dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 82 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Handlungsprogramm {n}	action program [Am.]
Handlungsprogramm {n}	action programme [Br.]
Handlungsprogramm {n}	programme of action [Br.]
Handlungsrahmen {m}	confines {pl}
Handlungsrahmen {m}	framework of action
Handlungsrahmen {m}	operational framework
Handlungsrahmen {m} [Spielraum]	scope of action
Handlungsraum {m}	space of action
Handlungsraum {m}	sphere of action
Handlungsräume {pl}	scopes of action
Handlungsräume {pl}	fields of action
Handlungsregel {f}	rule of action
Handlungsregulation {f}	action regulation
handlungsreich	action-packed
Handlungsreisende {f}	travelling saleswoman
Handlungsreisender {m}	bagman [chiefly Br.]
Handlungsreisender {m}	travelling salesman
Handlungsschema {n}	plot
Handlungsschnelligkeit {f} [Fußball]	speed of execution [football / soccer]
Handlungsschritt {m}	action step
Handlungsschritte {pl}	action steps
Handlungsschwäche {f}	inability to take action
Handlungssituation {f}	action situation
Handlungsspiel {n}	action game
Handlungsspielraum {m}	room for manoeuvre [Br.]
Handlungsspielraum {m}	room for maneuver [Am.]
Handlungsspielraum {m}	radius of operation
Handlungsspielraum {m}	scope
Handlungsspielraum {m}	scope of action
Handlungsspielraum {m}	room for manoeuver [Am.] [spv.]
Handlungsspielraum {m} [Einflussbereich]	sphere of influence
Handlungsspielräume {pl}	scope of action {sg}
Handlungsstrang {m}	plot line [one of several]
Handlungsstrang {m}	line of action
Handlungsstrang {m}	storyline
Handlungsstrang {m}	strand of the plot
Handlungsstrang {m}	plot thread
Handlungsstrang {m}	plotline [spv.] [one of several]
Handlungsstränge {pl}	story lines
Handlungsstrategie {f}	strategy for action
Handlungsstrategie {f}	action strategy
Handlungsstrategie {f}	strategy of action
Handlungsstruktur {f}	plot
Handlungsstruktur {f}	action structure
Handlungssubjekt {n}	acting subject
Handlungssystem {n}	system of action
Handlungssystem {n}	action system
handlungstheoretisch	action-theoretical
handlungstheoretische Semantik {f}	act-theoretical semantics [usually treated as sg.]
Handlungstheorie {f}	action theory
Handlungstheorie {f}	theory of action
Handlungsträger {m}	agent [person or means by which something is done]
Handlungsträger {m}	actor [agent]
[handlungstreibende Person oder Sache, die ansonsten unwichtig ist oder im Film nicht auftaucht]	McGuffin / MacGuffin [Hitchcock: nothing]
Handlungstyp {m}	type of action
Handlungstypus {m}	type of action
Handlungsüberzeugung {f}	action belief
handlungsunfähig	incapable of acting [postpos.]
handlungsunfähig machen	to hogtie [Am.]
handlungsunfähig machend	incapacitating
Handlungsunfähigkeit {f}	incapacity
Handlungsunfähigkeit {f}	lack of power to act
Handlungsutilitarismus {m}	act utilitarianism
Handlungsverlauf {m}	plot [story line]
Handlungsverlauf {m}	course of action
Handlungsverpflichtung {f}	obligation to act
Handlungsverzögerung {f}	action lag
Handlungsvollmacht {f}	authority
Handlungsvollmacht {f}	power of attorney
Handlungsvollmacht {f}	power to act
Handlungsvollmacht {f}	power to negotiate
Handlungsvollmacht {f}	procuration
Handlungsvorlage {f}	behavioural pattern [Br.]
Handlungsvorschlag {m}	proposed action
Handlungsvorschläge {pl}	proposals for action
Handlungsweise {f}	behavior [Am.]
Handlungsweise {f}	behaviour [Br.]
Handlungsweise {f}	procedure
Handlungsweise {f}	conduct
Handlungsweise {f}	action
Handlungsweise {f}	dealing
Handlungsweise {f}	line of action
Handlungsweise {f}	course of action
Handlungsweise {f}	mode of action
Handlungsweise {f}	way of acting
Handlungsweisen {pl}	procedures
Handlungswissen {n}	know-how
Handlungswissenschaft {f}	action science
Handlungsziel {n}	goal of action
Handlungszusammenhang {m}	action context
Handlungszwang {m}	pressure to act
Handlupe {f}	hand-held magnifier
Handmarie {f} [auch: Hand-Marie] [historische fahrbare Krankentrage]	[wheeled stretcher, used by the (German) Red Cross]
Handmassage {f}	hand massage
Handmehr {n} [schweiz.]	majority vote by show of hands
Handmessgerät {n}	portable measuring instrument
Handmessgerät {n}	handheld measurement instrument
Handmessgerät {n}	handheld / hand-held measuring instrument
Handmessgerät {n}	handheld / hand-held meter
Handmessgerät {n}	hand-held measuring device
« Hand — Hand — Hand — Händ — Hand — Hand — Hand — Hand — Hand — Hand — Hand »

« zurück

Seite 82 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten