Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 78 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Handlung {f}story line
Handlung {f} [Akt] factum [deed]
Handlung {f} [einer Geschichte] storyline
Handlung {f} [veraltend] [hpts. in Zusammensetzungen wie Buchhandlung]shop
Handlung {f} [veraltet] [Handel]trade
Handlung {f} der Vorsehung act of providence
Handlung {f} eines Romans plot of a novel
Handlung {f} eines Theaterstücksplot of a play
Handlung {f} in grober Fahrlässigkeit act of gross negligence
Handlung {f} in gutem Glauben act in good faith
Handlung {f} in gutem Glaubenacting done in good faith
Handlung {f} nach falscher Annahmeaction based on a wrong assumption
Handlung {f} oder Unterlassung {f} act or omission
Handlung {f} oder Unterlassung {f} act or default
Handlung oder Unterlassungact or failure to act
Handlungen {pl} actions
Handlungen {pl} des Absenders acts of the consignor
Handlungen {pl} oder Unterlassungen acts or omissions
Handlungsabfolge {f} succession of actions
Handlungsabfolge {f} sequence of actions
Handlungsablauf {m} plot
Handlungsablauf {m} course of action
Handlungsabsicht {f} operational intent
Handlungsachse {f}action angle
Handlungsalternative {f} action alternative
Handlungsalternative {f} alternative for action
Handlungsanleitung {f} instruction manual
Handlungsanleitungen {pl}directions for action
Handlungsansatz {m} action approach
Handlungsansatz {m}approach of action
Handlungsanstöße {pl}impulses for action
Handlungsanweisung {f} instruction
Handlungsanweisungen {pl} instructions
Handlungsanweisungen {pl} directives
handlungsarmactionless
Handlungsaufforderung {f} call to action
Handlungsauftrag {m}mandate for action
handlungsauslösende Kraft {f}operative force
Handlungsbedarf {m} call for action
Handlungsbedarf {m} need for action
Handlungsbedarf {m} demand for action
Handlungsbedarf {m} need to act
Handlungsbedingungen {pl}action conditions
Handlungsbereich {m} range of action
Handlungsbevollmächtigter {m} officer
Handlungsbevollmächtigter {m} assistant manager
Handlungsbevollmächtigter {m} proxy
Handlungsbevollmächtigter {m}authorised agent [Br.]
Handlungsbogen {m}(story) arc
Handlungsdiener {m} [veraltet] merchant's apprentice
Handlungsdiener {m} [veraltet] shopkeeper's apprentice
Handlungsdiener {m} [veraltet]errand boy
Handlungsdiener {m} [veraltet]messenger
Handlungsdiener {m} [veraltet]office boy
Handlungseinheit {f}unit of action
Handlungseinheit {f} action unit
Handlungsempfehlung {f} guidance
Handlungsempfehlungen {pl} recommendations for action
Handlungsentwicklung {f} plot development
Handlungsfaden {m}strand [fig.]
handlungsfähigcapable of acting [postpos.]
handlungsfähig able to act [postpos.]
Handlungsfähigkeit {f} capacity to act
Handlungsfähigkeit {f} legal capacity
Handlungsfähigkeit {f} capacity to contract
Handlungsfähigkeit {f} ability to act
Handlungsfähigkeit {f}agency [capacity to act]
Handlungsfähigkeit {f}action ability
Handlungsfeld {n}sphere of activity
Handlungsfeld {n} action field
Handlungsfeld {n}field of action
Handlungsfenster {n} [fig.] [zeitlich begrenzt entstehende Handlungsmöglichkeit]window of sorts [coll.] [fig.] [moment of opportunity]
Handlungsform {f} type of action
Handlungsfreiheit {f}discretionary
Handlungsfreiheit {f} freedom of action
Handlungsfreiheit {f} free hand
Handlungsfreiheit habento be free to act
Handlungsführung {f} plot
Handlungsgefüge {n}(whole) complex of actions
Handlungsgehilfe {m} commercial clerk
Handlungsgehilfe {m} salesclerk [Am.]
Handlungsgehilfin {f} [veraltet] [noch Rechtssprache] salesclerk [female] [Am.]
Handlungsgehilfin {f} [veraltet] [noch Rechtssprache] commercial clerk [female]
Handlungsgerüst {n} plot [of a film, play etc.]
Handlungshilfe {f} [technischer Art] practical guide [technical]
Handlungshilfen {pl} guidance
Handlungsimpuls {m} stimulus [for acting]
Handlungskette {f}chain of action
Handlungskette {f} [Ereigniskette] event chain
Handlungskompetenz {f}decision-making and responsibility
Handlungskompetenz {f} ability to perform
Handlungskompetenz {f} occupational competence
Handlungskompetenz {f}competence [ability of an individual to perform]
Handlungskompetenz {f} competency [ability of an individual to perform]
Handlungskompetenz {f} [Personalentwicklung, Pädagogik und Psychologie]action competence [personnel development, education and psychology]
Handlungskompetenz {f} (des Subjekts) agency [capacity of acting]
Handlungskontext {m} context of action
Handlungskontrolle {f}action control
Handlungskonzept {n} concept of action
Handlungslinie {f}storyline
« handHandhandHandHändHandHandHandHandhandHand »
« zurückSeite 78 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten