Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: halten
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: halten
etw. halten [behalten, einhalten]
to keep sth.
jdn./etw. halten [festhalten]
to hold sb./sth.
etw. halten [behalten, festhalten]
to retain sth.
halten [tragen]
to bear
halten [anhalten, Halt machen]
to stop
halten [vorsichtig, schützend]
to cradle [hold closely]
etw. halten [Rede etc.]
to deliver sth. [speech, sermon, lecture]
halten [Vieh]
to rear [cattle]agr.
halten [anhalten]
to halt
to bring to a stop
to pull to a stopautomot.rail
halten [festhalten]
to clamp
halten
to save [football]sports
halten [aufrechterhalten]
to uphold
to bear up
(etw.) halten [z. B. Elfmeter]
to save (sth.) [e.g. penalty]sports
etw. halten [anhalten]
to bring sth. to a standstill
etw. halten [Wort]
to make good on sth. [word]
jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]
to stop sb./sth.
Halten {n} [auf einer Straße]
waiting [Br.]
Halten {n}
holding [association football]sports
Halten verboten! [Verkehrszeichen]
No waiting! [Br.]traffic
Links halten
Keep left [traffic sign] [Br.]traffic
Rechts halten!
Bear right!traffic
Abstand halten
to stand off
to stand clear
to keep (one's) distance
aneinander halten [alt]
to hold against each other
Ansprachen halten
to pay addresses
aufrecht halten
to keep up [contact, deception, custom]
auseinander halten [alt]
to keep apart
to tell apart
Ausschau halten
to search
to prospect
to keep watch
to look out [keep watch]
beieinander halten
to keep together
Bettruhe halten
to stay in bed [because of an illness]med.
Brautschau halten
to be looking for a wife
Distanz halten
to keep oneself apart
to keep one's distance
to hold oneself at a distance
Diät halten
to keep to a diet
to stay on a diet
Ehrenwache halten
to keep honor guard [Am.]
Einkehr halten [im Gasthaus]
to make a stop at an inn
etw. für ... halten
to deem sth. ...
to think sth. is ...
to account sth. ... [consider]
etw. gedrückt halten [Taste etc.]
to press and hold sth. [button etc.]tech.
etw. geheim halten
to keep sth. private
to keep sth. a secret
to keep sth. on the low [coll.]
to keep sth. dark [Br.] [idiom]
to keep sth. on the down low [coll.]
etw. getrennt halten
to keep sth. separate
etw. griffbereit halten
to keep sth. handy
etw. hoch halten
to keep sth. up
etw. instand halten
to maintain sth. [keep in good condition]
etw. klein halten [Anzahl, Kosten]
to keep sth. down
etw. klein halten [Party, Feier]
to keep sth. small
etw. konstant halten
to keep sth. constantchem.electr.tech.
to hold sth. constantchem.electr.tech.
to maintain sth. constantchem.electr.tech.
etw. offen halten [durch einen Keil etc. geöffnet halten]
to prop sth. open / up
etw. versteckt halten
to stash sth. away
etw. von jdm./etw. halten
to make sth. of sb./sth.
etw. vorrätig halten
to stock sth.comm.
to keep sth. in stockcomm.
etw./jdn. für etw./jdn. halten
to consider sth./sb. sth./sb.
fern halten
to hold off
to keep out
to keep away
to keep from
flott halten
to buoy up
Frieden halten
to keep peace
Fühlung halten [geh.]
to stay in contact
gedrückt halten [Taste]
to hold down
geheim halten
to hide
to conceal
to keep secret
to maintain secrecy
Geiseln halten
to hold hostages
Gericht halten
to hold the assizeslaw
gering halten
to minimize
to minimise [Br.]
getrennt halten
to isolate
to keep apart
to keep separate
to keep separated
gut halten [Torwart, generell]
to make great saves [goalkeeper]sports
gut halten [Torwart]
to make a good save [goalkeeper]sports
halten in ...
to call at ... [Br.] [of a train]
Hetzreden halten
to make rabble-rousing speeches
Hof halten [auch fig.]
to hold court [also fig.]
Händchen halten
to hold hands
instand halten
to uphold
to maintain
to preserve [maintain]
to keep in good condition
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten