Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: heiligen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: heiligen
jdn./etw. heiligen
to hallow sth./sb.relig.
heiligen
to sanctifyrelig.
alle heiligen Zeiten [ugs.]
once in a blue moon {adv} [coll.]idiom
des Heiligen Stuhls [nachgestellt]
of the Holy See {adj}geogr.pol.
den Sabbat heiligen
to keep the Sabbathrelig.
Commune {n} der Heiligen [Liturgie]
common of saints [liturgy]relig.
die heiligen / hll. [Namen] {pl} [z. B. Kyrill und Method, Petrus und Paulus]
the Saints [names] [e.g. Cyril and Methodius, Peter and Paul]relig.
Gemeinschaft {f} der Heiligen
communion of saints
etw. durch eine Weihe heiligen
to consecrate sth.relig.
jdm. den Heiligen Krieg erklären
to declare a Holy War on sb.
sich als Heiligen hinstellen
to claim to be a saint
Anrufung {f} des Heiligen Geistes
invocation of the Holy Spiritrelig.
Ausgang {m} des Heiligen Geistes
procession of the Holy Spiritrelig.
die Heiligen Drei Könige {pl}
the Three Kingsrelig.
the Three Wise Menrelig.
the Kings of the Eastrelig.
die heiligen drei Könige {pl} [Kaspar, Melchior und Balthasar]
the three Magi [Caspar, Melchior, and Balthazar]relig.
die vierzig (heiligen) Märtyrer {pl} [ugs.] [40 Märtyrer von Sebaste]
the Holy Forty [coll.] [Forty Martyrs of Sebaste]relig.
Herabkommen {n} des Heiligen Feuers
Descent of the Holy Firerelig.
Herabkunft {f} des Heiligen Geistes
descent of the Holy Spiritrelig.
Kanoniker {pl} vom Heiligen Grab
Canons of the Holy Sepulcher [Am.] [Canonici regulares Ordinis S. Sepulchri]hist.mil.relig.
Kreuz {n} der Heiligen Nino
Saint Nino's crossrelig.
cross of Saint Nino of Cappadocia [grapevine cross]relig.
Teilnehmer {m} am heiligen Abendmahl
communicantrelig.
Du sollst den Feiertag heiligen. [das dritte Gebot nach Luther]
Remember the sabbath day, to keep it holy. [the fourth commandment, King James Version]bibl.
Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.relig.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.relig.
(die Heiligen) Titus und Timotheus
(Saints) Timothy and Titusrelig.
Barmherzige Brüder {pl} vom heiligen Johannes von Gott [Männerorden]
Brothers Hospitallers of St. John of God
die Ausgießung {f} des Heiligen Geistes [im Zusammenhang mit Pfingsten; Apg. 2]
the Outpouring of the Holy Spirit [related to Pentecost; Acts 2]artrelig.
Erfüllung {f} mit dem Heiligen Geist
being filled with the Holy Spiritrelig.
Erzbannerträger {m} des Heiligen Römischen Reiches
Arch-Bannerbearer of the Holy Roman Empirehist.
Erzjägermeister {m} des Heiligen Römischen Reiches
Arch-Gamekeeper of the Holy Roman Empirehist.
Erzkämmerer {m} des Heiligen Römischen Reiches
Arch-Chamberlain of the Holy Roman Empirehist.
Erzmarschall {m} des Heiligen Römischen Reiches
Arch-Marshal of the Holy Roman Empirehist.
Erzmundschenk {m} des Heiligen Römischen Reiches
Arch-Butler of the Holy Roman Empirehist.
Arch-Cupbearer of the Holy Roman Empirehist.
Erzschatzmeister {m} des Heiligen Römischen Reiches
Arch-Treasurer of the Holy Roman Empirehist.
Erztruchsess {m} des Heiligen Römischen Reiches
Arch-Seneschal of the Holy Roman Empirehist.
Erztruchseß {m} des Heiligen Römischen Reiches [alt]
Arch-Steward of the Holy Roman Empirehist.
Fest {n} der Heiligen Drei Könige
Epiphanyrelig.
Fundamentalistische Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage <FLDS>
Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints <FLDS>relig.
Gedenktag {m} der Heiligen Katharina / Kathrina [(von Alexandrien) 25. November]
St. Catherine's Day [25 November]relig.
heilige Therese {f} vom Kinde Jesus und vom Heiligen Antlitz [Therese von Lisieux]
Saint Thérèse of the Child Jesus and of the Holy Facerelig.
Kirche {f} Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage [die Mormonen]
Church of Jesus Christ of Latter-Day-Saints <LDS Church> [the Mormons]relig.
Kirche {f} Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage [Mormonen]
LDS Church [Church of Jesus Christ of Latter-Day-Saints] [the Mormon Church]relig.
Königlich Norwegischer Orden {m} des heiligen Olav
Royal Norwegian Order of St. Olav
Maximilian I. {m}, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt der letzte Ritter
Maximilian I, Holy Roman Emperor, called the last knighthist.
Neue-Welt-Übersetzung {f} (der Heiligen Schrift) <NWÜ>
New World Translation (of the Holy Scriptures) <NWT>relig.
Orden {m} der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem [Deutscher Orden]
Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem [Teutonic Order]hist.relig.
Orden {m} vom Heiligen Geist am Blauen Band [Cordon Bleu du Saint Esprit, internationaler humanitärer Ritterorden]
Order of the Holy Spirit with Blue Riband [Cordon Bleu du Saint Esprit] [archaic]
Präfektur {f} für die wirtschaftlichen Angelegenheiten des Heiligen Stuhls
Prefecture for the Economic Affairs of the Holy Seerelig.
Reichserzkanzler {m} des Heiligen Römischen Reiches
Archchancellor of the Holy Roman Empirehist.
Reliquiar {n} mit dem Armbein der heiligen Anna [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches]
reliquary with an arm-bone of St. Anne [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]hist.
Ritterorden {m} vom Heiligen Grab zu Jerusalem
Order of the Holy Sepulchre [Br.]relig.
Schwestern {pl} des Heiligen Joseph vom Heiligen Herzen
Sisters of St Joseph of the Sacred Heartrelig.
Tag {m} der Heiligen Drei Könige
Epiphanyrelig.
Das Kloster zum heiligen Wahnsinn
Dark Habits [Pedro Almodóvar]Ffilm
Die Legende vom heiligen Trinker [Joseph Roth]
The Legend of the Holy DrinkerFlit.
Die Quelle der Heiligen
The Well of the Saints [John Millington Synge]Flit.
Die Versuchung des heiligen Antonius
The Temptation of Saint Anthony [Gustave Flaubert]Flit.
Ein Deutsches Requiem(, nach Worten der heiligen Schrift), op. 45 [Johannes Brahms]
A German Requiem(, To Words of the Holy Scriptures), op. 45Fmus.
Im Rhein, im heiligen Strome [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
In the Rhine, the holy riverFlit.mus.
The Sunchaser / Sunchaser – Die Suche nach dem Heiligen Berg
Sunchaser [Michael Cimino]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten