Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: halten in
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: halten in
halten in ...
to call at ... [Br.] [of a train]
etw. in Betrieb halten
to keep sth. up and running
etw. in Gang halten
to keep sth. running
etw. in Grenzen halten
to restrain sth.
to hold / keep sth. in check
to contain sth. [control, limit]
etw. in Ordnung halten [Haus, Bücher usw.]
to keep sth. in order [house, books, etc.]
etw. in Schach halten
to keep sth. at bay
to contain sth. [control]
in Betrieb halten
to keep in service
in Ehren halten
to cherish
in etw. [Akk. oder Dat.] Einzug halten [geh.] [in etw. vordringen]
to find one's way into sth.
in Evidenz halten [österr.]
to keep sth. up-to-date
in Grenzen halten
to keep within bounds
to keep within a limit
in Reserve halten
to keep in reserve
in Schranken halten
to restrain
to rein in [spending, inflation]
to keep within boundsidiom
to keep within compassidiom
in Schrecken halten
to terrorize
to terrorise [Br.]
jdn. /etw. in Schach halten [auch mit der Waffe]
to keep sb./sth. in check [also with a weapon]
jdn. in Atem halten [Redewendung]
to keep sb. in suspense
jdn. in Bann halten
to fascinate sb.
jdn. in Isolationshaft halten
to hold sb. incommunicado
jdn. in Schach halten
to keep sb covered
jdn. in Schranken halten
to coerce sb.
jdn. in Trab halten
to rush sb. off his feetidiom
jdn./etw. in Erinnerung halten
to remember sb./sth.
jdn./etw. in Schach halten
to hold sb./sth. at bayidiom
In-Schach-Halten {n}
containmentpol.
etw. in der Schwebe halten
to hold / keep sth. in suspense
Gewehre in Hüfthöhe halten
to carry guns at the hip
in (guter) Zucht halten [veraltet]
to keep in strict discipline
in der Hand halten
to hold in the hand
in der Schwebe halten
to hold in suspense
in die Höhe halten
to hold up
in gutem Zustand halten
to keep in good repair [idiom]
jdn. auf / in Trab halten [ugs.]
to keep sb. on the hop [coll.] [fig.]idiom
jdn. in Bann schlagen / halten [faszinieren]
to transfix sb. [render motionless with an absorbing emotion]
jdn. in der Warteschleife halten [Telefon]
to place sb. on holdtelecom.
jdn. in seinen Diensten halten [veraltet]
to retain sb.law
sich in Grenzen halten
to be limited
to keep within (reasonable) limits
sich in Maßen halten
to keep within boundsidiom
alle Fäden (fest) in der Hand halten [fig.]
to hold the reins [fig.] [to be in control]idiom
alle Karten in der Hand halten
to have / hold all the cardsidiom
alle Trümpfe in der Hand halten
to hold all the acesidiom
das Gespräch in Gang halten
to support the conversation
to keep the ball rollingidiom
das Heft in der Hand halten [fig.] [Redewendung]
to be at the helm [fig.] [idiom]
das Ruder fest in der Hand halten [fig.]
to have a firm / steady hand on the tiller [fig.]idiom
den Ball in den eigenen Reihen halten
to spray the ball aroundsports
die Firma in Schwung halten
to keep the company going
die Inflation in Grenzen halten
to contain inflationecon.
die Zügel fest in der Hand halten
to have things firmly under controlidiom
die Zügel fest in der Hand halten [auch fig.]
to keep the reins tight [also fig.]
die Zügel in der Hand haben / halten [fig.] [Redewendung]
to be in the driving seat [Br.] [idiom]
ein Boot in der Richtung halten
to keep a boat steady
ein Feuer in Schach halten
to check a fire
ein Gebäude in Stand halten
to maintain a building
ein Gespräch in Gang halten
to keep a conversation rollingidiom
eine Maschine in Gang halten
to run a machine
eine Sache in Gang halten
to keep the pot boiling
to keep the ball rollingidiom
eine Straße in gutem Zustand halten
to maintain a street
einen Trumpf in der Hand haben/halten [fig.]
to have a hit on one's hands [fig.]idiom
einen Verdächtigen in Untersuchungshaft behalten / halten
to detain a suspect for questioninglaw
in der Provinz Wahlreden halten
to barnstorm [Am.]pol.
seine Emotionen in Schach halten
to contain oneself
to control one's emotions
sich (körperlich) in Form halten
to keep fit
sich in einer Stellung halten
to maintain a position
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung