dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 52 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Haltbarkeitstest {m}	durability test
Haltbarkeitstest {m} [Stabilitätsprüfung]	stability test
Haltbarkeitsverlängerung {f} [Verwendbarkeitsfrist]	shelf life extension
haltbarmachen	to cure [meat, fish etc.]
Haltbarmachen {n}	preserving [esp. food]
Haltbarmachung {f} [von Fisch, Fleisch durch Pökeln, Räuchern, Trocknen]	curing
Haltbarmachung {f} [von Fisch, Fleisch etc.]	preservation
Haltbarmilch {f} [bes. österr.]	UHT milk
Haltbarmilch {f} [insbes. österr.]	long-life milk [Br.]
Haltbarmilch {f} [insbes. österr.]	long-lasting milk
haltbarste	most durable
Haltbedingung {f}	stop condition
Halte-	retaining
Halte {pl}	stops
Halte / Halt dich da raus! [ugs.]	Keep out of this! [said to one person]
Halte dein Gedächtnis frisch!	Keep your memory alive!
Halte deine Augen offen!	Keep your eyes open!
Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher.	Keep your friends close, but your enemies closer. [The Godfather Part II]
Halte dich da besser raus!	You better keep your nose clean!
Halte dich fest!	Hold on tight!
Halte dich immer an die Regeln!	Always stick to the rules!
Halte dich sauber!	Keep yourself clean!
Halte dich zurück!	Reserve yourself!
Halte die Stimmung!	Keep it up!
(Halte die) Hand vor'n Mund!	Cover your mouth!
Halte durch!	Hang in there!
Halte immer eine Antwort bereit!	Always have a ready answer!
Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet!	Do not take me for some conjurer of cheap tricks! [The Lord of the Rings]
Halte mich oder lass mich fallen.	Back me or sack me. [Br.]
Halteanzeiger {m}	halt indicator
Haltearbeit {f}	static effort
Haltearm {m} [Retentionsarm]	retention arm
Halteband {n}	retaining strap
Halteband {n}	support strap
Halteband {n}	securing strap
Halteband {n}	holding band
Halteband {n} [für Organe oder Gewebeschichten]	retinaculum
Haltebetriebsart {f}	hold mode
Halteblech {n}	retaining plate
Halteblech {n}	retain plate
Halteblech {n}	holding plate
Haltebogen {m}	tie
Haltebolzen {m}	retaining pin
Haltebolzen {m}	retaining bolt
Haltebolzen {pl}	retaining bolts
Haltebolzen {pl}	retaining pins
Haltebremse {f}	holding brake
Haltebrille {f}	retaining clamp
Haltebucht {f}	lay-by [Br.]
Haltebucht {f}	rest stop [Am.]
Haltebucht {f}	passenger bay
Haltebucht {f}	pull-off [area beside the road where cars can stop]
Haltebucht {f} [für Linienbus]	curb cut [Am.] [bus bay]
Haltebucht {f} [für Linienbus]	bus bay
Haltebucht {f} [für Linienbus]	bus stop bay
Haltebügel {m}	retaining bracket
Haltebügel {m}	retainer
Halteclip {m}	retaining clip
Haltedauer {f}	holding period
Haltedorn {m} [Abstandshalter]	retaining spike
Halteeinrichtung {f}	fixture device
Halteelement {n} [Retentionselement]	retaining element
Haltefeder {f}	fitting spring
Haltefeder {f}	retention clip
Haltefestigkeit {f}	holding strength
Haltefrist {f}	lock-up period
Haltegriff {m}	strap
Haltegriff {m}	grab handle
Haltegriff {m}	handle
Haltegriff {m}	handhold
Haltegriff {m} [Bus, Bahn]	support strap
Haltegriffe {pl}	handholds
Haltegurt {m}	tether
Haltegurt {m}	retaining strap
Haltekind {n} [veraltet] [Pflegekind]	foster child
Haltekind {n} [veraltet] [Pflegekind]	foster-child
Haltekind {n} [veraltet] [Pflegekind]	fosterling
Halteklammer {f}	retaining clamp
Halteklammer {f}	holding clamp
Halteknopf {m}	stop button
Haltekonstruktion {f}	retaining construction
Haltekraft {f}	retention force
Haltekraft {f}	holding force
Haltekraft {f} [Prothetik]	contact retention
Haltelasche {f}	retaining tab
Halteleiste {f}	fixing rail [e.g. for awnings]
Haltelinie {f}	stop line
Haltelinie {f}	stop bar
Haltemarke {f}	breakpoint
Haltemoment {n}	holding torque
Haltemutter {f}	retaining nut
Haltemutter {f}	holding nut
halten	to save [football]
Halten {n}	holding [association football]
Halten {n} [auf einer Straße]	waiting [Br.]
Halten {n} des Gegners [Foul]	holding an opponent [foul]
halten [anhalten, Halt machen]	to stop
halten [anhalten]	to halt
halten [anhalten]	to bring to a stop
halten [anhalten]	to pull to a stop
« Hals — Hals — hals — Hals — Halt — Halt — halt — Halt — Halt — Hama — häma »

« zurück

Seite 52 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten