Halt die Goschen! [österr.] [derb]Dry up! [coll.] [be quiet]
Halt die Klappe! [ugs.] Keep your trap shut! [coll.]
Halt die Klappe! [ugs.]Shut your trap! [coll.]
Halt die Klappe! [ugs.]Belt up! [Br.] [coll.]
Halt die Klappe! [ugs.]Button your yap! [coll.]
Halt die Klappe! [ugs.]Haad ya / yor gob! [Br.] [Geordie dialect] [coll.]
Halt die Ohren steif! Keep a stiff upper lip!
Halt die Ohren steif! [ugs.] [Idiom] Keep your pecker up! [Br.] [coll.] [idiom]
Halt die Schnauze! [ugs.] Zip your lips! [coll.]
(Halt die) Klappe! [ugs.] Can it! [Am.] [coll.] [Stop talking!]
Halt einfach die Fresse! [derb] Just shut your mouth! [coll.]
Halt geben to stabilize
Halt geben to stabilise [Br.]
Halt geben to stay [sustain, strengthen, support]
Halt im Gedächtnis Jesum Christ [J. S. Bach, BWV 67] Hold in remembrance Jesus Christ
Halt keine Volksreden!No speechifying!
hält kurzskimps
Halt machen to stop
Halt machen in / an ...to make a stop in / at ...
Halt mal. [ugs.] Hold this.
Halt mal die Klappe! [ugs.] Put a sock in it! [Br.] [coll.]
Halt (mal) die Luft an! [ugs.] [Sei leise!] Pipe down! [coll.]
Halt mich auf dem Laufenden! Keep me informed!
halt noch [ugs.] [doch nur]just [emphasis]
halt (so) [ugs.] [bedeutungsloses Füllwort] like [coll.]
Halt, stehen bleiben!Halt!
Halt still! Stay still!
Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.]Shut the fuck up! [vulg.]
Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.] Shut the hell up! [sl.]
Halt! Steady on!
Halt! Stop!
Halt! Vorfahrt gewähren! [Verkehrszeichen]Stop and give way [Br.] [traffic sign]
Halt! Wer da?Halt! Who goes there?
haltbar maintainable
haltbar savable
haltbarsupportable
haltbar tenable
haltbar tenably
haltbarvindicable
haltbardurable
haltbar keeping
haltbar substantial
haltbarholeproof
haltbarsupportably
haltbarlong-lasting
haltbarstable
haltbar keepable
haltbar non-perishable
haltbarlong-life [attr.]
haltbar [vertretbar] sustainable [position]
haltbar bis ... good until ... [food]
haltbar machento cure [food]
haltbarer more durable
haltbarer seinto last longer [be more durable]
Haltbarkeit {f} wear
Haltbarkeit {f} defensibility
Haltbarkeit {f} supportability
Haltbarkeit {f}tenability
Haltbarkeit {f}durability
Haltbarkeit {f}stability
Haltbarkeit {f} tenableness
Haltbarkeit {f} shelf life
Haltbarkeit {f} preservability
Haltbarkeit {f} storability
Haltbarkeit {f} keeping properties {pl}
Haltbarkeit {f} keepability
Haltbarkeit {f} [Haltbarkeitsdauer]storage life
Haltbarkeit {f} im Betriebservice durability
Haltbarkeit {f} im Gebrauch service durability
Haltbarkeiten {pl}tenableness
Haltbarkeitsdatum {n} best-before date
Haltbarkeitsdatum {n} date of expiry
Haltbarkeitsdatum {n} [Verkaufsdatum] sell-by date
Haltbarkeitsdauer {f} shelf life
Haltbarkeitsdauer {f} storage life
Haltbarkeitsgarantie {f} guarantee of durability
Haltbarkeitsprüfung {f}endurance test
Haltbarkeitsprüfung {f}durability test
Haltbarkeitsprüfung {f} stability testing
Haltbarkeitstest {m} durability test
Haltbarkeitstest {m} [Stabilitätsprüfung] stability test
Haltbarkeitsverlängerung {f} [Verwendbarkeitsfrist]shelf life extension
haltbarmachen to cure [meat, fish etc.]
Haltbarmachen {n}preserving [esp. food]
Haltbarmachung {f} [von Fisch, Fleisch durch Pökeln, Räuchern, Trocknen]curing
Haltbarmachung {f} [von Fisch, Fleisch etc.] preservation
Haltbarmilch {f} [bes. österr.] UHT milk
Haltbarmilch {f} [insbes. österr.] long-life milk [Br.]
Haltbarmilch {f} [insbes. österr.] long-lasting milk
haltbarstemost durable
« HalmHalsHalshalsHalsHaltHaltHaltHaltHaltHäma »
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden