dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 8 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Hab' dich lieb. [ugs.]	Love you lots. [coll.]
Hab dich nicht so!	Don't be like that!
Hab' dich sehr lieb. [ugs.]	Love you lots. [coll.]
Hab Dich!	Gotcha! [Am.] [sl.]
Hab Erbarmen!	Have mercy!
Hab ich dir das nicht gleich gesagt?	What did I tell you?
Hab ich mir gedacht.	That's what I figured. [coll.]
Hab ichs nicht gesagt?	There you are. [I told you so.]
Hab keine Angst.	Don't be afraid.
Hab meine eigenen. [ugs.]	I got my own. [Am.]
Hab Mut zum Risiko!	Dare to risk!
Hab Nachsicht!	Bear with me!
Hab und Gut {n}	chattel
Hab und Gut {n}	goods and chattels {pl}
Hab und Gut {n}	alls
Hab und Gut {n}	worldly goods {pl}
Habachtstellung {f}	position of attention
Hab-Acht-Stellung {f}	position of attention
Habachtstellung {f}	attention [position]
Habakuk	Hard Haid Moe [Disney]
Habakuk {m}	Habakkuk [biblical prophet]
Habaner {m}	Haban
Habaner {m} [zwangskatholisierter Nachkomme der Hutterer]	Habaner [Catholic descendant of the Hutterites]
Habanera {f}	habanera
Habanerfayence {f}	Habaner faience (ware)
Habanerin {f}	Haban [female]
Habanero {m}	habanero (pepper) [also erroneously: habañero] [Capsicum chinense Jacquin]
habanophil [Zigarren]	habanophile [cigars]
Habbema-Neuguinea-Beutelmaus {f}	Habbema dasyure [Murexia habbema]
Habdala {f}	havdalah [also: havdala, habdala, habdalah]
Habe {f} [geh.]	chattel
Habe {f} [geh.]	belongings {pl}
Habe {f} [geh.]	property
Habe {f} [geh.] [Besitz]	possession
Habe die Ehre! [veraltend bei Verabschiedung]	Farewell! [Good-bye]
Habe die Ehre! [veraltet]	Good day!
Habe ich bereits gesehen / gemacht!	Been there, done that.
Habe ich das richtig verstanden?	Do I have this right?
Habe ich dich je belogen?	Have I ever lied to you?
Habe ich es nicht gleich gesagt?	Didn't I tell you before?
Habe ich gemacht.	Done. [coll.]
Habe ich hier meinen Schirm stehen lassen?	Did I leave my umbrella here?
Habe ich mich klar ausgedrückt?	Did I make myself clear?
Habe ich mich klar und deutlich ausgedrückt?	Have I made myself clear?
Habe ich Post bekommen?	Is there any mail for me? [Am.]
Habe ich Post bekommen?	Is there any post for me? [Br.]
Habe ich recht gehört?	Did I hear right?
Habe ich recht, ja?	I'm right, am I not?
Habe ich recht, ja?	I'm right, aren't I?
Habe ich recht?	Am I right?
Habe ich Sie richtig verstanden? [formelle Anrede]	Did I hear you right?
Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I]	I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest]
Habeas Corpus {n}	habeas corpus
Habeas-Corpus-Recht {n} [Recht auf richterliche Haftprüfung]	habeas corpus [right, principle]
Habegger ® {m} [ugs.] [Mehrwegzug, Greifzug ®] [in der Schweiz nur als Habegger bekannt]	come-along
habelos [geh.] [selten]	haveless [obs.] [possessionless]
habelos [geh.] [selten]	possessionless
Habemus Papam - Ein Papst büxt aus	We Have a Pope [original Italian title: Habemus Papam] [Nanni Moretti]
Haben {n}	credit
Haben {n} [Habenseite]	credit side
Haben die Züge Anschluss?	Do the trains connect?
haben, etw. zu tun	to have to do sth.
haben müssen	to have to have
Haben oder Sein	To Have or to Be? [Erich Fromm]
Haben Sie ... ? [formelle Anrede]	Do you have ... ?
Haben Sie alles gefunden?	Did you find everything?
Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?	Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?
Haben Sie da jemanden im Sinn?	You have someone in mind?
Haben Sie das alles selbst gemacht?	Is this all your work?
Haben Sie das (auch) in einer anderen Größe?	Do you have that in another size?
Haben Sie das gewußt?	Did you know that?
Haben Sie das verstanden?	Did you understand that?
Haben Sie das verstanden? [formelle Anrede]	Is that understood?
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? [formelle Anrede]	Do you have any comments to make?
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? [formelle Anrede]	Would you like to comment (on this)?
Haben Sie die Sache erledigt?	Did you straighten out the matter?
Haben Sie Durst? [formelle Anrede]	Are you thirsty?
Haben Sie ein Herz, Mylord!	Heartless Lord Harry [Marjorie Farrell]
Haben Sie eine Minute Zeit für mich? [formelle Anrede]	Can you spare me a minute?
Haben Sie eine Minute Zeit für mich? [formelle Anrede]	Can you spare me a moment?
Haben Sie eine Minute Zeit? [formelle Anrede]	Can you spare a minute?
Haben Sie einen Haartrockner / Fön (für mich)? [formelle Anrede]	Do you have a hair dryer?
Haben Sie einen Moment Zeit für mich? [formelle Anrede]	Can you spare me a moment?
Haben Sie einen Wagenheber für mich?	Do you have a jack?
Haben Sie etwa was gegen Weiße?	What, you don't like white people?
Haben Sie etwas Billigeres? [formelle Anrede]	Do you have something cheaper?
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche? [formelle Anrede]	Do you mind if I smoke?
Haben Sie etwas gegen Husten? [formelle Anrede]	Do you have anything for a cough?
Haben Sie etwas zu verzollen?	Do you have anything to declare?
Haben Sie etwas zu verzollen?	Have you anything to declare?
Haben Sie etwas zu verzollen?kuckuck	Have you anything to declare?
Haben Sie Feuer? [formelle Anrede]	Do you have a light?
Haben Sie Feuer? [formelle Anrede]	Have you got a light?
Haben Sie Geld bei sich? [formelle Anrede]	Do you have any money with you?
Haben Sie Hunger? [formelle Anrede]	Do you feel hungry?
Haben Sie Ihren Führerschein?	Do you have your driving licence? [Br.]
Haben Sie Ihren Führerschein?	Do you have your driver's license? [Am.]
Haben Sie jemanden in Verdacht? [formelle Anrede]	You suspect someone? [coll.]
Haben Sie Kleingeld? [formelle Anrede]	Have you any change?
Haben Sie mal kurz Zeit? [ugs.] [formelle Anrede]	You got a minute? [coll.]
« Haar — Haar — Haar — Haar — haar — Hab' — Habe — Habi — habi — hack — Hack »

« zurück

Seite 8 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten