dict.cc Wörterbuch :: harte :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: harte

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» HAR | hart | harte | Härte

ADJ	hart \| härter \| am härtesten harter \| harte \| hartes härtester \| härteste \| härtestes
NOUN	der Hart \| die Harte
NOUN	der Harte/ein Harter \| die Harten

harte Anforderungen {pl}: severe requirements
harte Arbeit {f}: drudgery
stiff job
hard work
donkeywork [coll.]
donkey work [coll.]
harte Beanspruchung {f}: heavy duty
harte Bedachung {f} [nach DIN 4102-7]: Class A fire rated roof covering [Am.]archi.
harte Bedingung {f}: stringent condition
harte Bedingungen {pl}: harsh conditions
harte Behandlung {f}: severe treatment
harte Bestrafung {f}: harsh penalty
stiff punishment
severe punishment
harsh sentencelaw
harte Bindegewebsgeschwulst {f}: desmoid [a dense benign connective-tissue tumor]med.
harte Budgetbeschränkung {f}: hard budget constraintecon.
harte Droge {f}: hard drugdrugs
harte Drogen {pl}: hard stuff [hard drugs] [coll.]drugs
harte Eier {pl}: hard-boiled eggsgastr.
harte Entscheidung {f}: harsh decision
harte Federung {f}: stiff suspension [vehicle suspension]automot.tech.
harte Hirnhaut {f}: dura materanat.
harte Knospen {pl} [ugs.] [erigierte Brustwarzen]: hard nipples
harte Konkurrenz {f}: fierce competition
harte Kontaktlinsen {pl}: hard contact lensesmed.optics
harte Kritik {f}: slam [coll.]
harte Linie {f}: tough linepol.
harte Nippel {pl} [ugs.] [erigierte Brustwarzen]: hard nipples
harte Nuss {f}: hard nut
stickergames
harte Nuss {f} [fig.]: headscratcher [fig.]
brain twister [coll.]
harte Nuss {f} [fig.] [ugs.] [Problem]: toughie [Am.] [coll.]
harte Nuss {f} [ugs.]: brain-teaser [coll.]
poser [coll.] [difficult problem or question]
harte Nuss {f} [ugs.] [fig.]: facer [Br.] [coll.] [major difficulty]
harte Nuss {f} [ugs.] [Redewendung] [bes. schwierige Sache, Handel etc.]: tough sell
harte Patronatserklärung {f}: hard letter of comfort [rare]law
unrestricted comfort letterfin.
harte Pointe {f} [Knalleffekt]: hard punch linefilmlit.theatre
harte Polytomie {f}: hard polytomybiol.
harte Prüfung {f}: furnace
acid test
harte Röntgenbremsstrahlung {f}: hard X-ray bremsstrahlungMedTech.
harte Röntgenstrahlen {pl}: hard X-raysMedTech.
harte Röntgenstrahlung {f}: hard X-radiationMedTech.
hard X-rays {pl}MedTech.
harte Strafe {f}: stiff penalty
harsh penalty
severe sentencelaw
harte Strafmaßnahme {f}: severe sanction
harte Tour {f} [ugs.] [fig.]: school of hard knocks [coll.] [fig.]
harte Umstände {pl}: hardship
harte Vorgaben {pl}: tough targets
harte Wirklichkeit {f}: facts {pl} of life
harte Wissenschaft {f}: exact science
harte Worte {pl}: hard words
sharp words
harte Währung {f}: hard currencyecon.
harte Währungen {pl}: hard currencies
harte Zeit {f}: tough time
torrid period [fig.]
harte Zeiten {pl}: hard times
trying times
difficult times
durch harte Arbeit: by hard work {adv}
through hard work {adv}
anerkannt harte Zeiten {pl}: acknowledged hard times
außerordentlich harte Substanz {f}: adamant
eine harte Nuß {f} [alt]: a tough nut
eine harte Nuss {f} [fig.]: a hard / tough nut to crack [fig.]
eine harte Nuss {f} [fig.] [ugs.]: a tough nut [fig.] [coll.]
weiche / harte Ausschaltung {f}: soft / hard switch-offelectr.
weiche / harte Einschaltung {f}: soft / hard switch-onelectr.
auf die harte Tour [ugs.]: the hard way {adv}idiom
Harte Schale, weicher Kern.: Hard shell, soft core.idiomproverb
Harte Schale, weicher Kern. [Redewendung]: Tough on the outside, soft on the inside.
auf harte Drogen umsteigen: to move on to hard drugsdrugs
die harte Arbeit leisten: to bear the brunt
eine harte Linie verfolgen: to take a hard line
eine harte Schule durchmachen [Redewendung]: to learn in a hard school [fig.]
harte / schwere Zeiten durchleben: to fall on hard timesidiom
harte und weiche Aufsatzbacken {pl}: hard and soft top jawstech.
harte und weiche Beläge {pl} [Zähne]: hard and soft deposits [teeth]dent.
harte und weiche Standortfaktoren {pl}: hard and soft location factorsecon.
Es stehen harte Zeiten bevor.: There are hard times in store.
Harte Arbeit zahlt sich aus.: Hard work pays off.proverb
O. k. / O. K., dann eben auf die harte Tour.: Ok. We do it the hard way.idiom
Uns stehen harte Zeiten bevor.: Hard times are in store for us.
Unsere Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.: Our patience was sorely tried.
auf eine harte Probe gestellt werden: to face an acid test
auf eine harte Probe stellen: to put to an acid test
ein Ziel durch harte Arbeit erreichen: to achieve a goal through hard work
etw. als eine harte Probe ansehen: to deem sth. an ordeal
etw. auf die harte Tour lernen [ugs.]: to learn sth. the hard wayidiom
jds. Geduld auf eine harte Probe stellen: to try sb.'s patience sorelyidiom
die harte Schule {f} des Lebens [Redewendung]: the school of hard knocks [idiom]
Auf die harte Tour: The Hard Way [John Badham]filmF
Bad Boys – Harte Jungs: Bad Boys [Michael Bay]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten