dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 52 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Haltestellenabstände {pl}	distances between stops
Haltestellenhäuschen {n}	bus stop shelter
Haltestellenhäuschen {n} [Straßenbahn]	tram stop shelter
Haltestellenkap {n}	bus bulb [Am.]
Haltestellenkap {n}	bus boarder
Haltestellenkap {n}	bus cape
Haltestellung {f}	hold condition
Haltestellung {f}	hold position
Haltestift {m}	peg
Haltestift {m}	holding pin
Haltestift {m}	locking pin
Haltestreifen {m}	holding strip
Haltestrick {m}	tether
Haltestrom {m}	holding current
Haltet den Dieb!	Stop thief!
Haltet den Kopf in Deckung! [auch fig.]	Keep your heads down! [also fig.]
Haltet die Klappe! [ugs.]	Shut your traps! [coll.]
Haltet euch da raus! [coll.]	Keep out of this! [said to two or more people]
Haltet euch fest! [ugs.]	Get this! [coll.]
haltet fest an der Demut [Luther]	be clothed with humility
Haltetafel {f}	stop board
Haltetank {m}	holding tank
Haltetremor {m} [Haltungstremor]	postural tremor
Halteverbot {n}	stopping restriction
Halteverbot [Verkehrszeichen]	No waiting [Br.] [traffic sign]
Halteverbote {pl}	stopping restrictions
Halteverbotsschild {n}	no stopping sign
Halteverbotsschild {n}	no waiting sign
Haltevorrichtung {f}	retaining jig
Haltevorrichtung {f}	lug
Haltevorrichtung {f}	mounting device
Haltevorrichtung {f}	holdfast
Haltevorrichtung {f} [Bügel]	bail
Haltevorrichtung {f} zur Montage	jig
Haltewert {m}	retaining value
Haltewert {m} [z. B. Relais] [IEC 60050]	non-reset value [e.g. relay] [IEC 60050]
Haltewinkel {m}	fixing bracket
Haltewinkel {m}	angle bracket
Haltewinkel {m}	retaining bracket [L bracket / angled bracket]
Haltewinkel {m} [ugs. für: Montagewinkel]	mounting bracket
Haltewunschtaste {f} [in Bus etc.]	stop request button
Haltewunschtaster {m} [eher fachspr. für: Haltewunschtaste]	stop request button
Haltezeit {f}	hold time
Haltezeit {f}	dwell time
Haltezeit {f}	holding time
-haltig	[containing]
haltlos	unstable
haltlos	backboneless
haltlos	boneless
haltlos	baseless [accusations, allegations, claims, rumours]
haltlos [hemmungslos]	unrestrained
haltlos [Mensch]	disoriented
haltlos [Mensch]	adrift [fig.] [morally / psychologically]
haltlos [Mensch]	floundering
haltlos [moralisch]	abandoned [morally unrestrained, reckless]
haltlos [Theorie]	untenable
haltlos [unbegründet]	unfounded
haltlose Anschuldigungen {pl}	baseless accusations
haltlose Behauptung {f}	untenable assertion
haltlose Persönlichkeitsstörung {f}	insecure personality disorder
haltlose Verdächtigung {f}	groundless suspicion
haltloser	more unstable
haltloseste	most unstable
Haltlosigkeit {f}	instability
Haltlosigkeit {f}	lack of footing
Haltlosigkeit {f} [Unbegründetheit]	groundlessness
Haltlosigkeiten {pl}	instabilities
haltmachen	to halt
Halt's Maul! [derb]	Stow it! [esp. Br.] [sl.] [shut up!]
Halt's Maul! [derb]	Keep your trap shut! [coll.]
Halt's Maul! [derb]	Shut your face! [coll.]
Halt's Maul! [ugs.]	Shut your puss! [Am.] [coll.]
Halt's Maul! [ugs.]	Put a sock in it! [Br.] [coll.]
Halt's Maul! [ugs.] [derb]	Shut your gob! [Br.] [sl.]
Halt's Maul! [ugs.] [derb]	Shut up! [coll.] [pej.]
Halt's Maul! [ugs.] [derb]	Shaddup! [Br.] [sl.] [Shut up!]
Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen.	Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!
Haltung {f}	deportment
Haltung {f}	demeanour [Br.]
Haltung {f}	husbandry
Haltung {f} [bes. Sport, typische Stellung]	stance
Haltung {f} [Einstellung, Moral]	morale
Haltung {f} [Einstellung, Standpunkt]	stand [position]
Haltung {f} [Einstellung]	attitude
Haltung {f} [Einstellung]	approach [attitude]
Haltung {f} [Fassung, Gelassenheit]	countenance [composure]
Haltung {f} [innerlich, moralisch]	conduct [behaviour, attitude]
Haltung {f} [innerlich]	bearing [attitude]
Haltung {f} [Körperhaltung, geistige Einstellung]	posture
Haltung {f} [Körperhaltung]	bearing [deportment]
Haltung {f} [körperlich, seelisch]	poise [composure; good carriage]
Haltung {f} [körperlich]	carriage [bearing]
Haltung {f} [körperlich]	pose
Haltung {f} [Stellung]	position
Haltung {f} [Verhalten]	demeanor [Am.]
Haltung {f} [von Haustieren, Fahrzeugen etc.]	keeping
Haltung {f} von Eisbären in Zoos	keeping of polar bears in zoos
Haltung {f} zu geringer Vorräte	understocking
Haltung annehmen	to brace
Haltung annehmen	to snap to attention
« Hals — Hals — Halt — Halt — Halt — Halt — Halt — Hama — häma — hämi — Hamm »

« zurück

Seite 52 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten