Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 78 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Handgemenge {n} [Tumult, Schlägerei] broil [archaic] [brawl]
handgenäht hand-sewn
handgenäht handsewn
Handgeometrie {f}hand geometry [biometrics]
Handgepäck {n}carry-on baggage
Handgepäck {n} hand luggage [Br.]
Handgepäck {n} handluggage
Handgepäck {n}hand baggage
Handgepäck {n} carry-on luggage [Am.]
Handgepäckfach {n}hand-luggage compartment
Handgepäckstück {n}carry-on item [Am.]
Handgepäckstück {n} carry-on [Am.] [piece of carry-on baggage]
handgepflückt hand-picked
handgepflückthand-plucked [also: hand plucked]
Handgerät {n} handheld unit
Handgerät {n} handheld device
Handgerät {n}hand tool
Handgeräte {pl}hand-held gadgets
handgerollthand-rolled
handgerollte Zigarren {pl} hand-rolled cigars
handgeschält hand-peeled
handgeschliffenhand-cut
handgeschliffen hand-sanded
handgeschmiedethand-forged
handgeschmiedeter Nagel {m} wrought nail
handgeschnitzt hand-carved
handgeschöpft [Papier] hand-made [paper]
handgeschöpftes Papier {n}vat paper
handgeschrieben handwritten
handgeschroppt hand-scraped
handgesponnene Seide {f} handspun silk
handgesteuert manually controlled
handgesteuerthand-controlled
handgestrickt hand-knitted
handgestrickt hand-knit
handgestrickt [fig.] homespun [fig.]
handgewebt hand-woven
handgewebte Teppiche {pl} hand-woven carpets
handgewebter Teppich {m}hand-woven carpet
Handgewindebohrer {m} hand tap
Handgewindebohrer {m} threading tap [Am.]
Handgewindebohrer {m}insert tap (bit) [Am.]
handgezeichnet hand-drawn
Handglocke {f} handbell
Handglockenchor {m} handbell choir
Handgranate {f}grenade [hand grenade]
Handgranate {f}hand grenade
Handgranate {f} pineapple [sl.] [hand grenade]
Handgranaten {pl}grenades
Handgranatenwurfweite {f} hand grenade throw distance
handgravierthand-engraved
handgreiflich [unübersehbar, konkret fassbar]palpable [noticeable, tangible]
handgreiflich werden to get rough
handgreiflich werden to get violent
handgreiflich werden to resort to fisticuffs
handgreiflich werdento get physical [coll.] [become violent]
handgreiflich werdento come to blows [physically fight]
Handgreiflichkeit {f} [konkrete Fassbarkeit]palpability
Handgreiflichkeit {f} [Tätlichkeit] act of violence
Handgreiflichkeiten {pl} fisticuffs [dated, esp. in Am.; also used humorously in Br.]
Handgriff {m} grip
Handgriff {m} hand grip
Handgriff {m}handhold
Handgriff {m} [an einem Gegenstand] handlebar
Handgriff {m} [an einem Gegenstand]handgrip [handle]
Handgriff {m} [Bewegung] movement [of the hand]
Handgriff {m} [Bewegung] [auch fig.]flick of the wrist
Handgriff {m} [Griff an einem Gegenstand]handle
Handgriff {m} [Haltegriff] handle bar
Handgriff {m} [zum Ziehen]pull [handle]
Handgriff {m} für den Patienten patient handgrip
Handgriffe {pl} [Griffe, Haltegriffe]hand grips [handles]
Handgriffe {pl} [Haltegriffe] handholds [handles]
Handgriffhalter {m} handle holder
handgroßhand-sized
handhabbar manageable
handhabbarer more manageable
Handhabbarkeit {f} manageability
Handhabbarkeit {f} [Bedienbarkeit]operability
handhabbarstemost manageable
Handhabe {f} [fig.] [Griff]manubrium
Handhabe {f} [veraltet] [Handgriff] handle
handhaben to handle
handhaben to manage
handhabento wield
handhaben to ply
handhabento administer
handhabento manipulate
handhabend wielding
Handhaber {m}handler
Handhabung {f} management
Handhabung {f} handling
Handhabung {f}manipulation [handling]
Handhabung {f} use
Handhabung {f}usedummy
Handhabung, Lagerung, Verpackung, Konservierung und Versand [DIN EN ISO]handling, storage, packaging, preservation and delivery [ISO]
Handhabung und Wartung operation and maintenance
Handhabungsanforderungen {pl} handling requirements
Handhabungsaufgabe {f}handling task
Handhabungseigenschaften {pl} handling characteristics
« HandhandHandHandHandHandHandHandHandHandHand »
« zurückSeite 78 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung