Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: helfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: helfen

helfen
to help
to assist
to bolster [support]
to lend a hand
to give a hand
to bear a hand
jdm. helfen
to support sb. [help, assist]
to assist sb.
to befriend sb. [help]
to go help sb.
to help sb. out
to lend a hand to sb.
jdm./etw. helfen
to aid sb./sth.
to bestead sb./sth. [archaic] [assist]
helfen [nützen]
to avail
jdm. helfen [unterstützen, z. B. bei einem Vorhaben]
to second sb. [give backing, aid]
jdm. helfen [jdm. ermöglichen, ein Ziel zu erreichen]
to abet sb. [to help sb achieve sth.]
Helfen {n}
helping
Arbeitslosen helfen
to help unemployed persons
bei etw.Dat. helfen
to aid in sth.
to assist in sth.
bereitwillig helfen
to help willingly
gerne helfen
to help willingly
jdm. bei etw.Dat. helfen
to assist sb. with sth.
jdm. finanziell helfen
to help sb. financially
vorwärts helfen [alt]
to help on
weiterhin helfen
to continue to help
Selbstvorwürfe helfen nichts.
Blaming oneself never helps.
einem Freund helfen
to serve a friend
einem Partner helfen
to accommodate a partner
helfen, etw. zu finanzieren
to help finance sth.
jdm. am Anfang helfen
to give sb. a start
jdm. beim Anziehen helfen
to help sb. get dressed
jdm. helfen etw. zu tun
to help sb. do sth.
to help sb. doing sth.
to help sb. to do sth.
jdm. helfen und raten
to help and advise sb.
sichDat. selbst helfen
to bootstrap
to shift for oneself
sich untereinander helfen
to help each other
to help one another
versprechen zu helfen
to undertake to help
Versprechen {n} zu helfen
promise of help
Dir werde ich helfen, ...
I'll teach you to ... [threatening reprisal for sth.]
Ich werde dir helfen! [Idiom] [Drohung]
I'll give you what for! [dated] [idiom]
Kann ich dir helfen?
Do you need a hand?
Kann ich Ihnen helfen? [formelle Anrede]
Can I help you?
Können Sie mir helfen? [formelle Anrede]
Can you help me?TrVocab.
Lass mich dir helfen!
Let me help you!
Wir helfen Ihnen gerne. [formelle Anrede]
We're happy to help you.
auf die Sprünge helfen
to put in the right wayidiom
bei der Finanzierung helfen
to assist with the financing
bei einer Fusion helfen
to assist in a merger
jdm. (in einer Notsituation) helfen
to get sb. off the hook
jdm. auf die Sprünge helfen
to give sb. a leg upidiom
jdm. auf die Sprünge helfen [ugs.] [Redewendung]
to start sb. off
to help sb. along
jdm. aus dem Mantel helfen
to help sb. off with one's coatcloth.
jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
to bail sb. out [coll.]
to help sb. out of a fix [coll.]
jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
to get sb. off the hook
to bail sb. out [coll.]
to get sb. out of a jam [coll.]
jdm. aus der Scheiße helfen [vulg.] [fig.]
to help sb. out of the shit [vulg.] [fig.]
jdm. bei (den) Hausaufgaben helfen
to help sb. with (his / her) homeworkeduc.
jdm. in den Mantel helfen
to help sb. (on) with one's coatcloth.
jdm. in misslicher Lage helfen
to assist sb. in misfortune
jdm. in schwieriger Situation helfen
to succor sb. [Am.]
jdm. über die Runden helfen
to tide sb. overidiom
jdm. über die Straße helfen
to see sb. across the road
sichAkk. bereiterklären zu helfen
to consent to help
sich von jdm. helfen lassen
to let oneself be helped by sb.
sich zu helfen wissen
to find a way
to be resourceful
to be able to fend for oneself
Bitte ihn, mir zu helfen!
Ask him to help me!
Darf ich dir in den Mantel helfen?
Can / May I help you (on) with your coat?
Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug.
May I help you? - No, thanks, it's already hard enough.
Darf ich Ihnen in den Mantel helfen? [formelle Anrede]
Can / May I help you (on) with your coat?
Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen.
Beggars breed and rich men feed.proverb
Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
Let me help you.
Es kann helfen, muss aber nicht.
It may help but not necessarily.
Es war mir wirklich eine Freude zu helfen.
I was only too pleased to help.
etw. wird bei der Finanzierung helfen
sth. will help finance
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
I'm glad I could help.
Ich kann euch / Ihnen nicht allen helfen.
I can't help all of you. [I can help some, but not all]
Ich kann leider nur bedingt helfen.
My ability to help is restricted.
Ich kann mir nicht helfen.
I can't help myself.
I can't help it.idiom
Ich versuche nur zu helfen.
I'm only trying to help.
Ich werde ihm schon helfen! [Idiom] [Drohung]
I'll give him what for! [dated] [idiom]
Ich will euch allen helfen.
I want to help you all.
Ich will Ihnen allen helfen. [formelle Anrede]
I want to help you all.
Ihm ist nicht mehr zu helfen.
He's beyond help.idiom
Könnten Sie mir bitte helfen? [formelle Anrede]
Could you please help me?TrVocab.
Könnten Sie mir mit diesem Fahrkartenautomaten helfen? [formelle Anrede]
Could you help me with this ticket machine?TrVocab.
Sein Glück besteht darin, anderen zu helfen.
His happiness consists in helping others.
Sie haben Erfahrung darin, älteren Leuten zu helfen.
They are experienced in helping elderly people.
Sie weiß sich allein nicht zu helfen.
She can't manage alone.
unter dem Vorwand helfen zu wollen
under the pretence of helping {adv} [Br.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung