|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: halten

etw. halten [behalten, einhalten]
to keep sth.
jdn./etw. halten [festhalten]
to hold sb./sth.
etw. halten [behalten, festhalten]
to retain sth.
halten [tragen]
to bear
halten [anhalten, Halt machen]
to stop
halten [vorsichtig, schützend]
to cradle [hold closely]
halten [Vieh]
to rear [cattle]agr.
etw. halten [Rede etc.]
to deliver sth. [speech, sermon, lecture]
halten [anhalten]
to halt
to pull to a stopautomot.rail
(etw.) halten [z. B. Elfmeter]
to save (sth.) [e.g. penalty]sports
halten [festhalten]
to clamp
halten
to save [football]sports
halten [aufrechterhalten]
to uphold
to bear up
halten [z. B. Kleidung, Blumen, Lebensmittel etc.]
to last [cloth, flowers, food etc.]
etw.Akk. halten [anhalten]
to bring to a stop to sth.
etw. halten [anhalten]
to bring sth. to a standstill
etw. halten [Wort]
to make good on sth. [word]
jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]
to stop sb./sth.
Halten {n} [auf einer Straße]
waiting [Br.]
Halten {n}
holding [association football]sports
Halten verboten! [Verkehrszeichen]
No waiting! [Br.]traffic
Links halten
Keep left [traffic sign] [Br.]traffic
Rechts halten!
Bear right!traffic
Abstand halten
to stand off
to stand clear
to keep (one's) distance
to social distance [esp. physically]
aneinander halten [alt]
to hold against each other
Ansprachen halten
to pay addresses
aufrecht halten
to keep up [contact, deception, custom]
Augenkontakt halten
to maintain eye contact
auseinander halten [alt]
to keep apart
to tell apart
Ausschau halten
to search
to prospect
to keep watch
to look out [keep watch]
beieinander halten
to keep together
Bettruhe halten
to stay in bed [because of an illness]med.
Blickkontakt halten
to maintain eye contact
Brautschau halten
to be looking for a wife
Distanz halten
to keep oneself apart
to keep one's distance
to hold oneself at a distance
Diät halten
to keep to a diet
to stay on a diet
Ehrenwache halten
to keep honor guard [Am.]
Einkehr halten [im Gasthaus]
to make a stop at an inn
etw.Akk. geheim halten
to keep sth. secret
to keep sth. on the down low [coll.]
etw.Akk. gerade halten [z. B. ein Glas Wasser]
to hold sth. upright [e.g. a cup of water]
etw.Akk. getrennt halten
to keep sth. separate
etw.Akk. hoch halten
to keep sth. up [hold sth. up]
etw.Akk. konstant halten
to keep sth. constantchem.electr.tech.
to hold sth. constantchem.electr.tech.
to maintain sth. constantchem.electr.tech.
etw.Akk. schwebend halten
to suspend sth. [in the air, water etc.]
etw.Akk. von jdm./etw. halten
to think sth. of sb./sth.
etw. für ... halten
to deem sth. ...
to think sth. is ...
to account sth. ... [consider]
etw. gedrückt halten [Taste etc.]
to press and hold sth. [button etc.]tech.
etw. geheim halten
to keep sth. private
to keep sth. a secret
to keep sth. on the low [coll.]
to keep sth. dark [Br.] [idiom]
to keep sth. on the DL [short for: down-low] [sl.]
etw. griffbereit halten
to keep sth. handy
etw. instand halten
to maintain sth. [keep in good condition]
etw. klein halten [Anzahl, Kosten]
to keep sth. down
etw. klein halten [Party, Feier]
to keep sth. small
etw. offen halten [durch einen Keil etc. geöffnet halten]
to prop sth. open / up
etw. versteckt halten
to stash sth. away
etw. von jdm./etw. halten
to make sth. of sb./sth.
etw. vorrätig halten
to stock sth.comm.
to keep sth. in stockcomm.
etw./jdn. für etw./jdn. halten
to consider sth./sb. sth./sb.
fern halten
to hold off
to keep out
to keep away
to keep from
flott halten
to buoy up
Frieden halten
to keep peace
Fühlung halten [geh.]
to stay in contact
gedrückt halten [Taste]
to hold down
geheim halten
to hide
to conceal
to maintain secrecy
Geiseln halten
to hold hostages
Gericht halten
to hold the assizeslaw
gering halten
to minimize
to minimise [Br.]
getrennt halten
to isolate
to keep apart
to keep separate
to keep separated
gut halten [Torwart, generell]
to make great saves [goalkeeper]sports
gut halten [Torwart]
to make a good save [goalkeeper]sports
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung