Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: heißt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: heißt
[du] heißt
[you] are called
[ihr] heißt
[you] are called
etw. heißt
sth. is said to bemath.
jd. heißt
sb. is called
das heißt <d. h.>
meaning
id est <i.e.>
that is to say {adv}
videlicet <viz>
scilicet {adv} <sc. / ss.>
in other words <i.e.>
that is <id est, i.e.>
das heißt <d. h.> [nämlich]
to wit {adv} [that is to say]
Er heißt ...
His name is ...
es heißt
they say
Es heißt ...
(The) word is that ...
Es heißt ... [in Quellen, Verlautbarungen]
It is stated that...journ.
Es heißt ... [wird gesagt]
It is maintained that...
Heißt das ... ?
Does that mean ... ?
Heißt sie ...?
Is her name ...?
jd./etw. heißt so
sb./sth. is so named
Sie heißt ...
Her name is ...
... heißt die Devise.
... is the name of the game.idiom
Das heißt nicht, ...
That is not to say ...
Es heißt, dass ...
Legend has it that ...
It is / It's understood that ...
Sehen heißt glauben.
Seeing is believing. [idiom]
Stillstand heißt Rückschritt.
If you don't go forward, you go backwards.
Was heißt das?
What's that?
What does that mean?
wie es heißt
as the saying goes
Wie heißt du?
What's your name?
Wie heißt Du?
What is your name?
Wie heißt es?
What's it called?
Das heißt nicht viel.
That doesn't mean a lot.
Einfach ausgedrückt (heißt das), ...
Put simply, ...
Simply put, ...
Einfacher ausgedrückt (heißt das), ...
Put more simply, ...idiom
Es heißt weiter, dass ...
It goes on to say that ...
Jetzt heißt es aufpassen.
Now it is vital to pay attention.
Now it's important to pay attention.
Jetzt heißt es wohl ...
Well, I guess it's ...
Meine Ehre heißt Treue. [Wahlspruch der SS]
Loyalty is my honour. [Br.] [slogan of the SS]hist.
My honor is called loyalty. [Am.] [slogan of the SS]hist.
Nun heißt es handeln.
Now is the time for action.
Stillschweigen heißt nicht Zustimmung.
Silence does not constitute acceptance.
Unterm Strich heißt das ...
The bottom line is ...
Was heißt ... auf Englisch?
What's ... in English?TrVocab.
wie es in ... heißt
as it says in ...
Wie heißt das Mädchen?
What's the girl's name?
Wie heißt das Zauberwort? [bitte]
What's the magic word? [please]idiom
Wie heißt der Junge?
What's the boy's name?
Wie heißt dieser Ort?
What's the name of this place?
... heißt jetzt Twix™, sonst ändert sich nix. [ugs.] [fig.]
[Rebranding doesn't change the product.]proverb
..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]
..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]bibl.
'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. [regional] [Satz, mit dem Kinder gerügt werden, die von einer (anwesenden) Frau mit 'die' sprechen]
'She' is the cat's mother. [used to encourage children to use names instead of pronouns to refer to females to whom they should show respect]idiom
Alles verstehen heißt alles verzeihen.
To understand all is to pardon all.proverb
Das heißt im Klartext, dass...
This means in plain English that...
Das heißt noch lange nicht, dass ...
That's a far cry from saying that ... [idiom]
Dass ..., heißt (noch (lange)) nicht, (dass) ...
Just because ... doesn't mean (that) ...
Er heißt so und so. [ugs.]
His name is so-and-so. [coll.]
Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.
It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]quote
Es heißt, die Firma sei ...
The firm is said to be ...
The firm is reported to be ...
Es ist ein Schnitter, der heißt Tod, ... [aus: Des Knaben Wunderhorn]
There is a reaper who is called Death, ...mus.quotelit.
Herr ... wie heißt er noch?
Mr. ... wozzizname? [sl.] [what's his name]idiom
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.
I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]quote
Ich kenne niemanden, der so heißt.
I don't know anybody called that.
Im Klartext heißt das, dass ... [Redewendung]
To put it plainly, ... [idiom]
In dem Urteil heißt es wie folgt:
The judgment reads as follows:law
Jetzt heißt es Abschied nehmen.
Now is the time to say farewell.idiom
Klatschen heißt, anderer Leute Sünden beichten. [Wilhelm Busch]
Gossiping is to confess other people's sins.quote
Nur weil ..., heißt das nicht, (dass) ...
Just because ... doesn't mean (that) ...
Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]quote
oder wie der nochmal heißt [ugs.]
or whatever his name is
was so viel heißt (wie)
which is to say
wie es in dem Lied heißt
as the song goes
as the song has it
wie es in der Geschichte heißt
as the story goes
Wie heißt das auf Deutsch?
What's that in German?
Wie heißt das auf Englisch?
How do you say that in English?TrVocab.
Wie heißt das auf Englisch? [bes. ein Gegenstand]
What do you call that in English? [esp. an object]TrVocab.
Wie heißt das im Englischen?
What do you call that in English?TrVocab.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten