dict.cc Wörterbuch :: heute :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: heute

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Heu | heut | heute

NOUN	das Heute \| -
VERB	heuen \| heute \| geheut
SYNO	dieser Tage \| gegenwärtig \| heute ...
dieser Tage \| gegenwärtig \| heute \| heutzutage \| in diesen Tagen \| inzwischen \| jetzt \| mittlerweile \| momentan \| nun \| nunmehr © OpenThesaurus.de

heute: today {adv}
nowadays {adv}
this day {adv}
this present day {adv}
Heute {n}: today
(bis) heute [bis zum Datum dieses Schreibens]: as of this writing {adv}
ab heute: as from today {adv}
starting today {adv}
as of today {adv} [from today]
ausgerechnet heute: today of all days {adv}
bis heute: to date {adv}
until today {adv}
up to today {adv}
to this day {adv}
to the present {adv}
to the present day {adv}
up to the present day {adv}
down to the present day {adv}
till this day {adv} [coll.]
bis heute [noch]: still {adv} [up until now]
Bis heute ...: To this day, ...
erst heute: only today {adv}
gerade heute: just today {adv}
heute Abend: tonight {adv}
this evening {adv}
heute abend [alt]: tonight {adv}
this evening {adv}
heute aufgegeben [Brief, Paket etc.]: posted today {adj} [postpos.]
heute früh: early today {adv}
this morning {adv}
heute Mittag: at midday today {adv}
heute Morgen: this morning {adv}
heute morgen [alt]: this morning {adv}
heute Nachmittag: this afternoon {adv}
sarvo {adv} [Aus.] [sl.] [also: 'sarvo]
heute Nacht: tonight {adv}
tonite {adv} [Am.] [spv.]
heute Nacht [letzte Nacht]: last night {adv}
heute Vormittag: this morning {adv}
nach heute: after today {adv}
noch heute: even today {adv}
noch heute [bis heute, immer noch]: this very day {adv}
Stand heute [Jargon]: as of today {adv} [so far]
von heute [attr.] [nachgestellt]: modern-day {adj}
von heute [nachgestellt]: today's {adj}
of today {adj} [postpos.]
auch heute noch: even today {adv} [nowadays]
Bis heute Abend!: See you this evening!
damals wie heute: then as now {adv}
früher und heute: then and now {adv}
heute Abend gültig: valid for tonight {adj} [postpos.]
heute kein Unterricht: no school todayeduc.
Heute keine Vorstellung.: No performance today.
heute zu Tage [veraltet]: nowadays {adv}
Schluss für heute!: That's it / all for today!idiom
Schluss für heute.: Let's call it a day. [coll.] [idiom]
seit ... bis heute: since ... to date
von heute an: from today {adv}
after today {adv}
as per today {adv}
as from today {adv}
from today onward {adv}
from today onwards {adv}
beginning from today {adv}
from this day onwards {adv}
as of today {adv} [from today]
von heute gerechnet: after date {adv}
von heute morgen [alt]: of this morning
von heute Morgen [nachgestellt]: of this morning {adj} [postpos.]
Dame {f} von heute: woman of today
heute gekaufte Wertpapiere {pl}: securities bought today
Jetzt und Heute {n}: here and now
Kinder {pl} von heute: contemporary children
Das war's für heute.: That was it for today.idiom
Der Wievielte ist heute?: What is the date today?
Er kommt wohl heute.: I suppose he'll come today.
Etwas frisch heute morgen. [alt]: A little chilly this morning.
Heute hier, morgen dort.: Here today, gone tomorrow.idiom
heute in 14 Tagen: this day fortnight {adv} [esp. Br.]
heute in acht Tagen [heute in einer Woche]: in a week's time {adv}
a week from today {adv}
heute in acht Tagen [heute in einer Woche] [Redewendung]: a week today {adv} [Br.]
heute in einem Monat: (in) a month from today {adv}
heute in einer Woche: a week today {adv}
a week from now {adv}
a week from today {adv}
this day next week {adv}
today week {adv} [Br.]
Heute ist es soweit. [alt]: Today is the day.
Heute ist schlechtes Wetter.: It's foul weather today.
Heute ist schönes Wetter.: The weather is fine today.
heute nicht mehr bestehend: now-defunct {adj}
heute nicht mehr existierend: now defunct {adj}
heute nicht mehr vorstellbar: no longer imaginable today {adj} [postpos.]
heute vor einem Jahr: a year ago to the day {adv}
heute vor einer Woche: a week ago today {adv}
heute vor sechs Jahren: six years ago today {adv}
Ich habe heute frei.: I am free today. [My schedule is open.]
Komm heute oder morgen!: Come either today or tomorrow!
lieber heute als morgen: sooner rather than later {adv}idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten