dict.cc Wörterbuch :: heißt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: heißt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Hei | heiß | heißt

SYNO	d. h. \| daraus ergibt sich ...
d. h. \| daraus ergibt sich \| das bedeutet \| das heißt © OpenThesaurus.de

[du] heißt: [you] are called
[ihr] heißt: [you] are called
etw. heißt: sth. is said to bemath.
jd. heißt: sb. is called
das heißt <d. h.>: meaning
id est <i.e.>
that is to say {adv}
videlicet <viz>
scilicet {adv} <sc. / ss.>
in other words <i.e.>
that is <id est, i.e.>
das heißt <d. h.> [nämlich]: to wit {adv} [that is to say]
Er heißt ...: His name is ...
es heißt: they say
Es heißt ...: (The) word is that ...
Es heißt ... [in Quellen, Verlautbarungen]: It is stated that...journ.
Es heißt ... [wird gesagt]: It is maintained that...
Heißt das ... ?: Does that mean ... ?
Heißt sie ...?: Is her name ...?
jd./etw. heißt so: sb./sth. is so named
Sie heißt ...: Her name is ...
... heißt die Devise.: ... is the name of the game.idiom
Das heißt nicht, ...: That is not to say ...
Es heißt, dass ...: It is said that ...
Legend has it that ...
It is / It's understood that ...
Sehen heißt glauben.: Seeing is believing. [idiom]
Stillstand heißt Rückschritt.: If you don't go forward, you go backwards.
Was heißt das?: What's that?
What does that mean?
wie es heißt: as the saying goes
Wie heißt du?: What's your name?
Wie heißt Du?: What is your name?
Wie heißt es?: What's it called?
Das heißt nicht viel.: That doesn't mean a lot.
Einfach ausgedrückt (heißt das), ...: Put simply, ...
Simply put, ...
Einfacher ausgedrückt (heißt das), ...: Put more simply, ...idiom
Es heißt weiter, dass ...: It goes on to say that ...
Jetzt heißt es aufpassen.: Now it is vital to pay attention.
Now it's important to pay attention.
Jetzt heißt es wohl ...: Well, I guess it's ...
Meine Ehre heißt Treue. [Wahlspruch der SS]: Loyalty is my honour. [Br.] [slogan of the SS]hist.
My honor is called loyalty. [Am.] [slogan of the SS]hist.
Nun heißt es handeln.: Now is the time for action.
Stillschweigen heißt nicht Zustimmung.: Silence does not constitute acceptance.
Unterm Strich heißt das ... [Redewendung]: The bottom line is ... [idiom]
Was heißt ... auf Englisch?: What's ... in English?TrVocab.
wie es in ... heißt: as it says in ...
Wie heißt das Mädchen?: What's the girl's name?
Wie heißt das Zauberwort? [bitte]: What's the magic word? [please]idiom
Wie heißt der Junge?: What's the boy's name?
Wie heißt dieser Ort?: What's the name of this place?
... heißt jetzt Twix™, sonst ändert sich nix. [ugs.] [fig.]: [Rebranding doesn't change the product.]proverb
..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]: ..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]bibl.
'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. [regional] [Satz, mit dem Kinder gerügt werden, die von einer (anwesenden) Frau mit 'die' sprechen]: 'She' is the cat's mother. [used to encourage children to use names instead of pronouns to refer to females to whom they should show respect]idiom
Alles verstehen heißt alles verzeihen.: To understand all is to pardon all.proverb
Das heißt also im Umkehrschluss: ...: The converse argument then says: ...
Das heißt im Klartext, dass...: This means in plain English that...
Das heißt noch lange nicht, dass ...: That's a far cry from saying that ... [idiom]
Dass ..., heißt (noch (lange)) nicht, (dass) ...: Just because ... doesn't mean (that) ...
Er heißt so und so. [ugs.]: His name is so-and-so. [coll.]
Es heißt in der Bibel ...: It says in the Bible ...
Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.: It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]quote
Es heißt, die Firma sei ...: The firm is said to be ...
The firm is reported to be ...
Es ist ein Schnitter, der heißt Tod, ... [aus: Des Knaben Wunderhorn]: There is a reaper who is called Death, ...mus.quotelit.
Herr ... wie heißt er noch?: Mr. ... wozzizname? [sl.] [what's his name]idiom
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.: I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]quote
Ich kenne niemanden, der so heißt.: I don't know anybody called that.
Im Klartext heißt das, dass ... [Redewendung]: To put it plainly, ... [idiom]
In dem Urteil heißt es wie folgt:: The judgment reads as follows:law
Jetzt heißt es Abschied nehmen.: Now is the time to say farewell.idiom
Klatschen heißt, anderer Leute Sünden beichten. [Wilhelm Busch]: Gossiping is to confess other people's sins.quote
Nur weil ..., heißt das nicht, (dass) ...: Just because ... doesn't mean (that) ...
Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.: Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]quote
oder wie der nochmal heißt [ugs.]: or whatever his name is
was so viel heißt (wie): which is to say
wie es in dem Lied heißt: as the song goes
as the song has it
wie es in der Geschichte heißt: as the story goes
Wie heißt das auf Deutsch?: What's that in German?
Wie heißt das auf Englisch?: How do you say that in English?TrVocab.
Wie heißt das auf Englisch? [bes. ein Gegenstand]: What do you call that in English? [esp. an object]TrVocab.
Wie heißt das im Englischen?: What do you call that in English?TrVocab.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten