dict.cc Wörterbuch :: hart :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: hart

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» HAR | hart

ADJ	hart \| härter \| am härtesten harter \| harte \| hartes härtester \| härteste \| härtestes
NOUN	der Hart \| die Harte
SYNO	hart [Wasser] \| kalkhaltig \| grausam ...
hart [Wasser] \| kalkhaltig grausam \| hart \| roh \| wild hart \| scharf \| übertrieben kritisch eisenhart \| eisern \| hart \| steinern \| steinhart hart \| rigide \| rigoros \| streng \| strikt \| unnachsichtig eisig \| empfindungslos \| grausam \| hart \| hartherzig \| kalt \| kaltherzig ehern \| fest \| hart \| knallhart \| knüppelhart [ugs.] \| standhaft drakonisch \| drastisch \| einschneidend \| hart \| heftig [ugs.] \| krass \| schockierend \| streng \| ultrakrass [ugs.] © OpenThesaurus.de

hart [knallhart]: tough {adj} [competition, behaviour]
hart [auch Wasser]: hard {adj} {adv}
hart: severe {adj}
rigorous {adj}
harsh {adj}oenol.
stern {adj} [test, times, opposition, ...]
firm {adj}
rigorously {adv}
grim {adj}
dour {adj} [struggle]
sternly {adv}
toughly {adv}
tart {adj} [wine]oenol.
austere {adj}
unkind {adj}
punishing {adj}
dourly {adv}
hard-fought {adj} [competition, game]
hart [Worte, Ton, Behandlung]: rough {adj} [words, sound, handling]
hart [Blick etc.]: stony {adj} [glance etc.]
hart [Realismus]: gritty {adj} [fig.] [realism]
hart [grausam]: cruel {adj}
hart [Erfahrung, Jahre etc.]: bitter {adj} [experience, time period, etc.]
hart [herzlos]: callous {adj}
hart [anstrengend, schwierig]: trying {adj}
hart [fig.] [entschieden und kompromisslos]: hardline {adj} [firm and uncompromising]
hart [Führungsstil etc.]: hard-handed {adj} [rare] [heavy-handed, harsh]
hart [kompromisslos]: hard-edged {adj} [fig.]
hart [nüchtern]: hard-nosed {adj} [coll.] [unsentimentally practical]
hart arbeitend: hard-working {adj}
hart backbord: hard aport {adv}naut.
hart eloxiert: hard-eloxed {adj} {past-p}
hart erarbeitet: hard-earned {adj}
hart erkämpft: hard-won {adj}
hard-earned {adj}
hart gefroren: solid frozen {adj}
hart gekocht: hard-boiled {adj}gastr.
hart sektoriert: hard-sectored {adj}
hart Steuerbord: hard-a-starboardnaut.
hart umkämpft: hard-fought {adj}
highly competitive {adj}econ.
K-hart: K-hard {adj}math.
sehr hart: adamant {adj}
(hart) durchgreifen: to take drastic measures
(hart) durchgreifen [fig.] [drastische Maßnahmen ergreifen]: to take drastic action
(hart) schlagen: to swat
etw.^Akk. hart beenden [ein Programm / einen Prozess]: to force-close sth. [coll.] [forcefully close a program / process]comp.
etw.^Akk. hart herunterfahren [einen Computer]: to force close sth. [a computer]comp.
etw. hart schlagen [z. B. einen Ball]: to belt sth. [e.g. a ball]
hart abbremsen: to brake hard
hart arbeiten: to toil
to work hard
to labor [Am.]
to labour [Br.]
to keep working hard
hart bleiben [fig.] [unnachgiebig, standhaft]: to stand firm
hart bleiben [ugs.] [fig.] [auf seinem Standpunkt beharren]: to stick to one's guns [coll.] [idiom]
hart drängen: to press hard
hart einsteigen [Fußballjargon]: to go in hard [football]sports
hart schlagen: to lounder [Scot.]
hart sein: to be hard
to be severe
hart treffen: to come hard
hart verhandeln: to drive a hard bargain [coll.] [idiom]
hart weiterarbeiten: to labour on [Br.]
hart werden: to harden
to stiffen
to consolidate [become solid, solidify]
hart zuschlagen: to strike hard
jdm. hart zusetzen: to run sb. hard [idiom]
to give sb. a hard time [coll.] [idiom]
jdn. hart anfassen [fig.]: to roughhouse sb. [esp. Am.] [coll.] [handle sb. roughly or violently]
jdn. hart anlassen [veraltet] [anfahren]: to jump down sb.'s throat [idiom]
jdn. hart anpacken [ugs.] [scharf kritisieren]: to slam sb. [coll.] [criticize severely]
jdn. hart bedrängen: to press sb.
to press sb. hard
jdn. hart treffen [auch fig.]: to hit sb. hard
jdn./etw. hart kritisieren: to blast sb./sth. [coll.]
to slam sb./sth. [coll.] [criticize harshly]
Hart-Gletscher {m}: Hart Glaciergeogr.
etw. mag hart sein: sth. may be harsh
hart aber gerecht: firm but fair {adj}
hart am Wind: close-hauled {adv}naut.sports
hart am Wind [Segeln]: close-hauled {adj} {adv}naut.
hart nach achtern: hard astern {adv}naut.
hart und fest: cast-iron {adj} [fig.]
hart wie Diamant: adamantine {adj}
etw.^Akk. fest / hart machen: to firm sth. up
etw./jdn. sehr hart kritisieren: to skewer sth./sb. [coll.] [criticize sharply]
fest / hart werden: to firm up [egg, dough, etc.]
hart bedrängt werden: to be hard pressed
hart durchgreifen (gegen etw.): to crack down (on sth.)
hart für jdn. sein: to be hard on sb.
hart umgehen mit: to deal severely with
hart vorgehen gegen jdn./etw.: to crack down on sb./sth.
jdn. zu hart behandeln: to be too hard on sb.
to treat sb. too severely
mit etw. hart umgehen: to deal severely with sth.
mit jdm. hart umgehen: to deal severely with sb.
sarkastisch / hart kritisieren: to bag out [Aus.] [sl.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten