Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 95 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
hart [Erfahrung, Jahre etc.]bitter [experience, time period, etc.]
hart [Führungsstil etc.]hard-handed [rare] [heavy-handed, harsh]
hart [grausam] cruel
hart [herzlos] callous
hart [knallhart] tough [competition, behaviour]
hart [kompromisslos] hard-edged [fig.]
hart [Realismus] gritty [fig.] [realism]
hart [Worte, Ton, Behandlung]rough [words, sound, handling]
hart abbremsen to brake hard
hart aber gerechtfirm but fair
Hart aber herzlichHart to Hart
hart am Wind close-hauled
hart am Wind [Segeln] close-hauled
hart am Wind segeln to sail close to the wind
hart an der Schmerzgrenze sein [ugs.] to be a bit close to the bone [coll.]
hart arbeiten to keep working hard
hart arbeitento labor [Am.]
hart arbeitento labour [Br.]
hart arbeiten to work hard
hart arbeiten to toil
hart arbeitendhard-working
hart auf seinen Fersen hard on his heels
Hart auf Sendung Pump Up the Volume [Allan Moyle]
hart bedrängt werden to be hard pressed
hart drängen to press hard
hart durchgreifen (gegen etw.) to crack down (on sth.)
hart einsteigen [Fußballjargon]to go in hard [football]
hart eloxiert hard-eloxed
hart erarbeitethard-earned
hart erkämpft hard-earned
hart erkämpfthard-won
hart für jdn. sein to be hard on sb.
hart gekocht hard-boiled
hart gekochtes Ei {n} hard-boiled egg
hart gelötetbrazed
hart im Nehmen sein [Idiom] to be tough [be able to take a lot]
hart nach achtern hard astern
hart schlagen to lounder [Scot.]
hart sein to be hard
hart seinto be severe
hart sektoriert hard-sectored
hart Steuerbord hard-a-starboard
hart treffento come hard
hart umgehen mit to deal severely with
hart umkämpfthard-fought
hart umkämpft highly competitive
hart umkämpfter Staat {m} battleground state
hart und festcast-iron [fig.]
hart und lange arbeiten to have / keep / put one's nose to the grindstone [coll.]
hart verhandelnto drive a hard bargain
hart vorgehen gegen jdn./etw.to crack down on sb./sth.
hart weiterarbeitento labour on [Br.]
hart werden to stiffen
hart werden to consolidate [become solid, solidify]
hart wie Diamant adamantine
hart wie Eisen sein [fig.] to be as hard as brazil [Br.]
hart wie Granit seinto be as hard as granite
hart wie Kieselsteine sein to be as hard as pebbles
hart wie Steinhard as stone
hart zuschlagento strike hard
(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]
(hart) durchgreifen to take drastic measures
(hart) schlagen to swat
Hartal {m} [Proteststreik, Trauertag]hartal [Ind.]
hartanodisiert hard-anodized
Hartäpfelkiechle {pl} [Râpés] [Elsass/Lothringen][served as silver dollar hash browns or silver dollar potato pancakes]
Hartballenkrankheit {f} [Hunde; Verhornung der Nase und der Zehballen] hard pad (disease) [caused by canine distemper]
härtbar temperable
härtbar hardenable
härtbarer Stahl {m}hardening steel
Härtbarkeit {f}temperability
Härtbarkeit {f} hardenability
Hartbefestigung {f} hard paving
hartbeschichtethard-coated
Hartbetonestrich {m}granolitic concrete screed
Hartblättriger Zylinderputzer {m}stiff bottlebrush [Callistemon rigidus]
Hartbrand {m} [Gerstenhartbrand] covered smut (of barley) [Ustilago hordei]
Hartbrot {n} [veraltend] [Schiffszwieback]sea bread [dated] [hardtack]
hartcoatiert hard-coated
Hartdichtung {f}hard gasket
Hartdrehen {n} hard turning
Härte {f} rigor [Am.]
Härte {f} harshness
Härte {f} flintiness
Härte {f} hardness
Härte {f} relentlessness
Härte {f}rigorousness
Härte {f}severity
Härte {f} steeliness
Härte {f} stoniness
Härte {f} rigour [Br.]
Härte {f} hardship
Härte {f} pitilessness
Härte {f}strictness
Härte {f} rigidity
Härte {f} [auch fig.] ironness [also fig.]
Härte {f} [Schwierigkeit] hardhead [obs.]
Härte {f} [Sprache, Gemüt etc.] acerbity [speech, temper etc.]
Härte {f} [Widerstandsfähigkeit] toughness
Härte {f} des Gesetzessharpness of the law
« HarlHarmHarnHarnHarnhartHärtHärthärtHarthart »
« zurückSeite 95 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden