Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: heiß
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: heiß
heiß [auch fig.]
hot {adj} [also fig.]
heiß [fig.] [gestohlen]
hot {adj} [fig.] [stolen]
heiß [fig.] [radioaktiv]
hot {adj} [fig.] [radioactive]
heiß
ardently {adv}
torrid {adj}
fervently {adv}
ardent {adj}
fervent {adj}
very warm {adj}
heiß [ugs.] [sexuell erregend]
steamy {adj} [coll.] [torrid, sexy]
brennend heiß
torrid {adj}
burning hot {adj}
brütend heiß
scorching {adj}
broiling {adj} [esp. Am.] [sun, summer]
drückend heiß
sweltering {adj}
oppressively hot {adj}
erstickend heiß
stiflingly hot {adj}
furchtbar heiß [ugs.]
awfully hot {adj} [coll.]
ganz heiß
piping hot {adj}gastr.
glühend heiß
red-hot {adj}
scorching {adj}
piping hot {adj}
sweltering {adj}
blazing hot {adj}
burning hot {adj}
searing hot {adj}
sizzling hot {adj}
scorching hot {adj}
burning {adj} [desert]
fiery {adj} [hot like a fire]
broiling {adj} [esp. Am.] [sun, summer]
heiß begehrt
highly coveted {adj}
heiß ersehnt
much longed-for {adj}
eagerly anticipated {adj}
heiß erwartet
eagerly-awaited {adj}
heiß geliebt
dearly beloved {adj}
heiß umkämpft
hotly contested
fiercely disputed
fiercely contested
fiercely fought over
heiß umstritten
hotly debated
highly controversial {adj}
heiß-siegelfähig [z. B. Papierbeschichtung]
heat-sealable {adj}ind.
höllisch heiß
hot as the hinges of hell {adj}idiom
kochend heiß
piping hot {adj}
boiling hot {adj}
scalding hot {adj}
schrecklich heiß [ugs.]
awfully hot {adj} [coll.]
sehr heiß
darned hot {adj}
sizzling hot {adj}
terribly hot {adj}
piping hot {adj}gastr.
siedend heiß
boiling hot {adj}
stechend heiß
burning hot {adj}
verdammt heiß [ugs.]
damned hot {adj}
darned hot {adj}
äußerst heiß
cruelly hot {adj}
etw. heiß trinken
to drink sth. hot
heiß argumentieren
to argue hotly
heiß baden
to have a hot bath
heiß biegen
to bend hottech.
heiß duschen
to take a hot shower
heiß laufen
to run hot
heiß laufen [Telefonleitungen, -drähte usw.]
to buzz [fig.] [telephone lines, wires, etc.]
heiß sein [ugs.]
to be on fire [coll.]
heiß sein [ugs.] [brünstig]
to be on heat
heiß waschen
to wash in / with hot water
etw. ist verdammt heiß [ugs.]
sth. is smokin' hot [coll.]idiom
heiß und fettig
hot and greasy {adj}
jd. ist verdammt heiß [ugs. für: attraktiv / begehrenswert]
sb. is smokin' hot [sl. for: good-looking and sexy]idiom
schwül und heiß
close and hot {adj}
Sie ist heiß. [ugs.]
She's fit. [Aus.] [Br.] [coll.] [sexually attractive]
(auf etw.) heiß sein
to be fired up (for sth.)
heiß begehrt sein
to be at a premiumidiom
sehr heiß sein
to be very hot
to be scorching
sich heiß anfühlen
to be hot to the touch
heiß ausgezogener Stahl {m}
hard driven steel
heiß geführte Diskussion {f}
passionate discussion
heiß umkämpfte Wahl {f}
hotly contested electionpol.
tightly contested electionpol.
Es ging heiß her.
It was a stormy affair.idiom
Es überlief sie heiß.
A hot flush came over her.idiom
jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]
to breathe down sb.'s neckidiom
to bust someone's chops [Am.] [coll.]idiom
sich nach etw. heiß sehnen
to sigh for sth.
zum Anbeißen heiß sein [ugs.]
to be extremely hot
Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen]
For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name!lit.quote
Auf der Party ging es heiß her. [ugs.]
The party became hot and heavy. [Am.] [coll.]
Bei der Debatte ging es heiß her. [ugs.]
The sparks really flew in the debate. [coll.]
Es ist heiß hier drinnen / drin.
It's hot in here.
Es ist heiß wie in der Hölle. [Wetter]
It's hot as balls. [Am.] [sl.] [dated] [vulg.] [weather]idiom
Es wird immer noch heiß diskutiert.
It's still a matter of debate.
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Nothing is as bad as it looks.proverb
Things are never as bad as they seem.proverb
heiß wie in einem Backofen
baking hot {adj}
scorching hot {adj}
Ich werde ihm die Hölle heiß machen.
I'll give him hell.
Mach ihnen die Hölle heiß!
Give them hell!
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
One should strike while the iron's hot.proverb
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten